| The six neighbors of each vertex in the Paley graph of order 13 are connected in a cycle; that is, the graph is locally cyclic. | Шесть соседей каждой вершины в графе Пэли 13-го порядка соединены в цикл, так что граф локально цикличен. |
| John's also made it clear that Finn McGovern's be divided up locally... among two territories that John will select personally. | Джон также ясно дал понять, что бизнес Финна МакГаверна... будет поделен локально... между двумя территориями, которые Джон отберет лично. |
| Every locally k-chromatic graph has chromatic number O (k n) {\displaystyle O({\sqrt {kn}})} (Wigderson 1983). | Любой локально к- хроматический граф имеет хроматическое число О (к n) {\displaystyle O({\sqrt {kn}})}. |
| Each locally convex space X {\displaystyle X} can be transformed into a stereotype space with the help of two standard operations, pseudocompletion and pseudosaturation, defined by the following two propositions. | Всякое локально выпуклое пространство Х {\displaystyle X} можно превратить в стереотипное с помощью стандартных операций, описываемых следующими предложениями. |
| Stereotype space: a locally convex space satisfying a variant of reflexivity condition, where the dual space is endowed with the topology of uniform convergence on totally bounded sets. | Стереотипные пространства: локально выпуклые пространства, удовлетворяющие условию рефлексивности, в котором сопряженное пространство наделяется топологией равномерной сходимости на вполне ограниченных множествах. |
| As it implements these various Conventions, Madagascar wishes to enlist the participatory involvement of its people, and thus apply the principle of "Think globally - act locally". | По мере того, как Мадагаскар осуществляет эти многообразные конвенции, он стремится заручиться активной вовлеченностью в это дело своего народа, таким образом применив на практике принцип "мысли глобально - действуй локально". |
| The numbers of such people staying locally and asking for help are certain to grow if the Kosovo crisis continues to deteriorate. | Число таких людей, размещенных локально и обращающихся за помощью, несомненно, будет расти, если кризис в Косово будет продолжать усугубляться. |
| The logical control phase is the most interesting one, where we allowed the user either to test and change the data "locally" or "globally". | Этап логического контроля является наиболее интересным, так как он позволяет пользователю либо проверить и изменить данные "локально" или "глобально". |
| Although some of the ammonia emitted will be deposited locally, it can be transported hundreds or even thousands of kilometres and so contributes to transboundary air pollution. | Хотя часть выбросов осаждается локально, аммиак может переноситься за сотни и даже тысячи километров и таким образом вносить вклад в трансграничное загрязнение воздуха. |
| Mr. Harmens described the results of the 2005/2006 survey on nitrogen concentrations in European mosses by ICP Vegetation, noting that the link with deposition was strongest when both were measured locally, rather than having average EMEP grid cell deposition. | Г-н Харменс представил результаты наблюдений 2005/2006 годов за концентрацией азота в европейских мхах в рамках МСП по растительности, отметив, что взаимосвязь с осаждением является наиболее заметной, если оба параметра измеряются локально, а не в сравнении со средним значением осаждения по ячейкам сетки ЕМЕП. |
| You can run the Test-ServiceHealth cmdlet on the local server to test locally installed services, or you can use the 'Server parameter to target a remote server. | Вы можете запустить команду Test-ServiceHealth на локальном сервере, чтобы протестировать локально установленные службы, или использовать параметр 'Server, чтобы обозначить целевой удаленный сервер. |
| So you can save the videos not only locally on the PC, but also on iPod, cell phone etc and load quickly on the road again. | Таким образом, вы можете сохранить видео не только локально, на компьютере, но и на IPod, сотовый телефон и т.д. быстро загружаются на дорогу. |
| Following the merger of Prince and Nissan in Japan, the Gloria in NZ effectively was replaced by Nissan-Datsun imports of Japanese-assembled Datsun 2300 Personal Six sedans and, later, imported 240C and locally assembled 260C sedans. | После слияния Prince и Nissan в Японии, Gloria в Новой Зеландии была заменена ввозимыми седанами Datsun 2300 Personal Six, и, позже, также импортируемыми 240C и локально собираемыми седанами 260C. |
| The following are not examples of Radon measures: Counting measure on Euclidean space is an example of a measure that is not a Radon measure, since it is not locally finite. | Следующие меры не являются мерами Радона: Считающая мера на евклидовом пространстве не является мерой Радона, поскольку она не является локально конечной. |
| If (G, ) is a locally finite group that is isomorphic to (H, ⊙ {\displaystyle \odot}), then (H, ⊙ {\displaystyle \odot}) is also locally finite. | Если (G, ) является локально конечной группой, изоморфной (H, ∘ {\displaystyle \circ}), то (H, ∘ {\displaystyle \circ}) также локально конечна. |
| The basic idea behind the "six-district" plan was to preserve a neighborhood feeling for school children while busing them locally to improve not only racial imbalances, but also educational opportunities in the school system. | Основная идея, лежащая в основе «шести-район» план был, чтобы сохранить окрестности ощущения для школьников во время подвоза их локально, чтобы улучшить не только расовых диспропорций, а также возможности для получения образования в школьной системе. |
| The IMP then delivered the message to its destination address, either by delivering it to a locally connected host, or by delivering it to another IMP. | Затем IMP доставил сообщение на адрес назначения, либо доставив его на локально подключенный хост, либо передав его другому IMP. |
| Access to the search functions is made by a locally running web server which provides a search box to enter search terms, and returns search results in a similar format to other popular search engines. | Доступ к функциям поиска обеспечивается за счёт локально запущенного веб-сервера, который генерирует поисковую страницу с полем для ввода поисковых запросов и возвращает результаты поиска в том же формате, что и другие популярные поисковые системы. |
| The 11-cell and 57-cell are examples of rank 4 (that is, four-dimensional) locally projective polytopes, since their facets and vertex figures are tessellations of real projective planes. | Одиннадцатиячейник и пятидесятисемиячейник являются примерами локально проективных многогранников ранга 4 (то есть, четырёхмерных), поскольку их гиперграни и вершинные фигуры являются замощениями вещественных проективных плоскостей. |
| Triangle-free graphs may be equivalently defined as graphs with clique number <= 2, graphs with girth >= 4, graphs with no induced 3-cycle, or locally independent graphs. | Графы без треугольников можно определить также как графы с кликовым числом <= 2, графы с обхватом >= 4, графы без порождённых 3-циклов, или как локально независимые графы. |
| An L(2,1)-coloring is a homomorphism into the complement of the path graph that is locally injective, meaning it is required to be injective on the neighbourhood of every vertex. | L(2,1)-раскраска - это локально инъективный гомоморфизм в дополнение пути, что означает, что он должен быть инъективным в окрестности каждой вершины. |
| If D is only locally flat (which is weaker), then K is said to be topologically slice. | Если К является лишь локально плоским (что слабее), то говорят что К является топологически срезанным узлом. |
| Among all locally convex spaces (even among all Banach spaces) used in functional analysis the class of reflexive spaces is too narrow to represent a self-sufficient category in any sense. | Среди всех локально выпуклых пространств (даже среди всех банаховых пространств) используемых в функциональном анализе класс рефлексивных пространств слишком узок, чтобы образовывать самодостаточную категорию в каком-нибудь смысле. |
| On any symplectic manifold, one can, at least locally, choose coordinates so as to make the symplectic structure constant, by Darboux's theorem; and, using the associated Poisson bivector, one may consider the above formula. | На любом симплектическом многообразии, можно, по крайней мере, локально, выбрать координаты таким образом, чтобы постоянная симплектической структуры, по теореме Дарбу; и, используя соответствующий бивектор Пуассона, можно рассматривать приведенные выше формулы. |
| In general, an abstract polytope is called locally X if its facets and vertex figures are, topologically, either spheres or X, but not both spheres. | В общем случае, абстрактный многогранник называется локально Х, если его гиперграни и вершинные фигуры, топологически, либо сферы, либо Х, но не сферы одновременно. |