| In the general theory, x and y may be points on any manifold; the real number line or m-dimensional Euclidean space in the simplest cases. | В общей теории, х {\displaystyle x} и y {\displaystyle y} могут принадлежать любому многообразию; вещественная прямая или m {\displaystyle m} -мерное евклидово пространство в простейших случаях. |
| A line can be described as an ideal zero- width, infinitely long, perfectly straight curve (the term curve in mathematics includes "straight curves") containing an infinite number of points. | Прямая - одно из основных понятий геометрии. При систематическом изложении геометрии прямая линия обычно принимается за одно из исходных понятий, которое лишь косвенным образом определяется аксиома ми геометрии. |
| When forming any sphere-packing lattice, the first fact to notice is that whenever two spheres touch a straight line may be drawn from the center of one sphere to the center of the other intersecting the point of contact. | Когда образуется любая решётка упаковки шаров, следует заметить, что если две сферы касаются, может быть проведена прямая из центра одной сферы в центр другой сферы и эта прямая проходит через точку касания. |
| And the interesting thing about it is that this slide, like so many technology slides that we're used to, is a sort of a straight line on a semi-log curve. | Интересная деталь на этом графике это то, что он выглядит, как и многие другие, описывающие технологии, это прямая линия на полулогарифмической кривой. |
| The last surviving undisputed male dynast Prince Albert wrote in 2003 that it will be through Prince Ruediger and his sons that the direct line of the Albertine branch of the House of Wettin will continue, and thus avoid becoming extinct. | В 2003 году оставшийся в живых бесспорный мужской представитель династии принц Альберт Саксонский писал, что через принца Рюдигера и его сыновей прямая линия Альбертинской линии дома Веттинов будет продолжаться. |
| All rooms feature satellite television, radios, safes, minibars, direct-dial telephone line, air conditioning, bathrooms with hair-dryers, telephones, bath accessories, towels, Suites offer bathrooms with Jacuzzi and shower cabins. | Во всех номерах имеется спутниковое телевидение, радио с будильником, сейф, минибар, прямая телефонная связь, кондиционирование, ванная комната с феном, телефоном, напольными весами, предметами гигиены, комплектом полотенец, а в люксах - с джакузи и душевой кабиной. |
| You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took. | Опять получается прямая линия, хотя она, естественно, слегка утолщается оттого, что есть разница во мнениях о том, что считать решающим событием: разнятся мнения о том, когда зародилось сельское хозяйство, или сколько времени занял Кембрийский взрыв. |
| They trick us into perceiving time as a straight line, with a past and a future, but really, time - time is a circle. | Нам говорят, что время - прямая линия, с прошлым и будущим, но на самом деле время - круг. |
| It's a straight line, which sags, which sways, which vibrates, which rolls on itself, which is ice, which is three tons tight, ready to explode, ready to swallow me. | Прямая линия - но она прогибается, она извивается, она дрожит, она уходит вдаль, она лед, она трёхтонная масса, готовая раскрыться и поглотить меня целиком. |
| Line is steady on every question. | Линия прямая при каждом ответе. |
| For every point p not on a line L, there is a unique line M and a unique point q, such that p is on M, and q on M and L. (s, t) are the parameters of the generalized quadrangle. | Для любой точки р, не лежащей на прямой L, существует единственная прямая M и единственная точка q, такие, что p лежит на M, а q лежит на M и L. Пара чисел (s, t) является параметрами обобщённого четырёхугольника. |
| The straight line E3- E4 is rotated about P2 until the tangent joining E4 to the outer edge of Section 2 of the A pillar on the passenger's side is normal to the straight line E3 - E4. | 5.5.4 Прямая линия, соединяющая точки Е3 и Е4, поворачивается вокруг точки P2 до тех пор, пока касательная, соединяющая точку Е4 с внешним краем сечения S2 передней стойки кузова со стороны пассажира, не образует прямой угол с прямой линией Е3 - Е4. |
| Figure 1 shows the path of the unemployment rate along these paths; Figure 2 shows the path of real GDP (using a log scale so that a straight line is equivalent to a uniform growth rate, and the steeper the line the faster the rate). | На диаграмме 1 отражена динамика уровня безработицы при двух вышеуказанных сценариях; на диаграмме 2 отображена динамика реального ВВП (поскольку используется логарифмическая шкала, прямая линия обозначает неизменные темпы роста, причем чем больше угол наклона, тем они выше). |
| And the interesting thing about it is that this slide, like so many technology slides that we're used to, is a sort of a straight line on a semi-log curve. | Интересная деталь на этом графике это то, что он выглядит, как и многие другие, описывающие технологии, это прямая линия на полулогарифмической кривой. |
| You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took. | Опять получается прямая линия, хотя она, естественно, слегка утолщается оттого, что есть разница во мнениях о том, что считать решающим событием: разнятся мнения о том, когда зародилось сельское хозяйство, или сколько времени занял Кембрийский взрыв. |
| It's a straight line, which sags, which sways, which vibrates, which rolls on itself, which is ice, which is three tons tight, ready to explode, ready to swallow me. | Прямая линия - но она прогибается, она извивается, она дрожит, она уходит вдаль, она лед, она трёхтонная масса, готовая раскрыться |
| There is also Vladimir Putin's equivalent TV show named Direct Line with Vladimir Putin. | Также участвовала в качестве корреспондента в телемосте «Прямая линия с Владимиром Путиным». |
| You'll jump straight to the front of the line. | Прямая дорога к главному приоритету. |