Перевод locally с английского на русский

Service contracts are managed locally by UNFPA managers and administered by UNDP.

Контракты на предоставление услуг управляются руководителями ЮНФПА на местах, а их административное обслуживание осуществляет ПРООН.

The Department has further identified and quantified locally cost-shared budgets.

Департамент провел дальнейшее выявление и количественное определение бюджетов совместного финансирования деятельности на местах.

Religious leaders are trained locally and encouraged to advocate safe behaviour.

Проводится обучение религиозных лидеров на местах и их вовлечение в процесс пропаганды безопасного поведения среди населения.

The audits revealed that several countrieshad developed tools locally to track workplan implementation.

Как показали аудиторские проверки, несколько стран разработали инструментарий для отслеживания хода осуществления рабочего плана на местах.

All entities are comprehensively supported through global functions and are locally empowered to succeed.

Все подразделения получают всестороннюю поддержку в рамках осуществления глобальных функций и наделяются всеми полномочиями для достижения успеха на местах.

Development cooperation must be locally owned and driven, supporting tailor-made approaches.

Сотрудничество в целях развития должно инициироваться и продвигаться на местном уровне и содействовать использованию индивидуальных подходов.

Many judges also attend locally organised conferences.

Многие судьи посещают также организуемые на местном уровне конференции.

Later, frozen rabbit carcasses were traded locally and exported.

Позднее замороженные тушки кроликов стали продаваться на местном уровне и на экспорт.

An inventory of locally developed technologies in Africa was initiated.

Были начаты мероприятия по подготовке перечня разработанных на местном уровне технологий в Африке.

These programmes should be coordinated locally, including for Professional staff.

Эти программы следует координировать на местном уровне, в том числе в отношении сотрудников категории специалистов.

The positive results from different countries highlight the importance of locally adapted alternative development interventions.

Полученные в различных странах положи-тельные результаты подчеркивают важное значение деятельности в области альтернативного развития, осуществляемой с учетом местных условий.

Target met for food purchased locally in 80% of countries supported

Целевые задания в отношении местных закупок продовольствия выполнены в 80% стран, которым оказывалась помощь

He asked why the special measure promoting the political representation of minority groups on locally elected bodies had been discontinued.

Он спрашивает, по какой причине была упразднена специальная мера, поощряющая политическое представительство групп меньшинств в местных выборных органах.

Local girls are expected to marry locally.

Местные девушки здесь выходят замуж за местных.

He just thinks working on this image will create just locally but for labels, too.

Просто он думает, что работа в этом стиле произведет некоторое впечатление не только на местных, но и на лейблы тоже.

They participate in visits and human rights seminars both locally and overseas.

Они принимают участие в поездках и семинарах по правам человека как на месте, так и за рубежом.

The Guyana Pharmaceutical Company produces antiretroviral drugs locally.

При этом лекарственные препараты производятся на месте гайанской фармацевтической компанией.

In some countries, population ageing adds to labour demands that cannot be met locally.

В некоторых странах старение населения увеличивает спрос на рабочую силу, который не может быть удовлетворен на месте.

The use of the engineering and logistical capacities of the contingents is also inevitable where such capacity is not available locally.

Без использования инженерных и материально-технических возможностей контингентов также не обойтись в случаях, когда такие возможности отсутствуют на месте.

However, additional jobs are derived from the industrial subsector if the processing of catches is carried out locally.

При этом в подсекторе промышленного лова дополнительные рабочие места создаются в тех случаях, когда переработка улова осуществляется на месте.

Local History (tracks any changes in the code locally).

Локальная история (Local History) (локально отслеживает любые изменения в коде).

The saying 'think globally, act locally' applies unreservedly to statistical cooperation in the area of population and housing censuses.

Выражение "думай глобально, действуй локально", безусловно, применимо и к статистическому сотрудничеству в области переписей населения и жилищного фонда.

In this regard, some Parties and organizations recognized the importance of participatory processes in identifying locally relevant indicators.

В этой связи ряд Сторон Конвенции и организаций признали важную роль в определении локально значимых показателей процессов, основанных на принципе участия.

Mainstream is a global problem, of course, but we have to start dismantling it locally.

Конечно, Консолидация - глобальная проблема, но с ней надо справляться локально.

A planet locally known as Earth.

К планете, локально известной как Земля.

This would allow ESCWA to recruit locally available personnel with the required skills.

Это позволит ЭСКЗА нанимать местный персонал с необходимыми навыками.

There are different ways of implementing community-based rehabilitation and habilitation programmes, including locally, regionally and nationally.

Существующие различные способы реализации программ реабилитации и абилитации на уровне общин, включая местный, региональный и национальный уровень.

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Что нам оставалось делать, так это найти местный доступный источник биомассы.

The associations are locally based but they maintain strong links with each other and with associations abroad.

Эти ассоциации носят местный характер, однако поддерживают тесные связи друг с другом и с ассоциациями в других странах.

Astor Henri, aged 42, born locally.

Астор Генри, 42 года, местный.

Furthermore, consumers of organic food are increasingly placing emphasis on food supplied locally.

Кроме того, потребители органического продовольствия делают все больший упор на продовольствие, поставляемое по местным каналам снабжения.

From this location, cargo was moved to its destination using United Nations-owned or locally contracted assets.

Из этой точки груз доставлялся до пункта назначения транспортом, принадлежащим Организации Объединенных Наций или местным подрядчикам.

The risk assessment for the freshwater environment represents a locally contaminated site and identified a risk to benthic organisms.

Оценка риска для пресноводной среды основывается на данных об участке с местным загрязнением и позволяет выявить риск для донных организмов.

Awards, which spotlight new locally driven enterprises that have found creative ways to overcome challenges for their communities.

Вручение премий новым местным предприятиям, которые нашли новые творческие пути решения проблем в своих общинах.

It was evident that good opportunities existed in locally controlled forestry for a reasonable return on investment while advancing environmental and developmental goals.

Было очевидно, что, когда речь идет о лесах под местным контролем, существуют хорошие возможности получить достаточную отдачу от инвестиций, добиваясь при этом поставленных целей в сфере экологии и развития.

A locally driven framework to monitor performance and impact is equally important.

Не менее важно и наличие местного механизма контроля за эффективностью работы и ее действенностью.

In an effort to make fertilizer more affordable, Kenya began putting in place a plan in 2012 to manufacture fertilizer locally.

В стремлении обеспечить снижение цен на удобрения Кения приступила в 2012 году к разработке планов местного производства удобрений.

Maura: I wonder if the chard is locally sourced.

Интересно, местного ли производства мангольд (прим. листовая свёкла).

We have four flavors, and the cartons are made from locally sourced organic...

Четыре вкуса, а пакеты изготовлены из местного органического...

The United States reported having seized methamphetamine that had originated locally and in Mexico.

Соединенные Штаты Америки сообщили об изъятии метамфетамина местного происхождения и ввезенного из Мексики.

For example, locally elected women are now represented on rural planning committees.

Так, женщины, избранные в местные органы власти, представлены в сельских советах по планированию.

Basic drugs and hygiene products cannot be purchased locally owing to the breakdown of the supply chain.

Из-за расстройства системы снабжения местные закупки основных лекарств и средств гигиены невозможны.

The commotion attracts dorado, known locally as the river tiger.

Этот шум привлекает рыбу дорадо, которую местные рыбаки называют речным тигром.

Farm communities in the Andes cultivate more than 175 locally named potato varieties.

Фермерские общины в Андах культивируют более 175 разновидностей картофеля, имеющих местные названия.

Despite a reputation of colonial inferiority, many of the locally raised units were highly organised, disciplined, professional, and well trained.

Несмотря на репутацию неполноценной колонии, многие местные солдаты были высоко организованы, дисциплинированы, профессиональны и хорошо обучены.

Recent changes in German law to provide more protection for children both locally and extraterritorially are welcome.

Изменения, внесенные недавно в законодательство Германии в целях обеспечения большей защиты детей как внутри страны, так и за ее пределами, заслуживают одобрения.

It should also be widely distributed both locally and abroad to appropriate development partners.

Он должен также широко распространяться как внутри страны, так и за ее пределами среди соответствующих партнеров, участвующих в процессе развития.

The Government of Barbados continues to pursue its programme of employment generation by actively seeking employment opportunities for Barbadians, both locally and overseas.

Правительство Барбадоса продолжает осуществлять программу создания новых рабочих мест, активно стараясь расширять возможности трудоустройства для барбадосских граждан как внутри страны, так и за рубежом.

That process had involved years of consultation with civil society, radio and television programmes, and meetings with citizens both locally and in the diaspora.

Этот процесс включал многолетние консультации с гражданским обществом, подготовку радио- и телевизионных программ, а также проведение встреч с гражданами как внутри страны, так и с диаспорой.

Speaking at the session of the General Assembly last year, on 8 October, Fiji's Prime Minister, Major General Sitiveni Rabuka, promised to initiate a review of the 1990 Constitution of Fiji, which has been the subject of controversy both locally and abroad.

Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи 8 октября прошлого года, премьер-министр Фиджи генерал-майор Ситивени Рабука обещал начать персмотр конституции Фиджи 1990 года, которая является предметом противоречий как внутри страны, так и за рубежом.

I just wanted to see if anyone of a similar age had disappeared locally.

Хотела узнать, может поблизости пропал кто-то близкий по возрасту.

Three. Her 50-year-old son Alan, a physician, is the only one who lives locally.

Трое детей, из которых 50-летний Алан, врач-терапевт, единственный живет поблизости.

Well, there must be something on locally.

Перестаньте! Неужели нельзя найти что-нибудь поблизости?

He lives locally, doesn't he?

Он живет поблизости, не так ли?

What about on the mother's side, is no one listed locally?

Со стороны матери поблизости никого нет?

This policy was later changed and staff were recruited locally.

Затем эта политика изменилась, и сотрудников стали набирать на местной основе.

The Penal Code provides for the offences of passive corruptive actions of persons exercising official functions and high state officials or locally elected representatives.

В Уголовном кодексе имеются положения о правонарушениях, связанных с пассивными коррупционными действиями лиц при выполнении ими служебных обязанностей, а также высокопоставленных должностных лиц и представителей, избранных на местной основе.

Staff at the General Service category will be recruited locally once the regional ombudsmen have been selected and deployed to their respective areas.

Сотрудники категории общего обслуживания будут набраны на местной основе сразу после того, как будут назначены и направлены в их места службы соответствующие региональные омбудсмены.

Of the two, one will be replaced locally.

Одна из этих должностей будет заполнена на местной основе.

Of the 47 projected vacancies, four are in the English Text Processing Unit, where Editorial and Desktop Publishing Assistants are recruited locally.

Из 47 прогнозируемых вакансий четыре приходятся на Английское текстопроцессорное бюро, в котором помощники по техническому редактированию документов с использованием настольных издательских систем набираются на местной основе.

Teachers have opportunities to attend training workshops and seminars both locally and abroad.

Преподаватели имеют возможность принять участие в семинарах и практикумах по вопросам подготовки кадров как в стране, так и за рубежом.

It covers trade in services between residents and non-residents and services provided by locally established foreign-owned enterprises.

Оно охватывает торговлю услугами между резидентами и нерезидентами и услуги, предоставляемые созданными в данной стране предприятиями, принадлежащими иностранному капиталу.

He consults, advises and talks on corporate governance issues locally and internationally.

Г-н Кинг консультирует, дает рекомендации и участвует в дискуссиях по вопросам корпоративного управления в стране и за рубежом.

Immigration officials and officers continue to receive immigration security related training both locally and abroad, to improve their skills in detecting these activities.

Должностные лица и сотрудники иммиграционной службы продолжают проходить как в стране, так и за рубежом специальную подготовку по вопросам безопасности в целях совершенствования своих профессиональных навыков выявления таких противоправных действий.

Training courses have been held locally and abroad.

В стране и за рубежом были проведены курсы подготовки.

Though generally considered resident, minor seasonal movements between habitats do occur locally.

Хотя птица, как правило, считается оседлой, иногда происходят незначительные локальные сезонные миграции между зонами обитания.

Consequently, practical decision-tree learning algorithms are based on heuristics such as the greedy algorithm where locally optimal decisions are made at each node.

Как следствие, практические обучающие алгоритмы дерева решений основаны на эвристике, такой как жадный алгоритм, когда локальные оптимальные решения принимаются для каждого узла.

If they succeed in settling conflicts locally, the Security Council will not need to deal with them.

Если они смогут урегулировать локальные конфликты, Совету Безопасности не придется заниматься ими.

But thinking globally and acting locally is just as central when talking about citizen participation in the work for human rights, social development and decision-making processes.

Но глобальное мышление и локальные действия имеют такое же первостепенное значение при обсуждении вопроса о гражданском участии в деятельности по обеспечению прав человека, социальном развитии и в процессах принятия решений.

The rate, magnitude and direction of sea-level change will vary locally and regionally in response to coastline features, changes in ocean currents, differences in tidal patterns and sea-water density, and vertical movements of the land itself.

В темпах, масштабах и направлениях изменения уровня моря будут отмечаться локальные и региональные вариации, объясняющиеся особенностями побережья, изменением океанических потоков, разницей в приливно-отливном режиме и плотности морской воды, а также вертикальными движениями самой суши.

Attempts by the Sierra Leone Army to move towards RUF positions in the area of Mange Bridge also created some tensions locally.

Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности.

The study concluded that, "Stanford V with appropriate radiotherapy is a highly effective regimen for locally extensive and advanced HL."

В этом исследовании делается вывод, что «Стэнфорд V, при условии адекватной лучевой терапии, является весьма эффективным режимом лечения как при локальной, так и при продвинутой стадии Болезни Ходжкина».

Explicit measures are taken to encourage "knowledge broker" organizations that facilitate the generation and application of scientific and technical knowledge by combining locally relevant expert advice with information acquired through using ICT applications.

принятие конкретных мер в целях поощрения создания "интеллектуальных брокерских" организаций, содействующих генерированию и применению научно-технических знаний путем объединения локальной экспертной базы с информацией, получаемой благодаря использованию ИКТ.

It is an economical way of communicating locally, nationally and internationally.

Это экономичный способ локальной, национальной и международной связи.

Morris, Thorne and Yurtsever pointed out that the quantum mechanics of the Casimir effect can be used to produce a locally mass-negative region of space-time.

Моррис (англ. Morris), Торн и Юртсевер показали, что квантово-механический эффект Казимира может быть использован для создания локальной области пространства-времени с отрицательной массой.