| May, you and Daisy take Lincoln and Joey, And you come out here, on the Southeast side. | Мэй, ты с Дейзи берешь Линкольна и Джоуи, и идете на юго-восточную сторону. |
| Mrs. Hines is 70 years old, has a mole like Abe Lincoln, but I bet she has plans for the weekend. | Миссис Хайнс 70 лет у нее родинка больше, чем у Линкольна но наверняка даже у нее есть планы на выходные. |
| I thought you'd all like to be together, so I've put you in here, but, if not, we can put the kids in the Lincoln Bedroom. | Я подумала, вы захотите быть вместе, поэтому разместила вас здесь, но можно поместить детей в спальне Линкольна. |
| When they design it, they put Kennedy facing right, facing east, just the way they had Lincoln. | Когда они его придумывали, то повернули Кеннеди вправо на восток, так же как было и у Линкольна. |
| Someone else says they saw you... said that you were quoting Lincoln... | кто-то ещё говорит что видел тебя говрили что ты цитировал Линкольна |
| And if I hadn't, then Lincoln would never have been injured. | И, если бы я не вмешалась, Линкольна бы не ранило. |
| Could you at least move the protest to the mall, the Lincoln Memorial? | Можете, хотя бы, перенести свой протест в торговый центр, Мемориал Линкольна? |
| The mayor is parading up my Lincoln Tunnel for that beach stunt! | Мэр устраивает демонстрацию в моем Тунелле Линкольна за эту выходку на пляже! |
| In April 2011 it was announced that he was working with Spielberg again, writing the screenplay for an adaptation of historian Doris Kearns Goodwin's book Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln. | В апреле 2011 года было объявлено, что он снова работает со Спилбергом, написав сценарий к адаптации книги историка Дорис Кернс Гудвин, «Команда соперников: Политический гений Авраама Линкольна». |
| Do you know what Laboulaye was planning right around the time Lincoln was assassinated? | Ты знаешь, что задумал Лабуле примерно в то время, как Линкольна убили? |
| All right, Judge Hernandez needs you to file a motion for him by the end of the day, and Lincoln Elementary School is on line one, Mr. Robby Shoemaker. | Итак, судье Эрнандесу нужно, чтобы ты подготовила для него ходатайство к концу дня, и начальная школа Линкольна на первой линии мистер Робби Шумейкер. |
| Try and imagine what a young Caesar might have done differently had someone given him a hint of what lay ahead or if Lincoln had been coerced into changing his theater plans. | Попробуйте представить, что юный Цезарь мог бы совершить иначе, чем гласит история если бы кто-то подсказал ему, что его ждет, или если бы Линкольна вынудили бы поменять его планы визита в театр. |
| To paraphrase President Lincoln: the world will little note nor long remember what I say here, but it will never forget what the people of South Africa have achieved. | Говоря словами президента Линкольна, скажу, что мир едва ли заметит или будет долго помнить то, что я здесь скажу, но никогда не забудет того, что достигнуто народом Южной Африки. |
| In this role, he secured the capital for the arrival of President-elect Abraham Lincoln, and was personally responsible for security at the new president's inaugural. | В должности инспектора он обеспечивал безопасность Вашингтона во время визита Линкольна и лично отвечал за безопасность церемонии инаугурации Линкольна. |
| And to Lincoln, for what he has done and what he will do. | И за Линкольна, за всё, что он сделал и еще сделает. |
| There José María attended the public school Cecilia Orlich Figueres, before going on to study at the Colegio Humboldt and later at the Lincoln High School, both in San José. | Там Хосе Мария посещал государственную школу Сесилия Орлик Фигерас, прежде чем продолжить учёбу в Колледже Гумбольдта, а затем в средней школе Линкольна, в Сан-Хосе. |
| The fall of Atlanta and the success of the overall Atlanta Campaign were extensively covered by Northern newspapers, and were a boon to Northern morale and to President Lincoln's political standing. | Падение Атланты и успех всей Битвы за Атланту широко освещался в газетах Севера, и сильно повлиял на позиции президента Линкольна. |
| The royal administration under Henry I had been headed by Roger, the Bishop of Salisbury, supported by Roger's nephews, Alexander and Nigel, the Bishops of Lincoln and Ely respectively, and Roger's son, Roger le Poer, who was the Lord Chancellor. | Королевскую администрацию при Генрихе возглавлял Роджер, епископ Солсберийский, при поддержке своих племянников Александра и Найджела, епископов Линкольна и Или соответственно, и своего сына Роджера ле Поэ, бывшего лордом-канцлером. |
| The report was an examination of the connection between overnight stays in the Lincoln Bedroom during the Clinton presidency and financial contributions to the Democratic Party as well as the Clinton re-election campaign. | В докладе рассматривалась связь между ночевками в спальне Линкольна во время президентства Клинтона и финансовыми взносами в Демократическую партию, а также кампанией переизбрания Клинтона. |
| The city's two universities, the University of Canterbury and Lincoln University, and the Christchurch campus of the University of Otago were also closed until 13 September awaiting health and safety assessments. | Два городских университета, Университет Кентербери и Университет Линкольна, кампус медицинской школы Университета Отаго в Крайстчерче также были закрыты до 13 сентября. |
| There was one shot in the comic that wasn't in the movie... which was a bunch of apes pulling the head off the Lincoln Memorial... and replacing it with a monkey head. | И только один кадр из комикса не перекочевал в фильм: кадр, где группка мартышек снимает голову с Мемориала Линкольна и заменяет её обезьяньей. |
| All right, what would you rather do, lick the tiles on the Lincoln Tunnel or... go skinny-dipping in the Gowanus Canal? | Ладно, что бы ты сделал, облизал плитку в тоннеле Линкольна или искупался нагишом в канале Гованус? |
| What if you could go back in time and prevent Abraham Lincoln from going to the theatre - that dark and fateful night? | Что если бы ты мог вернуться во времени и остановить Авраама Линкольна от похода в театр в ту тёмную и роковую ночь? |
| After Early withdrew, he said to one of his officers, "Major, we haven't taken Washington, but we scared Abe Lincoln like hell." | Уже после отступления Эрли сказал одному своему офицеру: «Майор, мы не взяли Вашингтон, но мы адски напугали Эйба Линкольна». |
| In 1861, just after outbreak of the American Civil War, Motley wrote two letters to The Times defending the Federal position, and these letters, afterwards reprinted as a pamphlet entitled Causes of the Civil War in America, made a favourable impression on President Lincoln. | В 1861 году, сразу после начала Гражданской войны в США, Мотли написал два письма в The Times в защиту позиции федералов, которые были перепечатаны в виде памфлета «Causes of the Civil War in America» и произвели благоприятное впечатление на президента Линкольна. |