| In addition, they will maintain a log of the sampling methodology utilized by the sampling team. | Кроме того, такая группа ведет журнал используемой ею методологии отбора проб. |
| Melton kept a detailed log of his activities while he was Archbishop of York, published as The Register of William Melton in five volumes. | Вел детальный журнал своей работы как архиепископа, опубликованный под названием The Register of William Melton в пяти томах. |
| Permalink Redirect - Use 301 redirects a permanent link to your log to ensure that each article has a unique permanent address. | Permalink Redirect - используйте переадресацию 301 Постоянная ссылка на ваш журнал, чтобы гарантировать, что каждая статья имеет уникальный постоянный адрес. |
| When the import process is complete, you will be able to generate reports or filter the log by various criteria. | После того, как завершится процесс импорта лог файлов, вы сможете формировать отчеты или отфильтровывать журнал. |
| Creates a new tab which can display another log. | Создаёт новую вкладку, в которой можно просматривать другой журнал |
| Scrolls or not to the new lines when the log changes | Прокручивать или нет к новым сообщениям поступающим в журнал |
| Did you check Annie Hobbs' day log? | Вы проверяли журнал посещений Энни Хоббс? |
| Ship's log, First Officer Riker. | Бортовой журнал, рапорт первого помощника Райкера: |
| 19-8.3 The cancelled log shall be kept on board for six months following the last entry. | 19-8.3 Аннулированный вахтенный журнал должен храниться на борту судна в течение шести месяцев с момента внесения в него последней записи. |
| Also, a link to the portage log file for that package (usually located in/var/log/portage) is created in ~/.update-world/[date]/log/. | Также в ~/.update-world/[дата]/log/ создается ссылка на журнал portage этого пакета (обычно находящийся в/var/log/portage). |
| I need you to check the whole visitor log. | Ты нужна мне что бы проверить весь журнал |
| Captain's log, star date 1513.4. In orbit around planet M - 113. | Журнал капитана, Звездная дата 1513.4. мы на орбите вокруг планеты М-113. |
| The captain's log of the Rebecca's Folly which you kindly borrowed for me | Журнал капитана "Безумия Ребекки", который ты любезно добыл для меня. |
| Still haven't turned in your log? | Ты еще не занесла в журнал? |
| I want you to log everything you've found and send over the images as soon as you can. | Внесите всё найденное в журнал и как можно быстрее отправьте фотографии. |
| When I proceeded back to the staging area is where I prepared a final log, which is probably what you're referring to. | Когда я вернулся оттуда, я подготовил журнал, который вы, видимо, имеете в виду. |
| If you arrived at about 2:00 or 2:05, then that may have been before anyone started keeping a log. | Если вы прибыли примерно в 14:00 - 14:05, то это могло быть до того, как начали вести журнал. |
| Forensic evidence log from the examination of Timothy's Ifield's flat on the 23rd of March. | Журнал сбора криминалистами улик в квартире Тимоти Айфилда 23-го марта. |
| The electronic log at the farm, it shows that someone was buzzed in from inside the corral at 8:32 p.m. | Электронный журнал на ферме показывает, что кого-то впустили на территорию фермы из загона в 8.32 вечера. |
| But suppose like those Dutch sea captains of the 17th century the computers aboard Voyager could keep a ship's log. | Но представим, что так же, как капитаны голландских кораблей 17-го века, бортовые компьютеры "Вояджера" могли бы вести журнал. |
| Well, captain, I checked his ship's log and it seems that he was within the Klingons' sphere of influence less than four months ago. | Я проверил его бортовой журнал, и похоже, что он был в клингонской сфере влияния менее 4 месяцев тому назад. |
| If you like, you can review my daily log of social interactions and see if there's a blunder I overlooked. | Если хочешь, я покажу тебе мой журнал социальных взаимодействий, может, ты заметишь ошибку, которую я упустил. |
| Ad Article 8: Ship's log | По статье 8: Судовой вахтенный журнал |
| Did you look up the server access log? | Ты проверил журнал регистрации доступа к серверу? |
| That your trading log, Chad? | Это твой торговый журнал учета, Чед? |