| Building environmental awareness and pro-environmental attitudes among the public is frequently based on the "think globally - act locally" principle, where knowledge about one's own area or country is linked to global phenomena. | Деятельность, направленная на повышение осведомленности населения о состоянии окру-жающей среды и на воспитание бережного отно-шения к ней, часто основывается на принципе "мыслить глобально - действовать локально", т.е. знания о родной местности или стране увязываются с информацией о глобальных явлениях. |
| It is not possible to consistently chose a sign to obtain a continuous representation of all of SO(3; 1)+, but this is possible locally around any point. | Невозможно однозначно выбрать знак для получения непрерывного представления всей S O (3; 1) + {\displaystyle \mathrm {SO} (3;1)^{+}}, но, возможно, локально около каждой точки. |
| In case of the newer MueKow (LTSP v5.x) setup, the client first builds an SSH tunnel to the LTSP server's X environment, through which it will start the LDM (LTSP Display Manager) login manager locally. | Начиная с 5-й версии LTSP, клиент сначала устанавливает SSH-туннель к графическому окружению LTSP-сервера, через который локально запускает LDM (LTSP Display Manager). |
| and it's an environment in which you can either locally or remotely interact with vast amounts of visual data. | В этом режиме можно работать с огромным количеством видеоинформации, локально или удаленно. |
| At the same time you don't really notice from usage point of view that this netscape is not started locally because you operate it in the same way with mouse and keyboard. | В тоже самое время вы даже не замечаете, что netscape работает не локально, потому что вы действуете мышкой и клавиатурой как обычно. |
| A collection can be used locally on the computer where it is installed; also, if this computer is connected to a network, the software automatically and transparently allows all other computers on the network to access the same collection. | Коллекции могут использоваться локально на компьютере, где они были установлены. Если компьютер подключен к сети, программное обеспечение автоматически предоставит всем компьютерам сети доступ к необходимым коллекциям. |
| Pit barbecue is popular all over the American South; unlike the rest of the country, most of the rural South has locally owned, non-franchise pit-barbecue restaurants, many serving the regional style of barbecue instead of the nationally predominant Kansas City style. | Ямное барбекю пользуется популярностью на всем Юге США; в отличие от остальной части страны, большая часть сельского Юга имеет локально принадлежащие, не франчайзинговые рестораны пит-барбекю. |
| If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being upgraded. | Если вы изменяли и перекомпилировали пакет локально, но при этом не переименовали его и не добавили "эпоху" к версии пакета, то его нужно зафиксировать, чтобы предотвратить обновление. |
| By a technique known as Minkowski functionals it can be shown that a space is locally convex if and only if its topology can be defined by a family of semi-norms. | С помощью так называемых функционалов Минковского можно показать, что топологическое векторное пространство является локально выпуклым тогда и только тогда, когда его топология определяется с помощью семейства полунорм. |
| Understanding the stereochemistry of a-diazo ketones is essential in elucidating the mechanism of the Wolff rearrangement. a-diazocarbonyl compounds are generally locally planar, with large rotational barriers (55-65 kJ/mol) due to C-C olefin character between the carbonyl and a-carbon, illustrated in the rightmost resonance structure. | Понимание стереохимии а-диазокетонов имеет важное значение для понимания механизма перегруппировки Вольфа. а-диазокарбонильные соединения, как правило, локально плоские, с большими вращательными барьерами (55-65 кДж/ моль) из-за C=C связи между карбонильной группой и a-углеродом, что показанном в крайней правой резонансной структуре. |
| You should select the required file for importing from the list of files on the server (if there are any), or specify the file, stored locally on the computer (depending on the chosen location during export procedure). | В данной форме следует выбрать требуемый файл для импорта из списка файлов, хранящихся на сервере, если таковых нет, необходимо указать файл, сохраненный локально на Вашем компьютере (в зависимости от выбранного места хранения файла при экспортировании). |
| For example, in rare cases where a locally used name is very offensive, the BGN may decide against adoption of the local name for federal use. | В редких случаях (например, в силу неблагозвучности локально употребляемого названия), Совет может принять решение не использовать местный вариант названия для использования на федеральном уровне. |
| The Cartan-Hadamard theorem for locally convex spaces states: If X is a locally convex complete connected metric space, then the universal cover of X is a convex geodesic space with respect to the induced length metric d. | Теорема Картана - Адамара для локально выпуклых пространств формулируется следующим образом: Если Х является локально выпуклым полным связным метрическим пространством, то универсальное накрытие Х является выпуклым геодезическим пространством по отношению к индуцированной внутренней метрике. |
| is an independent recruiting agency providing Ukraine-based companies with talent sourced both locally and internationally. | независимое рекрутинговое агентство, которое обеспечивает компании, работающие в Украине, талантливыми специалистами, как локально, так и из-за рубежа. |
| Each compile node can accept one or more compile jobs depending on the number of processeors and the settings of the daemon. Link jobs and other jobs which cannot be distributed are executed locally on the node where the compilation is started. | Каждый узел сборки может получать одно или более заданий, в зависимости от количества процессоров и параметров службы. Задания по компоновке и другие задания, которые не могут быть распределены, выполняются локально на том узле, где была запущена компиляция. |
| If a category is such that all its slice categories are Cartesian closed, then it is called locally Cartesian closed. | Категория, такая, что для любого её объекта категория объектов над ним декартово замкнута, называется локально декартово замкнутой. |
| Mathematically, spacetime is a manifold, which is to say, it appears locally "flat" near each point in the same way that, at small enough scales, a globe appears flat. | Эта линия называется мировой линией частицы.: 105 Математически пространство-время является многообразием, то есть локально «плоским» рядом с каждой точкой так же, как при достаточно малых масштабах глобус кажется плоским. |
| Every compact Riemann surface of genus greater than 1 (with its usual metric of constant curvature -1) is a locally symmetric space but not a symmetric space. | Любая компактная поверхность рода 2 и выше (с метрикой постоянной кривизны - 1 {\displaystyle -1}) является локально симметричное пространство, но не симметричное пространство. |
| You will need to have the rescue disk and the driver disk available locally using one of the above methods. | Вам понадобятся "спасательная" дискета и дискета драйверов (локально?? как описано в выше??). |
| The Cartan-Iwasawa-Malcev theorem asserts that every connected Lie group (and indeed every connected locally compact group) admits maximal compact subgroups and that they are all conjugate to one another. | Теорема Картана - Ивасавы - Мальцева утверждает, что любая связная группа Ли (и более того, любая локально компактная группа) обладает максимальными компактными подгруппами и что они все являются сопряжёнными друг другу. |
| The Fourier variants can also be generalized to Fourier transforms on arbitrary locally compact Abelian topological groups, which are studied in harmonic analysis; there, the Fourier transform takes functions on a group to functions on the dual group. | Эти разновидности преобразования Фурье могут быть обобщены на преобразования Фурье произвольных локально компактных абелевых топологических групп, которые изучаются в гармоническом анализе; они преобразуют группу в её дуальную группу. |
| Let X be a paracompact Hausdorff space which is locally contractible, even in the weak sense that every open neighborhood U of a point x contains an open neighborhood V of x such that the inclusion V -> U is homotopic to a constant map. | Пусть Х - паракомпактное хаусдорфово пространство, которое локально стягиваемо, в том смысле, что каждая открытая окрестность U произвольной точки x содержит открытую окрестность V точки x, такую что включение V -> U гомотопно постоянному отображению. |
| Seeing Printers Not Installed Locally? | Почему видны принтеры, не установленные локально? |
| Locally, it is simple to predict just by sniffing the network. | Локально это реализуется простым прослушиванием сетевого трафика. |
| Locally originated dances include the "Waves of Bondi", the Melbourne Shuffle and New Vogue. | Локально возникшими танцами называют «Звуки Бонди» (англ. Waves of Bondi), мельбурнский шаффл (англ. Shuffle) и танец нью-вог (англ. New Vogue). |