| Anyway, it was she who checked the security log for me. | В любом случае, она проверила для меня журнал безопасности. |
| The log is written to disk first into free space and then meta data blocks are overwritten directly. | Журнал записывается на диск сначала в свободное место, а затем непосредственно поверх него записываются блоки метаданных. |
| It keeps a log of daily network traffic for the selected interface(s). | Он ведёт журнал суточного сетевого трафика выбранного интерфейса (или нескольких). |
| Create and configure a new log to capture log-enabled events that occur at run time. | Создать и настроить новый журнал для записи всех событий указанного в настройках типа, происходящих в процессе выполнения. |
| Scout Master's log. September 4th. | Журнал скаут-мастера, 4-е сентября. |
| Not me, I sleep like a log. | Не я, я спал как бревно. |
| We fill the log! | Мы собираем еду в бревно. |
| It's color-coded to indicate when each log will fire. | Ќа нем три сектора, чтобы было видно, какое "бревно" горит. |
| But that turned out to be a log with a Halloween mask stapled to it. | Но это же просто бревно с приклееной маской |
| Logs up to 13 meters long can be sawn using a 16-metre machine length. By contrast, vertical bandsaws with the feed motion being provided by the log require twice as much length.benötigt man die doppelte Länge. | При длине установки в 16 м длина распила может быть до 13 м. При вертикальных ленточнопильных станках, где бревно совершает движение подачи, напротив требуется двойная длина. |
| A similar construction shows that bounded-degree planar graphs have universal graphs with O(n log n) edges, where the constant hidden in the O notation depends on the degree bound. | Аналогичное построение показывает, что планарные графы ограниченной степени имеют универсальные графы с O(n log n) рёбрами, где константа, спрятанная в обозначении O, зависит от степени графа. |
| Later, using the box representation of trapezoid graphs, Felsner published O (n log n) {\displaystyle {O}(n\log n)} algorithms for chromatic number, weighted independent set, clique cover, and maximum weighted clique. | Позднее, используя представление трапецеидальных графов прямоугольниками, Фелснер опубликовал алгоритмы поиска хроматического числа, взвешенного независимого множества, кликового покрытия и максимальной взвешенной клики за время О (n log n) {\displaystyle {O}(n\log n)}. |
| In the computational model that assumes that the floor function is computable in constant time the problem can be solved in O(n log log n) time. | В вычислительной модели, в которой принимается, что функция floor вычисляема за постоянное время, задача может быть решена за время O (n log log n) {\displaystyle O(n\log \log n)}. |
| David Avis and Godfried Toussaint (1981) proved that a placement for these guards may be computed in O(n log n) time in the worst case, via a divide and conquer algorithm. | Дэвид Авис и Годфрид Туссэн доказали, что размещение охранников можно вычислить в худшем случае за время O(n log n) с помощью алгоритма «разделяй и властвуй». |
| To see log of changes you can use several functions, that defined both for status buffer, and globally. | Для просмотра журнала изменений (log) также определено несколько команд, действующих как в буфере статуса, так и привязанных к глобальным сочетаниям клавиш. |
| Internet Access Monitor for ISA Server: An ability to import MSDE log files from remote machines was added. | Internet Access Monitor for ISA Server: Добавлена возможность импортировать MSDE лог файлы с удаленной машины. |
| Specify the path to your proxy server log files as the path to log files. | В качестве пути до лог файлов, Вам необходимо указать путь до папки, в которой хранятся лог файлы Вашего прокси сервера. |
| Make certain the ship's log is purged. | Лог данных корабля должен быть очищен. |
| It is neccesary because the program should get access to the MSDE, using which it processes MDF log files. | Это необходимо для того чтобы программа имела возможность получить доступ к MSDE, который требуется для обработки.MDF лог файлов. |
| The clock became the second art object of the Winter Universiade 2019 in Krasnoyarsk, and a new attraction site of the Funpark Bobrovy Log. | Часы стали вторым подобным арт-объектом Зимней универсиады-2019 в Красноярске и новой достопримечательностью Фанпарка «Бобровый лог». |
| Bring up my log, please, new entry. | Пожалуйста, выведи мой дневник, новая запись. |
| Who removed the tape from your radio log? | Тот же, кто удалил запись с радиорегистратора. |
| For this reason, once the Administrator account has been compromised, the event history as contained in the Security Log is unreliable. | По этой причине, в случае если учетная запись администратора была взломана, история событий, содержащихся в журнале событий, становится недостоверной. |
| Commence station security log. | Вступительная запись главы службы безопасности. |
| During meetings all interpretation channels and the floor channel are recorded digitally and are promptly available on the website of the Office for Outer Space Affairs, together with an electronic log showing the list of speakers. | В ходе заседаний ведется цифровая запись по всем каналам устного перевода и каналу трансляции выступлений, и затем эти записи в оперативном порядке размещаются на веб-сайте Управления по вопросам космического пространства наряду с перечнем выступающих. |
| If the global catalog server fails, then only domain administrators will be able to log into the Active Directory. | Если сервер глобальных каталогов дает сбой, то только администраторы домена смогут войти в Active Directory. |
| If not, you will need to logout and log back in for X to spawn children with the new variable values. | Если нет, вам придется выйти и снова войти в систему, чтобы Х порождала потомков, использующих новые значения переменных. |
| Non-governmental organizations whose applications for consultative status or quadrennial reports were being considered by the Committee could log into the system and view all questions posed to them. | Неправительственные организации, заявления о предоставлении консультативного статуса или четырехгодичные доклады которых рассматривались Комитетом, могли войти в систему и ознакомиться со всеми заданными им вопросами. |
| They didn't log back in until 1:00 A.M. | Они не войти обратно в до 1:00 утра |
| ), teaching material, decompression table, Dive Log and rights processing and title. | ), дидактический материал, таблицы декомпрессии, погружения Войти и права обработки и название песни. |
| Maybe the maple log has more insight because it can see things from an outside perspective. | Может, кленовое полено имеет более глубокое восприятие, потому что видит все со стороны. |
| May the Yule log burn throughout Yol, and bring its warmth and light to us in these darkest of days. | Пусть йольское полено горит весь Йоль, и принесет тепло и свет в самые темные дни. |
| Maybe he's having trouble lighting his log. | Может у него полено не загорается? |
| Take the log, don't be afraid. | Бери полено, не бойся. |
| I do not introduce the log. | Я никому не представляю полено! |
| The exceptions log is a mechanism of accountability in which all decisions to approve exceptions from established rules, practices and procedures are recorded, together with the reason for the exception and the official who authorizes it. | Регистрация исключений является механизмом обеспечения подотчетности, который позволяет фиксировать все решения об утверждении исключений из принятых правил, практики и процедур, а также основания для такого исключения и то, кто из должностных лиц санкционировал это исключение. |
| Log says it was made five minutes ago. | Регистрация говорит, что это было сделано пять минут назад |
| Well, we have your visitors' log and your security footage, so we'll start there. | Ну, у нас есть регистрация Ваших посетителей и Ваша видеозапись безопасности, так что начнем с этого. |
| (c) The need to log onto more than one computer will be restricted to those times when it is absolutely necessary; | с) регистрация пользователя на нескольких компьютерах сразу будет производиться только тогда, когда это абсолютно необходимо; |
| If you are not sure that the port you intend to use is free, click on the Apply button and check the Error log (check whether the report has or has not been logged) immediately. | Если вы не уверены в том, что порт, который вы намереваетесь использовать, свободен, щелкните кнопку Apply и сразу же проверьте журнал регистрации ошибок (проверьте, появилась регистрация или нет). |
| Where's the log house? | Где этот бревенчатый домик? |
| According to Chinese text Sanguo Zhi, it recorded the existence of three types of prehistoric dwellings in Korea: pit houses, log houses and elevated houses. | По данным китайских текстов Сань-го чжи, существовало три типа корейского жилища в этот период: землянка, бревенчатый дом, или сруб и надземные дома. |
| Bring up my log, would you? | Выведи, пожалуйста, мой дневник. |
| Dear Log, my brother is still missing and maybe it's my fault. | Дорогой дневник, мой брат еще не вернулся может, из-за меня. |
| I found his log book. | Потому что я нашел его дневник. |
| You know your log thing? | Знаешь, твой дневник... |
| This is the entry log for the last seven days. | Это дневник доступа последних семи дней. |
| Captain's log, star date 1709.2. | Бортовой журнал, звездный день 1709,2. |
| It's the captain's log of the Rebecca's Folly | Это бортовой журнал Безумства Ребекки. |
| Skipper Wendover made the first notation in the log. | Командир Уэндовер сделал свою первую запись в бортовой журнал. |
| Well, captain, I checked his ship's log and it seems that he was within the Klingons' sphere of influence less than four months ago. | Я проверил его бортовой журнал, и похоже, что он был в клингонской сфере влияния менее 4 месяцев тому назад. |
| Starship Log, Stardate 8130.4. | Бортовой журнал: Звездная дата 8130.4. |
| The ticketing system allows users to log and track tickets. | Система электронных запросов позволяет пользователям регистрировать и отслеживать запросы. |
| This allows you to log packets while still processing them normally. | Это позволяет регистрировать пакеты и при этом их обрабатывать. |
| Work is in progress with the Management Information Services Branch to develop an online database that will allow the concerned managers to be alerted regarding the recommendations and, consequently, to log action taken. | Вместе с Сектором служб управленческой информации ведется работа по созданию онлайновой базы данных, которая позволит уведомлять соответствующих руководителей о рекомендациях и впоследствии регистрировать принятые меры. |
| Log the time-out and fire the SSIS event | Регистрировать превышение времени ожидания и инициировать событие служб SSIS |
| Use the Log option to log all FTP access attempts that have met this rule into the Filter log (see chapter Filter Log). | Используйте опцию Log, чтобы регистрировать все попытки доступа к FTP, которые отвечают правилу, в регистр фильтра (Filter log) (см. главу Filter Log). |
| 9GAG users are able to log into their account and write to others by sending them a message. | 9GAG пользователи могут входить в свою учётную запись и писать незнакомым людям, послав им сообщение. |
| The Migration Wizard uses its own GroupWise mailbox to log into GroupWise, but it then opens up mailboxes selected for Migration by proxy. | Мастер миграции использует собственный почтовый ящик GroupWise, чтобы входить в GroupWise, но после этого он открывает почтовые ящики, выбранные для переноса, с помощью модуля доступа (proxy). |
| The game and its forums entered maintenance in September 2012 and never fully returned, although some existing players were still able to log into game servers at some points after that. | В сентябре 2012 года игра и её форумы были выключены для техобслуживания и так никогда полностью не были включены обратно, хотя некоторые из игроков по-прежнему могли входить в игровые серверы после этого. |
| In the automated setting for the 2010 Census crew leaders can assign and un-assign work remotely and enumerators can log into the network to receive their assignments at any time. | В автоматизированной среде переписи 2010 года руководители команд могут назначать и отменять задания, обходясь без личных встреч, а счетчики могут в любое время входить в систему для получения этих заданий. |
| This failed because murphy is a restricted machine and its only purpose is to act as list server to which only a small subset of developers can log into. | Это не удалось, поскольку murphy - машина с ограниченным доступом, она работает только в роли сервера списков рассылки, и входить в систему могут лишь немногие разработчики. |
| New Session: users and gamers can simultaneously log into the same website with different accounts. | Новая сессия: позволяет пользователям и геймерам одновременно заходить на один и тот же сайт с разными учётными записями. |
| If you can log onto web sites (like this one) or send and receive email, then you are connected. | При наличии подключения можно заходить на веб-сайты (такие как этот) или отправлять и получать электронную почту. |
| b) Persistency: the substance is not readily degradable or the log Pow >= 3.0. | Ь) Устойчивость: вещество не является легкоразлагающимся или логарифм Рош >= 3,0. |
| If A to the X power is B, then X is the log A of B. | Если А в степени Х равно В, тогда Х - логарифм В по основанию А. |
| You want to bet? I won't even know what "log" means ten years it doesn't make my life any harder. | Могу поспорить, что если я через 10 лет не буду знать, что такое логарифм, это никак не поменяет мою жизнь. |
| Therefore, the surface gravity of Earth could be expressed in cgs units as 980.665 cm/s², with a base-10 logarithm (log g) of 2.992. | Следовательно, поверхностная гравитация Земли в системе СГС равна 980,665 см/с2, а десятичный логарифм этой величины равен 2,992. |
| I bet you in 10 years time, I wouldn't even know what log is and it makes no difference to my life. Emmmm... | Могу поспорить, что если я через 10 лет не буду знать, что такое логарифм, это никак не поменяет мою жизнь. |
| An error occurred while writing the previous entry to the event log: | Ошибка при записи предыдущей запись в журнал событий: |
| If you suspect the build process to broken, you can view the log of the last build run on our status pages. | Если у вас сложилось впечатление, что процесс создания страниц нарушен, посмотрите журнал событий последней рабочей версии на странице состояния веб-сервера. |
| Once the server comes back up, and we're happy with all of the event logs, again, clear down the Application Event log. | Как только сервер перезагружен, мы просматриваем журнал событий и снова отчищаем журнал регистрации событий приложений. |
| The boatmaster shall further ensure that the ship's log has been brought back on board. | Кроме того, судоводитель должен позаботиться о том, чтобы судовой вахтенный журнал был затем возвращен на судно. |
| 19-8.3 The cancelled log shall be kept on board for six months following the last entry. | 19-8.3 Аннулированный вахтенный журнал должен храниться на борту судна в течение шести месяцев с момента внесения в него последней записи. |
| The following particulars shall be entered in the ship's log: | В судовой вахтенный журнал вносятся следующие сведения: |
| Both the ship's log and the tachograph serve the purpose of verifying the operating times of the vessel prescribed under article 5 as well as the observance of the mandatory rest periods of the individual crew members prescribed under article 6. | Как судовой вахтенный журнал, так и тахограф, служат цели проверки режима эксплуатации судна, предусмотренного в статье 5, а также соблюдения обязательных периодов отдыха каждого члена экипажа, которые предусмотрены согласно статье 6. |
| Square brackets in the title of the article and in paragraph 2 should be deleted and the title should read: "Ship's log, tachograph." | Квадратные скобки в заголовке статьи и в пункте 2 следует снять и в заголовке следует читать: "Судовой вахтенный журнал, тахограф". |