| The only other possibility, besides long lost twin, is reconstructive surgery. | Потерянный близнец - вряд ли, так что остаётся только... пластическая хирургия. |
| This version included Anti-Theft feature for tracking of lost, misplaced or stolen laptop. | Anti-Theft Функция Антивор позволяет обнаружить местоположение и вернуть потерянный или украденный ноутбук или компьютер. |
| Every lost day has a knock-on effect, this development is going to transform the docks. | Каждый потерянный день несет убытки, Это отразится на ходе работы. Задержки дорого обойдутся. |
| My colleagues and I have been working for 10 years to rediscover this lost world in a project we call The Mannahatta Project. | Я и мои коллеги работали в течение 10 лет над тем, чтобы заново открыть этот потерянный мир в рамках проекта, который мы назвали "Проект Маннахатта". |
| While you sit around and hide like a lost, lonely little boy, letting someone else risk their life to protect the city, our common enemy is coming for us both. | Пока ты тут отсиживаешься и прячешься как потерянный, одинокий маленький мальчик кто-то другой рискует своей жизнью, чтобы защитить этот город. |
| After the fall of Constantinople in 1453, the burgeoning Russian Empire began to see itself as the last extension of the Roman Empire, and the force that would resurrect the lost leviathan (Third Rome). | После падения Константинополя в 1453 году расцветающее Русское государство стало рассматривать себя как последнее продолжение Римской империи и силы, которая воскресит потерянный левиафан (Третий Рим). |
| (Whispering) who knew there were men like you Wandering around central park, lost? | Кто знал, что такой мужчина как ты, блуждает потерянный по Центральному парку? |
| He also falls in love with Miki, and tries to use Miki's lost medallion to cause Yuu to think Miki doesn't want him anymore. | Однажды, найдя потерянный медальон, заставляет Ю подумать, что Мики больше ему не нужна. |
| Other names in indigenous American languages include ori'te in Mohawk, and putchee nashoba, or "lost dove", in Choctaw. | У индейцев также встречается «ori'te» на могаукском и «putchee nashoba» или «потерянный голубь» на чоктавском языках. |
| They retrieve T. E. Lawrence's notebook and a map showing Francis Drake's secret voyage to Arabia, where he was commissioned by Queen Elizabeth I and John Dee to find the lost city of Ubar. | С помощью Хлои Фрейзер, они отслеживают машину Марлоу до подземной библиотеки, где им удается найти дневник Томаса Эдварда Лоуренса и карту, показывающую секретное путешествие Фрэнсиса Дрэйка на Аравийский полуостров, где он получает поручение от Елизаветы I и Джона Ди найти потерянный город Убар. |
| Although the names in the story are fictitious, and the author changed some of them when he had his work published, a lost cigarette case in one of the entries is asked to be given to "Andrei Egorich". | Хотя имена в рассказе вымышленные, и автор поменял некоторые из них при издании собрания сочинений, потерянный портсигар в одной из записей просят передать «Андрею Егорычу» - имя реального почтмейстера Воскресенска, в котором работал тогда Чехов. |
| Stanley believes that this "lost corner of pop history" climaxed with the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, "which mixed everyday lyrics with music hall and Edwardiana to create lysergically enhanced parlour music". | Стэнли полагает, что этот «потерянный уголок истории поп-музыки» достиг своей кульминации на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) группы The Beatles, «в котором смешались повседневная лирика с мюзик-холлом и Эдвардианской эпохой, создавая лизергиново-подкреплённую камерную музыку». |
| Steaming back and forth across the harbour entrance in the fog as the monitors and German shore batteries engaged in a long range artillery duel over the lost cruiser, Godsal looked for the piers marking the entrance to the canal. | Двигаясь в тумане взад и вперёд вблизи входа в гавань, в то время, как мониторы и германские береговые батареи вступили в артиллерийскую дуэль с длинной дистанции через потерянный крейсер, Годсал искал пирсы, отмечавшие вход в канал. |
| "Not that I have many lovers, but you never know, maybe some scatterbrain, or a lost soul..." | "Не то, чтобы моя личная жизнь бьёт ключом, но кто знает, вдруг какой-нибудь опрометчивый, потерянный мужчина..." |
| You know Paradise Lost? | Знаете его "Потерянный рай"? |
| Who wrote Paradise Lost? | Кто написал "Потерянный рай"? |
| Welcome to Paradise Lost. | Добро пожаловать в потерянный рай, мистер Мильтон! |
| Lost a tooth and a cleat? | Потерянный зуб и наколенник? |
| Each passenger later received a letter of apology, $5,000 in compensation for lost baggage (and $5,000 more if they could demonstrate larger losses) and refund of the ticket price. | После происшествия все пассажиры получили компенсацию за потерянный багаж в размере $ 5000, а те из них, кто смог доказать более крупный размер потери, получили дополнительную компенсацию. |
| My colleagues and I have been working for 10 years to rediscover this lost world in a project we call The Mannahatta Project. | Я и мои коллеги работали в течение 10 лет над тем, чтобы заново открыть этот потерянный мир в рамках проекта, который мы назвали "Проект Маннахатта". |
| "Paradise Lost." Take a look. | "Потерянный рай". |
| It's not the Lost City. | Это не Потерянный Город. |
| Very, very much a disappointing Lost Legion... | Очень сильно разочаровал Потерянный Легион... |
| And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools. | Этот Потерянный город отличался невероятными отложениями из известняка и перевёрнутыми вверх тормашками резервуарами воды. Посмотрите. |
| In 2004, Lundin hosted the Discovery Channel show, Lost in the Wild. | В 2004 году Ландин принимал участие в шоу «Потерянный в дикой природе», транслировавшееся на канале Discovery Channel. |