| Lucky we found that log report. | Повезло, что мы нашли журнал. |
| I thought it was a power fluctuation, but the log shows traces of a remote transport command. | Я думала, это было энергетическое колебание, но журнал свидетельствует о наличии удаленной команды на телепортацию. |
| Website access log will be used to evaluate the usefulness and extent of outreach of the knowledge management tool. | Для оценки полезности и степени охвата механизма научных знаний будет использоваться журнал посещений веб-сайта. |
| Introduce a log book to record the disposal of oil residues and liquid fuel residues. | Вводить контрольный журнал сдачи отработавших масел и жидкого топлива. |
| A new ship's log may be issued on presentation of the certificate referred to in 4 below. | Новый судовой вахтенный журнал может выдаваться по предъявлении свидетельства, упомянутого в пункте 4 ниже. |
| The boatmaster shall further ensure that the ship's log has been brought back on board. | Кроме того, судоводитель должен позаботиться о том, чтобы судовой вахтенный журнал был затем возвращен на судно. |
| The ship's log shall be kept in accordance with the instructions it contains. | Этот судовой вахтенный журнал должен вестись в соответствии с приведенными в нем инструкциями. |
| Contingents maintain records of daily temperatures and monthly log sheets. | Персонал контингентов регистрирует ежедневный температурный режим и ведет ежемесячный журнал учета. |
| The log must be kept on board. | Этот Журнал должен храниться на борту судна. |
| Skanska maintains a log as a way of monitoring issues raised by project managers and architects. | Компания ведет журнал для отслеживания вопросов, поднимаемых руководителями и архитекторами проекта. |
| Issues identified by the architects and engineers were followed up through the quality assurance and control log maintained by Skanska. | Проблемы, поднятые архитекторами и инженерами, были отслежены через журнал гарантии и контроля качества, который ведет «Сканска». |
| Look, people pay cash, I don't keep a log. | Люди покупают оружие, но я не веду журнал. |
| I'd like to log the ship's doctor's opinion too. | Я бы хотел внести в журнал мнение корабельного врача. |
| A log is not maintained on inland waterway vessels, however. | Однако на судах внутреннего плавания вахтенный журнал не ведется. |
| The risk log is an indication of the risks that exist at all stages of the project. | В журнал регистрации рисков заносится информация о рисках, существующих на всех этапах реализации проекта. |
| A comment log may serve as the requirements output. | Выходным материалом может служить регистрационный журнал замечаний. |
| Pedro Juan Caballero Regional Prison keeps an "events log". | В региональной тюрьме Педро-Хуан-Кабальеро ведется «журнал последних событий». |
| The staff members of the Office of Equal Opportunity keep a work log. | Сотрудники Управления по обеспечению равных возможностей ведут журнал учета работы. |
| S: The used-oil log shall be kept on the ship. | Св: Журнал учета отработанных масел должен находиться на борту. |
| The Mission has been shown the relevant log of all such communications. | Сотрудникам Миссии был показан соответствующий журнал записей всех таких сообщений. |
| It looks like the school's import log has been erased. | Похоже, что журнал школьных закупок был стерт. |
| The log indicates that he wanted to make the feeding more efficient. | Журнал указывает, что он искал способ сделать питание более эффективным. |
| The log includes a contact number for the editor who was with me. | Журнал содержит контактный номер редактора, который был со мной. |
| On the left are the log and transcripts from Sergeant Honeywell's mobile. | Слева... журнал и стенограмма звонков из мобильного Сержанта Хонивела. |
| It shows you failed to log four calls and deleted two messages, both from your wife. | Здесь хорошо видно, что вы оставили четыре звонка не внесёнными в журнал и удалили два сообщения, все адресованные вашей жене. |