| Kharkiv is a cozy green city with interesting architecture bright central streets, the largest square in Europe, green parks and unusual fountains. | Уютный зеленый город с интересной архитектурой - пышное убранство центральных улиц, самая большая в Европе площадь, зеленые парки и необычные фонтаны, один из которых "зеркальная струя" - романтичный символ города. |
| Orange Planet is the largest water-guide company in Neo-Venezia, employing 81 undines (including 20 Primas). | オレンジプラネット, «Оранжевая Планета») - самая большая компания, организующая экскурсии на воде в Новой Венеции; имеет в сотрудниках 81 ундину, включая 20 прим. |
| The Wine of Saint Martin's Day is the largest painting by Pieter Bruegel the Elder. | «Вино на празднике Святого Мартина» (нидерл. De Wijn van het Sint-Maartensfeest) - самая большая из известных на данный момент картина Питера Брейгеля Старшего. |
| The "Independence Concert" stage is the largest one that has ever been set up in the Ukraine. | Сцена для «Independence Concert» - самая большая из всех когда-либо сооружённых в Украине. |
| The largest room is the grotto-like Sala Terrana which was inspired by the then fashionable Italianate style. | Самая большая комната - Зала-Террана, которая оформлена в модном тогда итальянском стиле. |
| They're known to be anaconda, the largest snake, the capybara, the largest rodent. | Анаконда, самая большая змея, капибара, самый большой грызун. |
| And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon, and, until Cassini had arrived there, was the largest single expanse of unexplored terrain that we had remaining in our solar system. | Это Титан и Энцелад. Титан это самая большая луна Сатурна, и пока Кассини прибыл туда, был самой большой неисследованной поверхностью которая осталавась в солнечной системе. |
| This is the largest victory the NPP has ever had and the largest defeat the PDP has ever suffered in election history. | Это была самая большая победа Новой прогрессивной партии в её истории и самое большое поражение Народно-демократической партии в истории выборов. |
| The largest specimen in Slovenia was a 117 cm and 24 kg female (found dead), largest living specimen caught was 120 cm and 22.5 kg. | Так в Словении была найдена мёртвая особь, длина которой составляла 117 см при массе 24 кг, а самая большая живая пойманная форель достигала 120 см при массе в 22,5 кг. |
| And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon, and, until Cassini had arrived there, was the largest single expanse of unexplored terrain that we had remaining in our solar system. | Это Титан и Энцелад. Титан это самая большая луна Сатурна, и пока Кассини прибыл туда, был самой большой неисследованной поверхностью которая осталавась в солнечной системе. |
| It's the largest agroeconomic trade association east of the mississippi, And I'm two heartbeats away from the presidency. | Это самая большая торговая ассоциация к востоку от Миссисипи, я в нескольких шагах от того, чтобы её возглавить. |
| the largest Magellanic penguin colony in the world down here about 44 degrees south latitude - | Самая большая в мире колония Магеллановых пингвинов находится здесь, примерно на 44-м градусе южной широты. |
| The largest requirement under operational costs, accounting for $107,380,100, is for facilities and infrastructure. | Самая большая потребность по разделу оперативных расходов, составляющая 107380100 долл. США, приходится на средства обслуживания и инфраструктуру. |
| In January 2005 the EU ETS commenced operation as the largest multi-country, multi-sector Greenhouse Gas (GHG) emission trading scheme world-wide. | В январе 2005 года EСТВ начала свою деятельность как самая большая многонациональная и многоотраслевая система торговли выбросами парниковых газов (ПГ) в мировом масштабе. |
| The largest batch of busses bought for the needs of city this year, has recently come to this Ural megacity. | Недавно в этот уральский мегаполис поступила самая большая в нынешнем году партия автобусов, закупленная для нужд города. |
| The Technology Practice unites over 20 specialists in the sphere of public relations and strategic communications, making it the largest specialized IT group on the Russian market. | В Технологической практике работает более 20 профессионалов в области связей с общественностью и стратегических коммуникаций, в настоящее время, это самая большая практика среди российских PR-агентств, специализирующаяся на PR-услугах для отрасли ИТ. |
| The unique and historic main square of Kharkiv also happens to be the largest square in Europe. | Главная площадь города и самая большая площадь в Европе. Здесь проводятся народные гуляния, концерты, ярмарки, митинги и другие массовые мероприятия. |
| Worldwide sales reached $1,206 billion in 1991, with petrochemicals having the largest share, of about 40 per cent. | Общемировой объем продаж достиг в 1991 году 1206 млрд. долл. США, причем самая большая доля продаж - около 40 процентов - пришлась на нефтехимические продукты. |
| In fact, my involvement in the whole pesticide issue was sort of a surprise as well when I was approached by the largest chemical company in the world and they asked me if I would evaluate how atrazine affected amphibians, or my frogs. | Вообще-то моё вовлечение в эту тему пестицидов тоже стало для меня неожиданностью, когда меня привлекла к работе самая большая химическая компания в мире и поручила мне оценить влияние атразина на амфибий или моих лягушек. |
| The largest continuous set of tunnels allows the player to reach almost any neighborhood without needing to go above ground, negotiating derelict train tunnels and frequently passing through mingled areas such as collapsed basements and natural caves exposed within the decaying underground. | Самая большая непрерывная сеть туннелей позволяет добраться практически до любого района, не поднимаясь на поверхность - по заброшенным путям, заваленным подвалам и естественным пещерам, вскрытым при обрушении подземки. |
| Even before this discovery, Phong Nha held several world cave records, including the longest river as well as the largest combined caverns and passageways. | До обнаружения пещеры Шондонг Фонгня обладала несколькими мировыми рекордами - самая длинная подземная река, самая большая пещера и галерея. |
| The Museum of History & Industry (MOHAI) in Seattle holds the largest collection of her works. | В Музее истории и промышленности в Сиэтле находится самая большая коллекция работ Эмили Денни. |
| Disney has the fourth largest flotilla - navy - in the world. | В Диснее самая большая флотилия в мире. |
| Our communities are all small, the largest containing just over 3,000 people, and they provide the warp that creates the foundation of the weaving. | Все наши общины очень малы, самая большая насчитывает немногим более 3000 человек, и они обеспечивают основу, которая создаетфундамент тканого полотна. |
| Phong Nha-Kẻ Bàng is home to the largest cave in the world and covers 300 different grottoes and caves. | В Фонгня-Кебанге расположена самая большая пещера в мире, помимо других трёх сотен гротов и пещер. |