| The 2016 event retained a Guinness World Record as the largest carbon neutral trade show in the world. | В 2016 году конгресс вошел в книгу рекордов Гинесса как самая большая углеродно-нейтральная выставка в мире. |
| The largest MLS in the United States is currently California's super-regional California-Regional Multiple Listing Service (CRMLS) covering most of Southern California. | Самая большая система мультилистинга в Соединенных Штатах в настоящее время - суперрегиональный Калифорнийский Региональный Сервис Мультилистинга (CRMLS), покрывающий большую часть южной Калифорнии. |
| In March 2011, Delta Holding sold its largest subsidiary and biggest Serbian supermarket chain Maxi, to the Belgian Delhaize Group for 932.5 million euros. | В марте 2011 года Delta Holding продала свою дочернюю компанию Maxi (крупнейшая и самая большая сербская сеть супермаркетов) бельгийской Delhaize Group за 932,5 млн евро. |
| We sit here with the largest Clipper force and two territories talking about a woman who's done more damage with no army at all. | У нас самая большая армия клипперов и две территории, и разговариваем о женщины, которая нанесла больший урон без армии вообще. |
| We're not Ericsson or Nordea. But we're still the largest family-owned company in the country. | Мы не Эрриксон, но самая большая компания, принадлежащая одной семье. |
| The largest group of residing foreigners is from St. Kitts and Nevis: then, in descending order, the United States, the Dominican Republic, Jamaica and the United Kingdom. | Самая большая группа иностранцев-резидентов прибыла с островов Сент-Китс и Невис, затем следуют в уменьшительном порядке граждане Соединенных Штатов Америки, Доминиканской Республики, Ямайки и Соединенного Королевства. |
| Several meters further, the largest colonnade - the Mill Colonnade was built in the year 1871 - 1881. | В нескольких шагах отсюда в 1871-1881 годах была возведена самая большая курортная постройка этого города, Мельничная колоннада. |
| The largest group, the Indo-Guyanese, consisted primarily of rural rice producers or merchants; they had retained the country's traditional culture and did not participate in national politics. | Индийцы, самая большая группа, в основном состояла из сельскохозяйственных рабочих, выращивавших рис, и торговцев; они придерживались традиционного уклада жизни и в политической жизни не участвовали. |
| In May 2013, the largest model ever created was displayed in New York City and was made of over 5 million bricks; a 1:1 scale model of an X-wing fighter. | В мае 2013 года в Нью-Йорке была представлена самая большая модель из когда-либо собранных с LEGO - истребитель X-Wing в масштабе 1:1, созданный из более чем 5 миллионов деталей. |
| It is in the basic education subprogramme that the largest proportion of this age group are enrolled, with a clear predominance of men (66 per cent) over women (34 per cent). | Самая большая доля молодых людей в возрасте от 15 до 19 лет приходится на курсы базового школьного образования, при том что на этих курсах отмечается явное преобладание юношей над девушками (соответственно 66% против 34%). |
| The crew discovers that the shark is a megalodon, the largest shark ever known to mankind and thought to be extinct for millions of years. | На Мана-Один команда обнаруживает, что акула, убившая Тоши - Мегалодон, самая большая акула, когда-либо известная, которая как считалось, вымерла много миллионов лет назад. |
| The smallest weigh 6 tons, while the largest is variously estimated to weigh 40 to 50 tons, although it was abandoned and left uncompleted close to the source of its stone. | Самая маленькая из голов весит 6 тонн, в то время как самая большая, по разным оценкам, - от 40 до 50 тонн, хотя она была заброшена своими создателями и осталась стоять незаконченной непосредственно у использовавшейся для её создания каменоломни. |
| The largest, most capable, and most expensive radar picket submarine was the nuclear-powered USS Triton (SSRN-586), commissioned in 1959. | Самая большая, самая способная и самая дорогая подводная лодка радиолокационного дозора - атомный авианосец Тритон (типа ssrn-586), введён в эксплуатацию в 1959 году. |
| The largest shortfalls in financing occurred in Dushanbe city, in the centrally administered districts and in Sogd oblast. | Самая большая сумма недофинансирована в Душанбе - 93,2 тыс. сомони в районах РРП - 86,2 тыс. сомони в Согдийской области - 22,7 тыс. сомони. |
| The largest category of programme expenditures, ECD, covers a combination of programme areas including child health, nutrition and water and environmental sanitation, including in emergencies. | Самая большая категория расходов по программам, предназначенных на цели развития детей в раннем возрасте, охватывает целый ряд программных областей, включая вопросы здоровья и питания детей, а также водоснабжения и коммунальной гигиены, в том числе в чрезвычайных ситуациях. |
| The largest portion of B2C web-based transactions are made through cyber shopping malls. KNSO selected some 1,500 cyber shopping malls to conduct a monthly survey on current practices of B2C e-business. | Самая большая доля операций КПиП на основе «Всемирной паутины» осуществляется через торговые площадки в киберпространстве. |
| I'd have to head across the pond. ["rule, britannia" playing...] ...I'm going to the home of glynn williams, Who apparently has the largest collection of simpsons memorabilia on the planet. | Я дожен перелететь океан... Я иду домой к Глену Вильямсу, у которого самая большая в мире коллекция сувениров с Симпсонами. |
| But, even more so, the credit for progress must go in the largest measure to the resilient and resourceful people of Bosnia and Herzegovina and to their leadership. | Но самая большая заслуга в достижении прогресса принадлежит упорному и изобретательному народу Боснии и Герцеговины и его руководству. |
| Through group-hunting, short-range recruitment and spread-eagling prey, workers can capture a wide range of arthropods, the largest weighing up to 90 times the weight of an ambushing worker. | С помощью групповой охоты и мобилизации соплеменников на короткие расстояния, рабочие могут охватывать широкий спектр членистоногих, самая большая добыча может в 90 раз превосходить массу самых крупных муравьёв. |
| In Dehli is the Jama Masjit, the largest mosque in, the tome of Khumayun and Radjat, and the place where Mahatma Gandi was cremated. | В Дели - Джама Масжит, самая большая мечеть в Индии, гробница Хумаюна и Раджхат, место кремации Махатма Ганди. |
| They are surrounded by coral reefs and includes the largest salt water lagoon in the world: Marovo lagoon. | Здесь расположена самая большая лагуна с солёной водой на Земле - лагуна Марово (en). |
| Though social factors are beginning to be taken more seriously, by far the largest proportion of resources is still spent on projects falling within the formal domain of biomedicine. | Хотя сейчас социальные факторы начинают учитываться более серьезно, тем не менее до сих пор самая большая доля средств по-прежнему тратится на проекты, относящиеся к формальной области биомедицины. |
| We stress, however, that the largest producers of greenhouse gases must bear the responsibility for the damage being caused to the global environment and in particular to the vulnerable countries whose sustainability and very existence are increasingly threatened by their actions. | Однако мы подчеркиваем, что те, на чью долю приходится самая большая доля выбросов веществ, вызывающих парниковый эффект, должны нести ответственность за ущерб, наносимый мировой окружающей среде и в частности уязвимым странам, ибо их действия угрожают стабильности и самому существованию таких стран. |
| At the time of her commissioning in 1959, Triton was the largest, most powerful, and most expensive submarine ever built, at $109 million excluding the cost of nuclear fuel and reactors ($937 million in present-day terms). | В момент вступления в строй в 1959 году это была самая большая и дорогая ($109 млн, включая ядерное топливо) подводная лодка в мире. |
| The Hoxne Hoard is the largest hoard of late Roman silver and gold discovered in Britain, and the largest collection of gold and silver coins of the fourth and fifth century found anywhere within the Roman Empire. | Хоксненский клад - крупнейший клад серебра и золота эпохи поздней Римской империи, обнаруженный на территории Великобритании, и самая большая коллекция золотых и серебряных монет IV и V века, когда-либо обнаруженная в пределах бывшей Римской империи. |