| In it, he had affirmed the author's innocence and presented the report of independent auditors, who certified that "Miramex Limited" did not have business activities in Belarus and duly paid its taxes in the United Kingdom, where the company was registered. | В них он подтверждал невиновность автора и представил отчет независимых аудиторов, которые удостоверили, что "Мирамекс лимитед" не занималась предпринимательской деятельностью в Беларуси и исправно платила свои налоги в Соединенном Королевстве, где эта компания была зарегистрирована. |
| Petroco also maintains offices in South Africa and registered as Petroco DRC Limited in the British Virgin Islands on 12 July 2005. | У «Петроко» есть также офисы в Южной Африке, а 12 июля 2005 года она на Британских Виргинских островах зарегистрировала компанию «Петроко ДРК лимитед». |
| The combined final market share of the merged entity of Total and Mobil in Malawi would be 32 per cent, taking into account the equilibrium shareholding rule in Petroleum Importers Limited (PIL). | Совокупная конечная рыночная доля слившихся "Тоталь" и "Мобил" в Малави составила бы 32% с учетом правила балансирующего владения акциями "Петролеум импортерз лимитед" (ПИЛ). |
| Under the Snack component, Nutrition Products Limited is responsible for the production and distribution snacks to approximately 195000 school children island-wide. | В рамках программы завтраков компания "Ньютришн продактс лимитед" отвечает за производство и доставку завтраков приблизительно 195 тыс. школьников по всей стране. |
| As at the time of its litigation against Zambia, Donegal was owned by Select Capital Limited, a company registered in the British Virgin Islands on 27 June 1997. | Как и во время своего спора с Замбией, "Донегал" принадлежал компании "Силект кэпитал лимитед", зарегистрированной 27 июня 1997 года на Британских Виргинских островах. |
| The Puntland Coast Guard was established in 2000, with assistance from the British private military company Hart Security Maritime Services Limited, officially to prevent illegal fishing and dumping of toxic waste in territorial waters. | Береговая охрана Пунтленда была создана в 2000 году при содействии английской частной военной компании «Харт секьюрити мэритайм сервисиз лимитед» официально для предотвращения незаконной ловли рыбы и сброса токсичных отходов в территориальных водах. |
| October 1989-March 1993 Probationary Officer/Officer, Pubali Bank Limited, Bangladesh Training | Сотрудник с испытательным сроком/кадровый сотрудник «Пубали Бэнк Лимитед», Бангладеш |
| Vanuatu currently has Concession Agreements with Unelco Vanuatu Limited for: Port Vila, Luganville, Lakatoro and Isangel and Lenakel areas. | На сегодняшний день Вануату имеет концессионные соглашения с компанией "Юнелко Вануату Лимитед" на обслуживание Порт-Вилы, Луганвиля, Лакаторо и районов Исэнджел и Ленэкел. |
| A representative of Conning Asset Management Limited stated that in these circumstances the deliverables under the last purchase order under the contract cannot be submitted to the UNECE until the purchase order is issued. | Представитель "Коннинг эссет менеджмент лимитед" заявил, что в этих обстоятельствах то, что должно быть подготовлено в соответствии с договором согласно последнему заказу на покупку, не может быть представлено ЕЭК ООН до оформления такого заказа. |
| Ms. Sapphira Nyabunwa, Empretec Women in Business Award 2008, Safi Cleaning Services Limited, Uganda | Г-жа Саффира Ньябунва, лауреат премии "Эмпретек" "Женщина в бизнесе" 2008 года, "Сафи клиринг сервисес Лимитед", Уганда |
| (k) Bhagheeratha Engineering Limited: USD 739,026; | к) "Бхагеерата инжиниринг лимитед": 739026 долл. США; |
| Modern Constructors and Planners International (Pvt) Limited | "Модерн констракторз энд планнерз интернэшнл (ПВТ) лимитед" |
| "KTICIC ENGINEERS LIMITED" work with anything connected to the individual building of houses! | Строительно - проектировочная фирма «КТИСИС ИНЖЕНИЕРС ЛИМИТЕД» производит любые проекты, связанные с индивидуальным и малоэтажным строительством! |
| The Sovcomflot Open Joint Stock Company won a contract to carry crude oil in two 100,000-ton double hulled tankers in a tender organized by Exxon Neftegas Limited, an ExxonMobil subsidiary. | По результатам тендера, организованного компанией "Эксон Нефтегаз Лимитед", дочерней компанией корпорации «Эксон Мобил», ОАО «Совкомфлот» выиграло контракт на перевозку сырой нефти двумя двухкорпусными танкерами дедвейтом 100 тыс. тонн каждый. |
| The contributions were made by Sakhalin-1 project operator Exxon Neftegas Limited (ENL) from its own funds as a part of the worldwide contributions program of Exxon Mobil Corporation. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператор проекта"«Сахалин-1»", произвела эти выплаты из собственных фондов в рамках всемирной программы благотворительной помощи корпорации "Эксон Мобил". |
| p. Rotary Limited: USD 228,889; and | р) "Ротари лимитед": 228889 долл. США |
| Mr. Vincent O'Brien, Obrico Limited Global Trade and Finance | Г-н Винсент Обрайен, "Обрико лимитед глобал трейд энд файненс" |
| Total and Mobil are subsidiaries of Total Outre-mer S.A and Mobil Holdings Limited, respectively. | "Тоталь" и "Мобил" являются дочерними компаниями соответственно корпораций "Тоталь Утр-мер С.А. "и" Мобил холдингз лимитед". |
| Mr. Alan Asay, Bolero Operations Limited | Г-н Винсент Обрайен, "Обрико лимитед глобал трейд энд файненс" |
| A merger between Brown Boveri & Company Limited of Switzerland and ASEA AB of Sweden formed ABB Asea Brown Boveri Ltd. | В результате слияния "Браун Бовери энд компани лимитед оф Свицерланд") и "Асеа АБ оф Свиден" была образована "АББ Асеа Браун Бовери лтд". |
| Accordingly, Halliburton Limited claims US$25,334 for the loss of use of its funds based on average LIBOR rates, and US$12,277 in currency exchange losses. | Исходя из этого, "Холлибертон лимитед" испрашивает 25334 долл. США в отношении утраты возможности пользоваться этими средствами, рассчитывая потерю на основе средних ставок ЛИБОР, и 12277 долл. США в отношении потерь на обменном курсе. |
| In October 1989 it agreed to supply drainage channels and fitments to Tariq Al-ghanim Limited of Kuwait ("Tariq") for a net value of £14,233. | В октября 1989 года она достигла договоренность о поставке дренажных труб и арматуры с компанией "Тарик Алгханим лимитед оф Кувейт" ("Тарик") на чистую сумму в размере 14233 фунта стерлингов. |
| Claimant's name: Kamal & Amoori for Technical Appliances Limited Liability Company | Наименование заявителя: "Камал энд Амури фор техникал эпплаенсез лимитед лайабилити компани" |
| (b) Technocon Limited (Bangladesh): US$3,577,529; | Ь) "Текнокон лимитед" (Бангладеш): З 577529 долл. США; |
| This facility was constructed under the contract awarded in August 2002 by Exxon Neftegas Limited (ENL), Operator for the Sakhalin-1 Consortium. | Контракт на возведение данного объекта в августе 2002 г. был размещен компанией "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператором Консорциума "Сахалин-1", в рамках данного проекта. |