| Credentials are stored locally and protected using asymmetric encryption. | Учетные данные хранятся локально и защищены с помощью асимметричного шифрования. |
| Proxy server can receive and process clients' queries locally. | Прокси-сервер может получать и обрабатывать клиентские запросы локально. |
| Sometimes it can take the form of overt truces or pacts negotiated locally by soldiers. | Оно может принимать форму нескрываемого перемирия или пактов, установленных солдатами локально. |
| A graph is triangle-free if and only if it is locally independent. | Граф является графом без треугольников в том и только в том случае, если он локально независим. |
| If they're broadcasting locally, we'll find them right away. | Если они радиовещают локально, мы сразу же их найдём. |
| We have been guided by, and still abide by, the well-known principle: think globally and act locally. | Мы руководствовались и продолжаем руководствоваться хорошо известным принципом: мыслить глобально и действовать локально. |
| The Durban Auto Cluster in South Africa shows that successful results can be obtained by acting locally and thinking globally. | Опыт Дурбанского автопромкомплекса в Южной Африке показывает, что успеха можно добиться, действуя локально, но мысля глобально. |
| A common slogan in the 1980s was "Think globally, act locally". | В 1980-х годах популярным был такой лозунг: «Мыслить глобально, действовать локально». |
| 1 ESA (grounded locally if required in test plan) | 1 ЭСУ (заземлен локально, если требуется согласно плану испытания) |
| Other locally or otherwise available material enhancements. | другие локально или как-то иначе наличные материальные усовершенствования. |
| Since some instructions involve modifying the code, you may want to save the page locally and load it from your file system before starting. | Так как некоторые инструкции включают в себя изменение кода, возможно, вы захотите сохранить страницу локально и загрузить ее из вашей файловой системы до начала работы. |
| The addresses are locally assigned within each organization, but they could not exist out of the organization. | Эти адреса могут быть локально присвоены внутри каждой организации, но они не существуют за ее пределами. |
| Custom games can be hosted online and locally, and they support up to 8 players per match, experimental maps, and region changing. | Пользовательские игры могут создаваться онлайн и локально, они поддерживают до 8 игроков за матч, экспериментальные карты и изменение региона. |
| If this information is stored locally on one backend server, then subsequent requests going to different backend servers would not be able to find it. | Если эта информация хранится локально на одном сервере серверной, то последующие запросы, идущие от различных внутренних серверов не смогут его найти. |
| The generalized Chern classes in algebraic geometry can be defined for vector bundles (or more precisely, locally free sheaves) over any nonsingular variety. | Обобщённые классы Чженя в алгебраической геометрии можно определить для векторных расслоений (или, более точно, локально свободных пучков) над любым неособым многообразием. |
| For applications that download updates automatically, the application can embed a copy of the signing certificate locally and validate the signature stored in the software update against the embedded certificate. | Для приложений, которые загружают обновления автоматически, приложение может вставлять копию сертификата подписи локально и проверять подпись, хранящуюся в обновлении программного обеспечения, по встроенному сертификату. |
| The data can be stored both locally (on a personal computer) and on a shared storage (e.g., a lab database). | Данные могут храниться как локально (на персональном компьютере), так и в общем хранилище (в базе данных лаборатории). |
| If you're going to download the texts and read them locally, you have to install plug-in on your's own. | Если же вы хотите скачать тексты к себе на компьютер и читать их локально, то вам необходимо установить плагин самостоятельно. |
| Let X {\displaystyle X} be a locally compact Abelian group. | Обощение на локально компактные абелевы группы Пусть Х {\displaystyle X} - локально компактная абелева группа. |
| Winged-edge meshes are ideally suited for dynamic geometry, such as subdivision surfaces and interactive modeling, since changes to the mesh can occur locally. | «Крылатое» представление идеально подходит для динамической геометрии, такой как подразделение поверхностей и интерактивное моделирование, так как изменения сетки могут происходить локально. |
| For instance, the octahedron is the unique connected locally C4 graph, the icosahedron is the unique connected locally C5 graph, and the Paley graph of order 13 is locally C6. | Например, граф октаэдра является единственным локально C4 графом, граф икосаэдра является единственным локально C5 графом, а граф Пэли порядка 13 локально равен C6. |
| The Pontryagin dual of a topological abelian group A is locally compact if and only if A is locally compact. | Группа, двойственная по Понтрягину к абелевой топологической группе А, локально компактна тогда и только тогда, когда А локально компактна. |
| On a reduced locally Noetherian scheme, however, a coherent sheaf is a vector bundle if and only if its rank is locally constant. | Однако на приведённой локально нётеровой схеме когерентный пучок является векторным расслоением тогда и только тогда, когда его ранг локально постоянен. |
| We decided to give back locally. | Мы решили сделать что-нибудь локально, для острова. |
| The locally acquired information is supplemented by satellite imagery of significant production facilities. | Информация, собираемая локально, дополняется спутниковой съемкой значительных производственных объектов. |