| [168] According to the certificate of registration, the owner of the aircraft is UBS Leasing AG of Switzerland, which leased it to Elegant Aviation Limited, care of Codan Trust Company Limited, in the British Virgin Islands. | [166] Согласно регистрационному свидетельству, владельцем этого самолета является швейцарская компания «Ю-Би-Эс Лизинг АГ», которая сдала самолет в аренду компании «Ко-дан траст лимитед», зарегистрированной на Британских Виргинских островах, через компанию «Элегант авиэйшн лимитед». |
| Singapore Post Limited (SGX: S08), commonly abbreviated as SingPost, is an associate company of Singapore Telecommunications Limited and Singapore's designated Public Postal Licensee which provides domestic and international postal services. | Singapore Post Limited (SingPost; «Сингапур Пост Лимитед», «СингПост») - почтовый оператор Сингапура, который обеспечивает внутреннюю и международную почтовую связь. |
| CLAIM OF ENTEC EUROPE LIMITED The claimant is Entec Europe Limited ("Entec"), an environmental and engineering consultancy company organized under the laws of the United Kingdom. | Заявителем претензии является "Энтек Юроп лимитед" ("Энтек"), компания по оказанию консультативных услуг в области природоохранной и нженерно-строительной деятельности, созданная по законодательству Соединенного Королевства. |
| The Channel Tunnel Group Limited 2. France-Manche S.A. and 1. | «Ченннэл Таннэл Груп Лимитед», 2. |
| Source: ESCAP calculations, based on data from CEIC Data Company Limited and MSCI. | Источник: расчеты ЭСКАТО, сделанные на основе данных компаний «КЕИК Дата Компани Лимитед» и МСКИ. |
| Under the Agency Agreement, Kuwait Commercial Agency Limited acted as the agent of Fugro-McClelland in Kuwait. | В соответствии с этим агентским соглашением, "Кувейт коммершл эйдженси лимитед" выступала агентом "Фугро-Макклеланд" в Кувейте. |
| All of the claimed property was allegedly stored at the premises of Fugro-McClelland's agent, Kuwait Commercial Agency Limited. | Все это имущество, как утверждает компания, хранилось в помещениях ее агента - "Кувейт коммершл эйдженси лимитед". |
| It is a wholly-owned subsidiary of a company known as CH2M Hill Limited. | ОМИ является дочерним предприятием, полностью принадлежащим компании "СН2М Хилл лимитед". |
| The Construction-Project Company "KTICIC ENGINEERS LIMITED" was established in Cyprus- in the most pictorial corner of the Mediterranean area. | Строительно-проектировочная фирма «КТИСИС ИНЖЕНИЕРС ЛИМИТЕД» основана на Кипре, в одном из живописнейших уголков средиземноморья. |
| The project is operated by Exxon Neftegas Limited. The line pipes will be supplied by the Vyksa Metallurgical Plant, a subsidiary of UMC. | Контракт на поставку магистральных труб «Эксон Нефтегаз Лимитед» будет выполнять Выксунский металлургический завод, входящий в состав ОМК. |
| Conditions of the present contract are applicable exclusively to Simbiotel Limited Customers - physical bodies accepting the present offer in the order provided by the present clause. | Условия настоящего договора применяются исключительно к Клиентам СИМБИОТЕЛ ЛИМИТЕД - физическим лицам, акцептовавшим настоящую оферту в порядке определенном настоящим пунктом. |
| A commercial venture called ANTRIX Corporation Limited was established and was making significant inroads on the international scene through the forging of global partnerships. | Было создано коммерческое предприятие "АНТРИКС корпорейшн лимитед", которое смело выходит на международную арену, устанавливая партнерские отношения на глобальном уровне. |
| The Group contacted the owner of the PAC aircraft, Tony Omende, of Doren Air Africa Limited, at his office in the Czech Republic. | Группа связалась с владельцем самолета компани ПАК гном Тони Оменде из компании «Дорен эйр Африка лимитед» в его офисе в Чешской Республике. |
| Chulakorn Singhakowin, Chairman of Thai Bankers Association and President/CEO of Bank of Asia Public Company Limited, Bangkok | Чулакорн Сингхаковин, председатель Банковской ассоциации Таиланда и председатель/директор банка «Бэнк оф Эйша паблик компани лимитед», Бангкок |
| Mivan Overseas Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the construction industry. | "Интериорз интернэшнл лимитед"- это компания, зарегистрированная в Соединенном Королевстве и занимающаяся поставками мебели и напольных покрытий. |
| This related to an agreement that it entered into with Gorkem Instaat Limited to assist in its claim preparation. | Эта сумма связана с соглашением об оказании помощи в подготовке претензии, заключенным им с компанией "Горкем Инстаат лимитед". |
| HSC, however, did not submit proof of payment to Shanning International Limited. | Однако компания "ХСК" не представила доказательств, подтверждающих платеж компании "Шеннинг интернэшнл лимитед". |
| 1987 to 1988: Sited and monitored drilling of several boreholes for ZAMSEED Limited for irrigation. | 1987-1988 годы Выбор точек и руководство бурением нескольких ирригационных скважин по заказу фирмы "Замсид лимитед". |
| Rather, it participated in an informal joint venture with a Bahrainian business associate, United Energy International Limited. | Вместо этого она участвовала в неофициальном совместном предприятии с коммерческим партнером из Бахрейна, "Юнайтед энерджи интернешнл лимитед". |
| The correction concerns a clerical error resulting in an overstatement in the amount of recommended compensation for the claim filed by Rothmans International Tobacco Limited. | Речь идет об исправлении опечатки, в результате которой оказалась завышена сумма рекомендованной компенсации по претензии "Ротманс интернэшнл тобакко лимитед". |
| VECO Arabia Limited was responsible for the later stages of the oil spill response operations. | "ВЕКО Арэбия лимитед" отвечала за операции по ликвидации разливов на более поздних этапах. |
| (Prepared by Graham Chapman, Managing Director, Energy Edge Limited*) | (Документ подготовлен директором-распределителем компании "Энерджи эдж лимитед" Грэмом Чэпменом) |
| Part-time Legal Adviser and Secretary to Afri-Projects Consort Limited, Abuja | Внештатный юрисконсульт и секретарь компании «Афри-проджект консорт лимитед», Абуджа |
| The source further reports that Alimujiang Yimiti was working as a project manager for a British company, Jirehouse, known as Xinjiang Jiaerhao Foodstuff Company Limited. | Далее источник сообщает, что Алимуцзян Имити работал менеджером по проектам в британской компании "Джирехаус", известной как "Синьцзян Джерхао Фудстаф Кампани Лимитед". |
| In November 1991, Entec acquired Exploration Associates Limited ("EA"), a company also organized under the laws of the United Kingdom. | В ноябре 1991 года "Энтек" купила компанию "Эксплорейшен ассошчатс лимитед" ("ЭА"), также учрежденную по законам Соединенного Королевства. |