| Beijing Zhimingde Science Co, Limited, People's Republic of China | "Бейджин Зимингде Сайенс Ко. лимитед", Китайская Народная Республика |
| Mr. Achal (Observer for ITRES Research Limited Canada) noted that the process was a relatively slow one which apparently did not involve a substantial environmental risk. | Г-н Ашаль (наблюдатель от "ИТРЕС Рисерч Лимитед - Канада") отмечает, что это относительно медленный процесс, который априори не создает значительного риска для окружающей среды. |
| There are also opportunities to integrate power transmission and telecommunications, as demonstrated by the vast fibre-optic network laid by the Power Grid Corporation of India Limited. | Также существуют возможности для интеграции систем энергоснабжения и телекоммуникаций, как об этом свидетельствует опыт создания широкомасштабной оптико-волоконной сети силами компании «Павер грид корпорэйшн оф Индия лимитед». |
| However, the Government continues to rely on a high level of external financial support, and 50 per cent of the national budget is donor-funded. On 31 March, President Kabbah officially launched the refurbishment programme of the Sierra Rutile Limited Company in Moyamba district. | Однако правительство по-прежнему полагается на значительный объем внешней финансовой поддержки, в результате чего 50 процентов национального бюджета финансируется донорами. 31 марта президент Кабба официально объявил о начале осуществления программы модернизации компании «Сьерра рутил лимитед» в округе Моямба. |
| The forfeited consignment was auctioned by Sri Lanka Customs and purchased by "Koolair Limited", a company with which has a valid quota to import ODS. | На импортера был наложен штраф, а груз был конфискован и продан на аукционе компании "Кулэйр Лимитед", у которой имеется действующая квота на импорт ОРВ. |
| A self-sufficient health model for young women was developed under her direction at Health Promotion Limited; this model was an effective strategy to confront maternal and child mortality at the community level. | Под ее руководством в компании «Хелс промоушн лимитед» была разработана предназначенная для молодых женщин модель охраны здоровья собственными силами; эта модель легла в основу эффективной стратегии борьбы с материнской и детской смертностью на общинном уровне. |
| To meet payroll, Bangladesh Consortium alleges that its parent corporation, The Engineers Limited, borrowed money from several banks, which money was used to meet Bangladesh Consortium's payroll. | Для этого ее материнская компания "Инжинирс лимитед" заняла средства в нескольких банках, которые были использованы "Бангладеш консорциум" для выплаты заработной платы. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), the operator of the Sakhalin-1 Consortium and an ExxonMobil subsidiary, today held a ceremony in connection with the opening of its new office building on Sakhalinskaya Street in Yuzhno-Sakhalinsk. | Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» (ЭНЛ), оператор Консорциума «Сахалин-1» и дочернее предприятие компании «ЭксонМобил», сегодня провела церемонию открытия нового здания своего офиса на улице Сахалинская в Южно-Сахалинске. |
| At a ceremony in Nikolayevsk-on-Amur today, Exxon Neftegas Limited (ENL), on behalf of the Sakhalin-1 Project Consortium, announced the delivery of new surgical and diagnostic equipment needed to modernize the local Central District Hospital. | На состоявшейся в Николаевске-на-Амуре церемонии компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» (ЭНЛ), от имени Консорциума проекта «Сахалин-1», объявила о передаче в эксплуатацию нового хирургического и диагностического оборудования, необходимого для модернизации местной Центральной районной больницы. |
| This claim arises out of five projects in Kuwait on which either Overseas Limited or Partners Overseas was a subcontractor. | Настоящая претензия заявлена в связи с пятью проектами в Кувейте, субподрядчиками в которых выступала либо "Оверсиз лимитед" либо "Партнерс оверсиз". |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator for the Sakhalin-1 Consortium, announced that it has awarded the first major on-site contracts for construction of the DeKastri Crude Oil Terminal. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед", Оператор Консорциума "Сахалин-1", объявила о размещении первых крупных контрактов на выполнение работ по строительству нефтяного терминала в Де-Кастри (Хабаровский край). |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), an ExxonMobil subsidiary, and operator of the Sakhalin-1 oil and gas project, today announced the awarding of a contract for construction of ENL's permanent office facilities in Yuzhno-Sakhalinsk. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед", родственная компания корпорации "ЭксонМобил" и оператор проекта "Сахалин-1" по разработке запасов нефти и газа, сегодня объявила о размещении контракта на строительство офисного комплекса в г. Южно-Сахалинске. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator of the Sakhalin-1 Project will commence an extensive training program for 48 trainees on the 20th November 2002 in Yuzhno. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператор проекта "Сахалин-1", объявила о начале программы обучения 48 техников-стажеров в г. Южно-Сахалинске. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator for the Sakhalin-1 Consortium, announced today that the Nogliki airport civil works contract has been awarded to Transstroy Sakhalin, a Russian company based in Yuzhno-Sakhalinsk in the Russian Far East. | Эксон Нефтегаз Лимитед (ЭНЛ), оператор Консорциума"«Сахалин-1»", сегодня объявил о присуждении контракта по гражданским строительным работам в аэропорту Ноглики компании "Трансстрой Сахалин", базирующейся в г. Южно-Сахалинске. |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator for the Sakhalin-1 Consortium, announced today that the Orlan platform refurbishment contract has been awarded to Amur Shipbuilding Plant (ASP), a Russian company based in Komsomol'sk-na-Amur in the Russian Far East. | Сегодня компания Эксон Нефтегаз Лимитед, оператор Консорциума по проекту «Сахалин-1», объявила, что контракт на модернизацию платформы "Орлан" передан Амурскому судостроительному заводу (АСЗ), российской компании, находящейся в Комсомольске-на-Амуре на Дальнем Востоке России. |
| Varlık Turizm Ticaret ve İnşaat Limited Şirketi has displayed in many fields early and started to be in service in the tourist industry with its 48 Apart rooms in 1993. | Компания Варлык Туризм Тиджарет ве Иншаат Лимитед Ширкети ранее занимался деятельность во многих сферах, в 1993 году в Туристическом секторе начал свою деятельность 48 апарт номерами. |
| Suppliers can also become partners, as the case of Godwin-Kris Industries Limited of Nnewi, Nigeria, illustrates. After building up enough capital, the founder reached an agreement with his Taiwanese trading partner to commence manufacturing in Nigeria. | Поставщики также могут превращаться в партнеров, о чем свидетельствует пример нигерийской компании Годвин-Крис индастриз лимитед (Нневи) . Мобилизовав достаточный капитал, основатель компании заключил соглашение со своим торговым партнером из Тайваня об организации производства в Нигерии. |
| A fifth case brought by Uthman Omar Mahmoud in 2001 remains pending before the Court of First Instance, as do four new cases brought last year by Abd Al-Rahman Al-Faqih, Sanabel Relief Agency Limited, Ghuma Abd'Rabbah, and Tahir Nasuf. | Пятое дело, возбужденное Утманом Омаром Махмудом в 2001 году, по-прежнему находится на рассмотрении в суде первой инстанции, так же, как и четыре новых дела, возбужденные Абдель-Рахманом Аль-Факихом, «Санабел релиф эйдженси лимитед», Гумой Абдраббой и Тахиром Насуфом. |
| Chairman and Managing Director, E.N. Omaboe Associates Limited, Investment and Economic Consultants. | Председатель и директор-исполнитель; «Э.Н. Омабое ассошиэйтс лимитед»; «Инвестмент энд экономик консалтантс» |
| As with the Halliburton Limited claim, Otis Engineering has valued this claim based on its cost, as all of these items were held for resale. | Как и в случае "Холлибертон лимитед", "Отис Инжиниринг" рассчитала размер этой потери по стоимости имущества, поскольку все эти предметы предназначались для перепродажи. |
| The Special Rapporteur has been informed of the presence in the Democratic Republic of the Congo of the London-registered firm Defence Systems Limited, which is responsible for guarding various mines and petroleum installations, as well as several embassies in Kinshasa. | Специальный докладчик получил информацию о присутствии в Демократической Республике Конго зарегистрированной в Лондоне компании "Дифенс системз лимитед", которая отвечает за охрану различных шахт и нефтяных установок, а также ряда посольств в Киншасе. |
| 1989: Sited several boreholes for the National Hotels Limited in the Luangwa National Park under contract with National Hotels Ltd. | 1989 год Выбор точек для нескольких буровых скважин в национальном парке Луангва по заказу фирмы "Нэшнл хоутелз лимитед". |
| On and before 1 September 2009, at Bradford, Quest International Trading Limited operated a regulated facility, namely the secure storage of waste electronic and electrical equipment, other than under or to the extent authorized by an environmental permit. | 1 сентября 2009 года или до этой даты, в Бредфорде, "Квест интернэшнл трейдинг лимитед" являлась оператором подлежащего контролю объекта, а именно полигона для безопасного хранения отходов электронного и электротехнического оборудования, в отсутствие или в нарушение требований соответствующего экологического разрешения. |
| The water section of the Montserrat Utilities Limited takes water from springs high in the mountains, lightly treats it and then stores and distributes it to customers through its network of pipes and reservoirs. | Управление водоснабжения компании «Монтсеррат ютилитис лимитед» производит забор воды из высокогорных источников, подвергает ее легкой очистке и затем накапливает ее в водохранилищах и снабжает ею потребителей по водопроводной системе. |
| The Symposium also benefited from contributions made by the International Academy of Astronautics (IAA), Mitsubishi Heavy Industries Ltd., Suntory Holdings Limited and the Next Generation Space System Technology Research Association. | Вклад в проведение симпозиума также внесли Международная академия астронавтики (МАА), компания "Мицубиси хеви индастриз лтд.", компания "Сантори холдингз лимитед" и Ассоциация исследования технологий космических систем следующего поколения. |