Перевод log с английского на русский

An error log and centralised operation system was implemented for the different applications, allowing for the monitoring and characterisation of the errors generated.

Для разных приложений был создан журнал ошибок и централизованная операционная система, позволяющие отслеживать и анализировать ошибки.

Shenandoah log, star date 51597.2.

Бортовой журнал, звездная дата 51597.2.

Computer log says we've got an extra person on site.

Компьютерный журнал говорит, что мы уже получили дополнительного человека на месте.

Here we got a log of reports of each unit.

Здесь журнал отчетов от всех групп.

It contains a succession of log entries written in Borg alphanumeric code.

В нем есть ряд записей, журнал, написанный борговским алфавитно-цифровым кодом.

So this year we need to make sure that we fill the log...

В этом году мы должны заполнить бревно...

Suppose you, me, the granddad here are carrying a log.

Представьте, что вы, я, дедушка несем бревно.

A leave is possible after we've carried the log 100 meters and thrown it down.

Отпуск возможен, когда мы пронесем бревно сто метров и сбросим.

You do have to tow a log about, but it works.

У вас бревно на буксире, но это работает.

! It's the same log.

Чёрт! Это то же самое бревно.

AWStats parses and analyzes server log files, producing HTML reports.

AWStats проводит разбор и анализ log файлов сервера, генерируя HTML отчеты.

An (1+log n)-approximation of a minimum k-tuple dominating set can be found in polynomial time.

(1+log n)-аппроксимация минимального k-кортежного доминирующего множества может быть найден за полиномиальное время.

Frederickson showed that an r-division can be found in O(n log n) time by recursive application of separator theorem.

Фредериксон показал, что г-деление может быть найдено за время O(n log n) путём рекурсивного применения теоремы о разбиении.

Here log* x is the iterated logarithm of x.

Здесь log* x - итерированный логарифм от x.

Therefore, globally the algorithm runs in time O(n log n).

Поэтому, глобально, алгоритм работает за время O(n log n).

Once started, the program automatically creates a data source specifying the default path to log files.

Программа при первом запуске автоматически создает источник данных с указанием пути до лог файлов по умолчанию.

Our log file analyzer can track and prevent attempts to use the corporate access for personal needs.

Наш анализатор лог файлов способен отлавливать и пресекать попытки использования корпоративного доступа к Сети в личных целях.

Your proxy (and mail) server log files will grow continuously anyway.

Лог файлы Вашего прокси сервера (и почтового сервера) все равно будут появляться и появляться.

This type of log files contains all information about incoming and outgoing traffic values.

Этот тип лог файлов содержит информацию как о входящем трафике, так и об исходящем.

Internet Access Monitor for ISA Server: An ability to import MSDE log files from remote machines was added.

Internet Access Monitor for ISA Server: Добавлена возможность импортировать MSDE лог файлы с удаленной машины.

Miss Uhura, your last sub-space log... contained an error in the frequencies column.

Мисс Ухура, Ваша последняя подпространственная запись... содержит ошибку в столбце частот.

So I've got invisible notes in my case log.

Значит, в моём блоге есть невидимая запись.

This will be my last encrypted log concerning the Omega Directive.

Это будет последняя зашифрованная запись относительно Директивы "Омега".

He left a log claiming that he saw them, long before they appeared to the Federation.

Он оставил запись, где говорит, что видел их задолго до того, как они появились.

Could you look at log 271 of today - down in Sowerby Bridge?

Проверьте запись 271 за сегодня в Сорби Бридж.

Each of even a Wordpress log runs, which was to import the ASAP version 2.6.5.

Каждая даже войти Wordpress трассы, которая должна была импортировать версию СПДС 2.6.5.

After 30-60 seconds the device will present a new random six-digit number which can log into the website.

Через 30-60 секунд устройство представит новое случайное шестизначное число, которое может войти в веб-сайт.

If the global catalog server fails, then only domain administrators will be able to log into the Active Directory.

Если сервер глобальных каталогов дает сбой, то только администраторы домена смогут войти в Active Directory.

Inclusion of special characters can be a problem if a user has to log onto a computer in a different country.

Включение специальных символов может быть проблемой, если пользователь должен войти в компьютер в другой стране.

We send a "session cookie" to your computer when you log into your account.

Мы отправляем на "session cookie" для вашего компьютера, когда вы войти в свой аккаунт.

Niles dropped a huge log right onto my hand when he was startled by a moth.

Найлс уронил огромное полено прямо мне на руку когда испугался появившейся моли.

But the yule log, the tree, even santa's red suit That's all remnants of pagan worship.

Полено, елка, даже красный костюм Санты - это все остатки языческого культа.

No... she's a maple log.

Нет... она - кленовое полено.

Maybe the maple log has more insight because it can see things from an outside perspective.

Может, кленовое полено имеет более глубокое восприятие, потому что видит все со стороны.

Feels like... I swallowed a log, and someone set it on fire.

Как будто... я проглотил полено, и кто-то его поджёг.

The exceptions log is a mechanism of accountability in which all decisions to approve exceptions from established rules, practices and procedures are recorded, together with the reason for the exception and the official who authorizes it.

Регистрация исключений является механизмом обеспечения подотчетности, который позволяет фиксировать все решения об утверждении исключений из принятых правил, практики и процедур, а также основания для такого исключения и то, кто из должностных лиц санкционировал это исключение.

Log says it was made five minutes ago.

Регистрация говорит, что это было сделано пять минут назад

Well, we have your visitors' log and your security footage, so we'll start there.

Ну, у нас есть регистрация Ваших посетителей и Ваша видеозапись безопасности, так что начнем с этого.

(c) The need to log onto more than one computer will be restricted to those times when it is absolutely necessary;

с) регистрация пользователя на нескольких компьютерах сразу будет производиться только тогда, когда это абсолютно необходимо;

If you are not sure that the port you intend to use is free, click on the Apply button and check the Error log (check whether the report has or has not been logged) immediately.

Если вы не уверены в том, что порт, который вы намереваетесь использовать, свободен, щелкните кнопку Apply и сразу же проверьте журнал регистрации ошибок (проверьте, появилась регистрация или нет).

Where's the log house?

Где этот бревенчатый домик?

According to Chinese text Sanguo Zhi, it recorded the existence of three types of prehistoric dwellings in Korea: pit houses, log houses and elevated houses.

По данным китайских текстов Сань-го чжи, существовало три типа корейского жилища в этот период: землянка, бревенчатый дом, или сруб и надземные дома.

Personal log, Commander Spock, USS Enterprise.

Личный дневник, коммандер Спок, звездолет "Энтерпрайз".

I believe it was the Captain's log.

Думаю, это был дневник капитана.

Bring up my log, please, new entry.

Пожалуйста, выведи мой дневник, новая запись.

Captain's log, star date 4040.7.

Дневник капитана, звездная дата 4040.7.

I might need to lay down a... Captain's log.

Может мне потребуется сделать записи... в дневник капитана.

Computer log says an extra person on site.

Бортовой журнал в компьютере утверждает, что у нас ещё один человек на базе.

It's the Captain's log from the Sotos Ooslerzoon.

Это бортовой журнал капитана из Сотоса Услерзуна.

It's the Captain's log from the Sotos Ooslerzoon.

Это бортовой журнал с затонувшего корабля.

Our log tapes will indicate our innocence in the present situation.

Наш бортовой журнал покажет, что в данной ситуации мы невиновны.

Captain's log, star date 5121.5, orbiting the second planet in the Minarian star system.

Бортовой журнал, звездная дата 5121.5, на орбите второй планеты Минарианской системы.

The ticketing system allows users to log and track tickets.

Система электронных запросов позволяет пользователям регистрировать и отслеживать запросы.

This allows you to log packets while still processing them normally.

Это позволяет регистрировать пакеты и при этом их обрабатывать.

A key feature is the ability to track various kinds of business events and log them in application server logs.

Ключевой особенностью является возможность отслеживать различные виды деловых мероприятий и регистрировать их в журналах сервера приложений.

The Administrative Assistant will log incoming documents in the Finance Section, distribute and monitor document flow and track claims.

Помощник по административным вопросам будет регистрировать входящую документацию в Финансовой секции, распространять документы и следить за потоком документации и отслеживать претензии.

Captain wants a complete log of every transmission.

Капитан приказал регистрировать любую передачу данных.

9GAG users are able to log into their account and write to others by sending them a message.

9GAG пользователи могут входить в свою учётную запись и писать незнакомым людям, послав им сообщение.

The Migration Wizard uses its own GroupWise mailbox to log into GroupWise, but it then opens up mailboxes selected for Migration by proxy.

Мастер миграции использует собственный почтовый ящик GroupWise, чтобы входить в GroupWise, но после этого он открывает почтовые ящики, выбранные для переноса, с помощью модуля доступа (proxy).

The game and its forums entered maintenance in September 2012 and never fully returned, although some existing players were still able to log into game servers at some points after that.

В сентябре 2012 года игра и её форумы были выключены для техобслуживания и так никогда полностью не были включены обратно, хотя некоторые из игроков по-прежнему могли входить в игровые серверы после этого.

The delegated user account will now be able to log onto the server and do server maintenance tasks, without having any AD DS permissions and the user does not have access to other Domain Controllers in Active Directory, this way security is not compromised for the domain.

Пользователь с назначенной учетной записью теперь сможет входить на сервер и поддерживать его работоспособность, не имея при этом никаких разрешений AD DS. Он также не имеет доступа к другим контроллерам доменов в Active Directory, в этом случае безопасность домена не подвергается риску.

In the automated setting for the 2010 Census crew leaders can assign and un-assign work remotely and enumerators can log into the network to receive their assignments at any time.

В автоматизированной среде переписи 2010 года руководители команд могут назначать и отменять задания, обходясь без личных встреч, а счетчики могут в любое время входить в систему для получения этих заданий.

New Session: users and gamers can simultaneously log into the same website with different accounts.

Новая сессия: позволяет пользователям и геймерам одновременно заходить на один и тот же сайт с разными учётными записями.

If you can log onto web sites (like this one) or send and receive email, then you are connected.

При наличии подключения можно заходить на веб-сайты (такие как этот) или отправлять и получать электронную почту.

We get one equation in one unknown (the discrete log of Q {\displaystyle Q}).

Получаем одно уравнение с одним неизвестным (дискретный логарифм Q {\displaystyle Q}).

Thus with high probability we can solve for the discrete log of Q {\displaystyle Q}.

Таким образом, с большой долей вероятности придется решать дискретный логарифм Q {\displaystyle Q}.

b) Persistency: the substance is not readily degradable or the log Pow >= 3.0.

Ь) Устойчивость: вещество не является легкоразлагающимся или логарифм Рош >= 3,0.

If A to the X power is B, then X is the log A of B.

Если А в степени Х равно В, тогда Х - логарифм В по основанию А.

You want to bet? I won't even know what "log" means ten years it doesn't make my life any harder.

Могу поспорить, что если я через 10 лет не буду знать, что такое логарифм, это никак не поменяет мою жизнь.

An error occurred while writing the previous entry to the event log:

Ошибка при записи предыдущей запись в журнал событий:

If you suspect the build process to broken, you can view the log of the last build run on our status pages.

Если у вас сложилось впечатление, что процесс создания страниц нарушен, посмотрите журнал событий последней рабочей версии на странице состояния веб-сервера.

Once the server comes back up, and we're happy with all of the event logs, again, clear down the Application Event log.

Как только сервер перезагружен, мы просматриваем журнал событий и снова отчищаем журнал регистрации событий приложений.

The sentry admits he entered the wrong time on the log.

Караульный сознаётся, что поставил неправильное время в вахтенный журнал.

A new ship's log may be issued on presentation of the certificate referred to in 4 below.

Новый судовой вахтенный журнал может выдаваться по предъявлении свидетельства, упомянутого в пункте 4 ниже.

The boatmaster shall further ensure that the ship's log has been brought back on board.

Кроме того, судоводитель должен позаботиться о том, чтобы судовой вахтенный журнал был затем возвращен на судно.

A log is not maintained on inland waterway vessels, however.

Однако на судах внутреннего плавания вахтенный журнал не ведется.

The ship's log shall be kept in accordance with the instructions it contains.

Этот судовой вахтенный журнал должен вестись в соответствии с приведенными в нем инструкциями.