| Kai Sun Sea Products and Food Company Limited | ", против" Кэнпотекс шиппинг сервисиз лимитед" |
| The Telecom Vanuatu Limited (TVL) previously had the monopoly in sector of telecommunication until the Government opened the mobile phone market in 2007. | Компания "Телеком Вануату Лимитед" (ТВЛ) занимала монопольное положение в телекоммуникационном секторе до тех пор, пока правительство в 2007 году не открыло рынок сотовой связи. |
| Mr. Chintan Shah, Suzlon Energy Limited, India | г-н Чинтан Шах, "Сузлон энерджи лимитед", Индия |
| Conning Asset Management Limited, United Kingdom. | а) "Коннинг эссет менеджмент лимитед", Соединенное Королевство. |
| Ms. Alla Savchenko, President, Methodology and Quality Control, BDO BDO Balance-Audit Limited | Г-жа Алла Савченко, президент "БДО Баланс-Аудит Лимитед" |
| A representative of Conning Asset Management Limited responded that the FCU would be a group of experts responsible for analysing the project proposals and sharing information with the project developers. | Представитель "Коннинг эссет менеджмент лимитед" ответил, что ГКФ должна представлять собой группу экспертов, ответственных за анализ проектных предложений и обмен информацией с разработчиками проектов. |
| Taking into account the current suspension of the disbursement of funds, the issuance of the last purchase order to Conning Asset Management Limited under the terms of its contract is delayed. | С учетом нынешней приостановки выплат финансовых средств направление последнего заказа на покупку в адрес "Коннинг эссет менеджмент лимитед" в соответствии с условиями договора с ней задерживается. |
| Investigationt was revealed at the investigation that a Chinese company named "Ningbo Free Zone, Sino- Resource, Import and Export Company Limited" manufactured the illegal consignment... | В ходе расследования стало известно, что незаконная партия груза была изготовлена китайской компанией "Нингбо Фри Зоун, Сино-Резорс, Импорт и Экспорт Компани Лимитед". |
| Today the Far-East Shipping Company (FESCO) announced that it has signed a contract with Exxon Neftegas Limited (ENL), operator of the Sakhalin-1 Project. | Сегодня Дальневосточное морское пароходство (ДВМП) объявило о заключении контракта с компанией "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператором проекта "Сахалин-1". |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), operator for the Sakhalin-1 Consortium, announced today that OAO Dalmostostroy, a Russian company based in Khabarovsk in the Russian Far East, has been awarded a contract for the Chayvo bridge construction. | Сегодня компания Эксон Нефтегаз Лимитед (ЭНЛ), оператор консорциума «Сахалин-1», объявила о размещении контракта на строительство чайвинского моста в российской компании ОАО Дальмостстрой, базирующейся в Хабаровске. |
| ONGC Videsh Limited, a subsidiary of Indian National Oil Company ONGC, is based in India and holds a 20% interest. | ОНГК Видеш Лимитед, дочерняя компания Индиан Нашнал Ойл Компани ОНГК (Индия) - 20% долевого участия. |
| Simbiotel Limited shall keep Customer information received at Contract conclusion or in the course of its fulfillment confidential and announce it to third parties only in the order provided by Cyprus Law. | СИМБИОТЕЛ ЛИМИТЕД сохраняет конфиденциальность данных о Клиенте, полученных при заключении Договора или в ходе его исполнения и оглашает их третьим лицам только в порядке, установленном Законами Кипра. |
| Atkins is the parent company of the WS Atkins Limited Group, two members of which include WS Atkins Overseas Limited ("Overseas Limited") and WS Atkins and Partners Overseas ("Partners Overseas"). | "Аткинс" является материнской компанией в группе "ВС Аткинс лимитед груп", в которую входят также "ВС Аткинс оверсиз лимитед" ("Оверсиз лимитед") и "ВС Аткинс энд партнерс оверсиз" ("Партнерс оверсиз"). |
| 3 smaller freight operators (Advenza Rail Freight Limited, Fastline Limited, Merlin Rail Limited) | З мелких грузовых перевозчика ("Адвенза рейл фрейт лимитед", "Фастлайн лимитед", "Мерлин рейл лимитед"). |
| Mr. Janneh has been Chairman of Kombo Beach Hotel Limited for 20 years and has been a board member of other companies. | Г-н Джаннех на протяжении 20 лет является председателем компании «Комбо Бич хотел лимитед»; кроме того, он входит в состав дирекции других компаний. |
| The financial operations carried out by DCB, DCB Finance Limited and Kim Chol Sam are responsible for managing millions of dollars of transactions in support of the North Korean regime's destabilizing activities. | КБД, «КБД файнэнс лимитед» и Ким Чхоль Сам несут ответственность за финансовые операции на миллионы долларов, осуществляемые в поддержку дестабилизирующей деятельности северокорейского режима. |
| The presence of the international security company Defence Systems Limited has also been reported; this company is said to be working with mercenaries to protect mining and petroleum facilities. | Кроме того, поступили сообщения о присутствии международной охранной компании "Дифенс системс лимитед", которая использует наемников для охраны шахтных и нефтяных установок. |
| Survival International Limited, a NGO based in the United Kingdom, reported on its action with regard to the protection of the human rights of the Bushmen in Botswana. | Находящаяся в Соединенном Королевстве неправительственная организация «Сервайвл интернэшнл лимитед» сообщила о своих действиях, предпринятых в связи с защитой прав человека бушменов в Ботсване. |
| The Government of Liberia with Initiative, a South African consulting firm, and venture capital from the Johannesburg-based African Merchant Bank Limited has developed a plan for the development of a national certificate of origin. | Правительство Либерии совместно с южноафриканской консультационной фирмой «Инишиатив», используя венчурный капитал базирующегося в Йоханнесбурге банка «Эфрикен мерчант бэнк лимитед», подготовили план разработки национального сертификата происхождения. |
| Case 16: MAL 1; 5; 23(1); 34 - Canada: British Columbia Court of Appeal; Quintette Coal Limited v. Nippon Steel Corp. et al. | Дело 62: ТЗА 7(2); 11 - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Унк лайнз лимитед" против "Сайно-Америкэн трейд эдвансмент Ко. лтд. |
| Mr. Kirdar is President and Chief Executive Officer of Investcorp International Limited, London, and has served as a member of the Committee since 2006. | Г-н Кирдар является президентом и главным административным должностным лицом компании «Инвесткорп Интернэшнл Лимитед», Лондон, и членом Комитета с 2006 года. |
| On the basis of the licence, PLC management entered into an agreement with a Lebanese mobile company, Investcom Global Limited (IGL), to form the Lonestar Communications Corporation (LCC). | Используя эту лицензию, руководство ПЛК заключило соглашение с одной ливанской компанией мобильной связи «Инвестком глобал лимитед» о создании корпорации «Лоунстар коммюникейшнз». |
| However he emphasized that Conning Asset Management Limited is willing to complete the work with potential investors on the structured investment instruments for financing EE and RE projects to the extent it is corresponding to the commercial interests of the company. | Однако он подчеркнул, что "Коннинг эссет менеджмент лимитед" готова вести до конца работу с потенциальными инвесторами над структурированными инвестиционными инструментами для финансирования проектов по Э-Э и ВИЭ в той степени, в какой это соответствует коммерческим интересам компании. |
| 2.2 On 12 August 1998, the author started working at Oracle Corporation UK Limited (hereinafter Oracle) as a consultant. | 2.2 Автор сообщения начал работать консультантом в компании "Оракл корпорейшен ЮК, лимитед" (далее - "Оракл") 12 августа 1998 года. |
| My most startling achievement came in 2006, when I took over Kamani Tubes Limited, an ailing business that was embroiled in more than 140 civil lawsuits and faced an insurmountable barrier in the form of enormous debt. | Самого удивительного своего достижения я добилась в 2006 году, когда приобрела находящуюся в сложном финансовом положении компанию «Камани Тьюбз Лимитед», которая был втянута в более чем 140 гражданских исков, и столкнулась с непреодолимым барьером в виде огромного долга. |