| At present, Macao has 51 public recreational and leisure areas located in Macao and its islands, with 907 outdoor fitness equipments. | В настоящее время на континентальной территории Макао и прилегающих островах насчитывается 51 публичная зона отдыха и досуга; эти зоны оборудованы 907 приспособлениями для занятий физической культурой и спортом на открытом воздухе. |
| Respect of fundamental rights and freedoms was deeply rooted in Macao's legal system and was cherished by Macao residents as a cornerstone of their way of living. | Уважение свобод и основных прав прочно укоренилось в правовой системе Макао и является неотъемлемой частью уклада его жителей. |
| The meeting was followed by a regional seminar on follow-up to the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao plans of action, held in Macao, China. | После совещания был проведен региональный семинар по последующей деятельности, связанной с Шанхайской стратегией осуществления Мадридского и Макаоского планов действий, который прошел в Макао, Китай. |
| Since the Optional Protocol did not become applicable to Macao as a consequence of its ratification by Portugal, it becomes necessary to consider whether at any subsequent point of time, it was extended to Macao. | Поскольку Факультативный протокол в отношении Макао не стал действовать вследствие его ратификации Португалией, возникает необходимость в рассмотрении вопроса о том, был ли он впоследствии распространен на его территорию. |
| In addition to that, in four daily papers of Macao, a weekly column is published under the general topic "To know Macao's Law", which addresses a different specific issue every week. | В дополнение к этому в четырех ежедневных газетах, выходящих в САРМ, имеется еженедельная колонка по общей тематике "Законы Макао необходимо знать", в которой каждую неделю рассматривается очередной конкретный вопрос. |
| Mr. ANDO pointed out that Macao Special Administrative Region should come before Madagascar on the list. | Г-н АНДО отмечает, что Специальный административный регион Макао должен стоять в списке перед Мадагаскаром. |
| It also encourages the economic participation in the Guangcai Programme of enterprises from Hong Kong, Macao and Taiwan Province of China. | Оно также поощряет экономическое участие в программе "Гуанцай" предприятий из Гонконга, Макао и Китайской провинции Тайвань. |
| The Macao Polytechnic Institute has a Centre for Continuing Education and Special Projects, which offers a number of training courses. | При Политехническом институте Макао существует Центр непрерывного образования и специальных проектов, который проводит ряд учебных курсов. |
| Each beneficiary living in Macao is entitled to receive a monthly allowance of up to MOP 1,000. | Каждый проживающий в Макао бенефициар имеет право на получение ежемесячного пособия в размере до 1000 МП. |
| It displays a number of items related to Macao's historical background and culture traditions. | В нем хранится ряд предметов, связанных с историей и культурными традициями Макао. |
| The Macao Polytechnic Institute has, inter alia, a School of Health Sciences. | В Политехническом институте Макао существует, в частности, школа медицинских наук. |
| In February 2007, the Secretariat was officially transferred from Manila to Macao, China. | В феврале 2007 года этот секретариат был официально переведен из Манилы в Макао (Китай). |
| An integrated workshop was held in Macao, China, from 4 to 10 September 2010. | Комплексный практикум был проведен с 4 по 10 сентября 2010 года в Макао (Китай). |
| Advisor, Commissioner against Corruption of Macao SAR | Советник комиссара по борьбе с коррупцией в Макао (Особый административный район) |
| The Government had signed a bilateral memorandum of understanding on the issue with Macao and planned to sign similar agreements with other Governments in the future. | Правительство подписало посвященный данной проблеме двусторонний меморандум о договоренности с Макао и планирует в будущем подписать аналогичные соглашения с другими правительствами. |
| IFHP Spring Conference: 28-31 May, Macao, Province of China. | Весенняя конференция МФЖСП: 28 - 31 мая, Макао, провинция Китая. |
| Article 28 of the Basic Law states that The freedom of the person of Macao residents shall be inviolable. | Статья 28 Основного закона гласит, что жители Макао имеют право на неприкосновенность личной свободы. |
| Labour associations have long been an active group within Macao society, acting politically and defending the interests of the working classes. | Трудовые ассоциации давно являются активным сегментом общества Макао, действуя на политическом уровне и защищая интересы трудящихся классов. |
| Composition of the Macao Prison Establishment's population | Состав лиц, содержащихся под стражей в пенитенциарном учреждении Макао |
| Source: Macao Young Offenders Institute. | Источник: Институт для несовершеннолетних правонарушителей Макао. |
| The same applied to China and Macao Special Administrative Region. | Аналогичным образом дело обстоит в Китае и Специальном административном районе Макао. |
| The Committee reiterates its previous recommendation and urges Macao, China, to pursue negotiations with mainland China with a view to reaching a firm agreement on the transfer of offenders from Macao to the mainland, as a matter of priority. | Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает Макао в приоритетном порядке продолжить переговоры с континентальным Китаем с целью достижения твердой договоренности по вопросу о передаче преступников из Макао в континентальный Китай. |
| The People's Republic of China had pledged itself to respect the principles in force in Macao on 20 December 1999, particularly the rights and freedoms of the citizens, included in the fundamental law of the special administrative region of Macao, adopted in 1993. | Китайская Народная Республика обязалась соблюдать принципы, действующие в Макао по состоянию на 20 декабря 1999 года, в частности права и свободы граждан, предусмотренные основным законом особого административного района Макао, принятым в 1993 году. |
| Hong Kong Special Administrative Region of China and Macao, associate members of the International Maritime Organization, were represented by observers. | Гонконг, специальный административный район Китая, и Макао, являющиеся ассоциированными членами Международной морской организации, были представлены наблюдателями. |
| Human trafficking was another area of special concern to Macao Special Administrative Region. | Другой проблемой, которой Специальный административный район Макао уделяет особое внимание, является торговля людьми. |