| Atkins has filed this claim in its capacity as the parent company of Overseas Limited and Partners Overseas, neither of which has filed its own claim with the Commission. | Компания "Аткинс" заявила настоящую претензию в качестве материнской компании "Оверсиз лимитед" и "Партнерс оверсиз", ни одна из которых не подавала свою собственную претензию в Комиссию. |
| The Sakhalin-1 Consortium operated by Exxon Neftegas Limited (ENL), a subsidiary of Exxon Mobil Corporation, announced today loading of the 100th tanker with crude oil at the DeKastri export terminal in Khabarovsk Krai. | Консорциум «Сахалин-1», оператором которого является компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» (ЭНЛ) - дочерняя компания Корпорации «Эксон Мобил», объявил сегодня о загрузке сырой нефтью 100-го танкера на нефтеотгрузочном терминале в Де-Кастри в Хабаровском крае. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), the operator of the Sakhalin-1 oil and gas project, and the participants in the Sakhalin-1 Consortium announced today that they have provided a second tranche of loan funds to launch a program of small business financing for entrepreneurs in Okha District. | Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» (ЭНЛ), оператор нефтегазового проекта «Сахалин-1», и участники Консорциума «Сахалин-1» объявили сегодня о предоставлении второго транша заемных средств, позволяющих начать программу финансирования малого бизнеса для предпринимателей Охинского района. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), the Sakhalin-1 project Operator, announced today the start of a new training program for advanced welders and related occupations specialists to work on construction projects for the Sakhalin-1 project facilities. | Сегодня компания "Эксон Нефтегаз Лимитед", (ЭНЛ), оператор проекта "Сахалин-1", объявила о начале реализации новой программы повышения квалификации сварщиков высоких разрядов и специалистов смежных профессий в порядке подготовки к строительству объектов проекта "Сахалин-1". |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator for the Sakhalin-1 Consortium, announced today the start of drilling from the Chayvo wellsite, located onshore on the north east coastline of Sakhalin Island in the Russia Far East, some 600 km north of Yuzhno-Sakhalinsk. | Сегодня компания "Эксон Нефтегаз Лимитед", Оператор Консорциума проекта "Сахалин-1", объявила о начале бурения с береговой буровой площадки Чайво, расположенной на северо-восточном побережье острова Сахалин на Дальнем Востоке России, примерно в 600 км к северу от г. Южно-Сахалинска. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), Operator of the Sakhalin-1 Project, today announced the awarding of a major contract to OOO SakhalinMorNefteMontazh Alaska Projects (SMNMAK), a Russia-U.S. joint venture, for civil work at the Chayvo and Odoptu wellsites. | Компания «Дальневосточное морское пароходство» (ДВМП) сегодня объявила о получении контракта на фрахт судна обеспечения ледокольного типа для обслуживания морских операций проекта "Сахалин-1" от компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» (ЭНЛ), оператора проекта. |
| ABB signed a contract with Exxon Nefetegas Limited, operator for the Sakhalin-1 Consortium, for the front-end design on the first phase of its Sakhalin-1 project in eastern Russia. | Компания АББ подписала контракт с компанией Эксон Нефтегаз Лимитед, оператором Консорциума по проекту «Сахалин1», по предварительному проектированию на первой стадии проекта «Сахалин1» на востоке России. |
| Additionally, in June 2013, the United States designated Daedong Credit Bank (DCB), together with DCB Finance Limited - a DCB front company - and DCB representative Kim Chol Sam pursuant to Executive Order 13382. | Кроме того, в июне 2013 года Соединенные Штаты объявили Кредитный банк «Дэдон» (КБД), вместе с «КБД файнэнс лимитед» - подставной компанией КБД, - и представителя КБД Ким Чхоль Сама в качестве подпадающих под действие президентского указа 13382. |
| The company had insured its stock with the Caribbean Home Insurers Limited against loss or damage caused by change of temperature resulting from the total or partial disablement of the refrigerating plant by any of the perils insured against. | В страховом агентстве "Кэррибиэн хоум иншурерз лимитед" компания застраховала принадлежащие ей запасы пищевой продукции от потерь или порчи в результате изменения температуры вследствие полного или частичного выхода из строя холодильной установки ввиду наступления любого из охваченных страховым полисом рисков. |
| Mr. Samuel Gicheru, Managing Director, Tropical Kenfield Exporters Limited, Kenya | г-н Самьюэл Гичеру, Директор-распорядитель, "Тропикал кенфилд экспортерс лимитед", Кения |
| According to the information received, the mercenaries and their sophisticated military equipment are allegedly supplied by Defence Systems Limited, a private company which provides security services internationally, through a Colombian subsidiary, Defence Systems Colombia (DSC). | Согласно полученной информации, наемники и их современное военное оборудование были предоставлены частным агентством, занимающимся оказанием международных услуг в области безопасности: "Ла Дифенс системз лимитед", которое действует через колумбийское отделение "Ла Дифенс системз, Коломбия (ДСК)". |
| An early example of IAIA members' involvement is the consultancy of John Horberry of Environmental Resources, Limited, in London, on Environmental Assessment Procedures in the United Nations System (April 1990). | Одним из первых примеров участия МАОВ в работе Программы является работа Джона Хорбери из лондонской компании "Энвайронментал рисерч лимитед" в качестве консультанта при подготовке обзора "Процедуры оценки окружающей среды в системе Организации Объединенных Наций". |
| The Commission's conclusion was supported by the fact that CAPS Holdings' drug wholesaling and retailing subsidiaries Limited and QV Pharmacies respectively) handle more of other drug manufacturers' products than those produced by the parent company. | Вывод Комиссии подкрепляется и тем, что в товарообороте дочерних предприятий "КАПС холдингс", занимающихся оптовой и розничной продажей медикаментов лимитед" и "КВ фармасиз") продукция других производителей медикаментов представлена шире, чем продукция материнской компании. |
| Caledonian Techmore Limited and Hanison Construction Co. Ltd. | ", против" Кэнпотекс шиппинг сервисиз лимитед" |
| The third-largest Ugandan exporter in 2006 was A.P. Bhimji Limited, a company headed by A.P. Bhimji, a citizen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Третьим по величине угандийским экспортером в 2006 году была компания «А.П. Бхимджи Лимитед», которую возглавлял А. П. Бхимджи, гражданин Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. |
| Some significant clients included Investment Trade and Management Corporation, with a turnover in excess of 54 million Malawi kwacha; Lilongwe Water Board; Maltraco Limited; WJ & RL Gulliver, involved in road and building construction. | В число наиболее крупных клиентов входили Корпорация по инвестициям, торговле и управлению с ежегодным оборотом, превышающем 54 млн. малавийских квач; Управление по водоснабжению Лилонгве; компания «Мальтрако лимитед»; и компания "WJ & RL Gulliver", занимающаяся строительством зданий и дорог. |
| In the circumstances the Panel is unable to identify any loss suffered by Halliburton Limited with respect to these advances, as a result of the invasion or otherwise, and these advances appear to be recoverable from the relevant employees. | В этих обстоятельствах Группа не может прийти к заключению о том, что "Холлибертон лимитед" понесла какие-либо потери в отношении этих авансовых выплат в результате вторжения или по иным причинам, поскольку выплаченные авансы вполне могут быть взысканы с соответствующих сотрудников. |
| However, Halliburton Limited has not provided any evidence that Al-Jahlani Trading failed, or that it failed as a result of the invasion. | Однако "Холлибертон лимитед" не представила каких-либо доказательств того, что "Эль-Джахлани трейдинг" не произвела расчета или что она не произвела его в результате вторжения. |
| Contracts Administration Limited seeks compensation in the amount of US$58,700 for the loss of office equipment which was located at its head office in Kuwait and at site offices in and around Kuwait. | "Контрактс администрейшн лимитед" испрашивает компенсацию в размере 58700 долл. США в отношении потери офисного оборудования в его головной конторе в Кувейте и в ее различных отделениях в столице Кувейта и ее окрестностях. |
| With regard to Nasco and Idris Ahmed Nasreddin, according to official sources, authorities in Nigeria have frozen assets and properties worth $787,402 belonging to him and his companies, including Nasco Group Nig Limited. | Что касается «Наско» и Идриса Ахмеда Насреддина, то, согласно официальным источникам, власти Нигерии заморозили активы и имущество на сумму 787402 долл. США, которые принадлежат ему и его компаниям, включая «Наско групп ниг лимитед». |
| Case 38 - Hong Kong: High Court; China State Construction Engineering Corporation, Guangdong Branch v. Madiford Limited | Дело 38 - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Чайна стейт констракшн энджиниринг корпорейшн", Гуандунское отделение, против "Мэдифорд лимитед" |
| To cite an example, the United States Government froze the assets of Hola Sun Holidays Limited, a company whose head office is in Canada, because it had "promoted the illegal travel of United States citizens to Cuba". | В качестве примера можно привести тот факт, что правительство Соединенных Штатов заблокировало имущество общества с ограниченной ответственностью «Ола Сан Холидейс лимитед» со штаб-квартирой в Канаде в связи с тем, что оно «рекламировало незаконные поездки на Кубу для американских граждан». |
| In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that Tonga Offshore Mining Limited was incorporated in the Kingdom of Tonga on 7 May 2008 and is a Tongan incorporated subsidiary of Nautilus Minerals Incorporated. | При оценке финансовых возможностей заявителя Комиссия приняла к сведению, что «Тонга оффшор майнинг лимитед«была зарегистрирована в Королевстве Тонга 7 мая 2008 года и представляет собой тонганскую инкорпорированную дочернюю компанию «Наутилус минералз инкорпорейтед». |
| It has been reported that extraction activities have directly resulted in an increase in human rights and environmental abuses committed by the military against the people living along the PTT Exploration and Production Public Company Limited's Yadana and Yetagun gas pipeline projects in the Tenasserim region of Myanmar. | Сообщается, что деятельность по добыче полезных ископаемых непосредственно приводит к росту числа нарушений прав человека и экологических злоупотреблений, совершаемых военнослужащими в отношении людей, живущих вблизи газопроводов Ядана и Етагуна, принадлежащих таиландской компании "ПТТ эксплорейшн энд продакшн паблик компани лимитед", в районе Тенасерима. |
| Similarly, Agro-Genetics Technology Limited (Uganda) and a number of cooperative nurseries in Kenya that supply cleaning plant materials to banana farmers are based on tissue culture technology developed by Jomo Kenyatta University of Agricultural Technology in Kenya in partnership with public stakeholders. | Аналогичным образом "Агро-дженетикс текнолоджи лимитед" (Уганда) и ряд кооперативных питомников в Кении, поставляющих материалы для очистки растений фермерам, выращивающим бананы, используют технологии эксплантации, разработанные Университетом сельскохозяйственной технологии имени Джомо Кениаты в Кении в партнерстве с государственными ведомствами. |