| Overall, as the largest group, European Americans have the lowest poverty rate and the second highest educational attainment levels, median household income, and median personal income of any racial demographic in the nation. | В целом, как самая большая группа, евроамериканцы имеют самый низкий уровень бедности, средний доход домашнего хозяйства и средние доходы физических лиц среди прочих расовых групп населяющих Соединённые Штаты. |
| In what city ofticials are describing as... the worst act of destruction since the World Trade Center bombing... hundreds of thousands have jammed the streets... in the largest evacuation in this city's history. | Городские власти говорят, что это самые сильные разрушения... после взрыва в Международном Торговом Центре... Тысячи людей заполнили улицы - идёт самая большая эвакуация в истории города. |
| The Palais des Nations compound property, which is the largest in the United Nations system, measures 46.6 hectares and has a perimeter of 3.5 kilometres. | самая большая в системе Организации Объединенных Наций - имеет площадь 46,6 га и периметр 3,5 км. |
| The largest wartime exhibition, devoted to "The Heroic Defence of Leningrad", opened on 30 April 1944 in Solyany Lane and gave the start to the legendary Museum of the Defence of Leningrad. | Самая большая за годы войны выставка «Героическая оборона Ленинграда» открылась 30 апреля 1944 года в Соляном переулке, она положила начало легендарному Музею обороны Ленинграда. |
| Among females, the largest group of employees is in the education sector (more than 30% of women employees and 18% men employees). | Самая большая доля женщин, работающих по найму, занята в сфере образования (составляет более 30 процентов от общего числа наемных работников - женщин и 18 процентов от числа работающих по найму мужчин). |
| The Russian Federation has the largest opioid-using population in Eastern Europe, with some estimating 1.7 million users in the country (1.6 per cent of the population aged 15-64 years). | Самая большая популяция потребителей опиоидов в Восточной Европе находится в Российской Федерации: по некоторым оценкам, в этой стране насчитывается 1,7 млн. потребителей опиоидов (1,6 процента населения в возрасте 15-64 лет). |
| The university is home to several museums, including the Fred Jones Jr. Museum of Art, which contains the largest collection of French Impressionist art ever given to an American university, as well as the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History. | Университету принадлежит также несколько музеев, включая музей искусств Фреда Джонса младшего, которому принадлежит самая большая коллекция французских импрессионистов, когда-либо принадлежащая американскому университету. |
| A Kop is not necessarily the largest stand in the stadium and does not have to have a particularly large capacity; for example, Chesterfield's former stadium, Saltergate, had a Kop with a capacity of only a few thousand. | Коп не обязательно самая большая трибуна на стадионе и не обязательно выделяется своей вместимостью (например, старый стадион «Честерфилд» вмещал всего несколько тысяч зрителей). |
| In January 2011, Starbucks and Tata Coffee, Asia's largest coffee plantation company, announced plans for a strategic alliance to bring Starbucks to India and also to source and roast coffee beans at Tata Coffee's Kodagu facility. | В январе 2011 Starbucks и Tata Coffee, самая большая азиатская компания по выращиванию кофе объявили о планах стратегического союза по открытию бизнеса Starbucks в Индии и обжарке зёрен на заводе компании Tata Coffee в Кодагу. |
| This is the biggest square in South-Eastern Europe and one of the largest in Europe, and replete with green spaces and interesting structures, such as a Roman-style rotunda from the era of British administration, known as the Maitland monument, built to commemorate Sir Thomas Maitland. | Это самая большая площадь в Юго-Восточной Европе и одна из крупнейших во всей Европе, заполненная зелеными насаждениями и интересными постройками, как, например, ротонда в романском стиле времён британской администрации, известная как памятник Мейтленда, построенный в память о британском офицере, сэре Томасе Мейтленде. |
| The problem of America's role in the twenty-first century is not one of (poorly specified) "decline," but rather of developing the contextual intelligence to understand that even the largest country cannot achieve what it wants without others' help. | Проблема роли Америки в двадцать первом веке заключается не в (слабо обоснованном) «упадке», а в необходимости накопления сведений о контексте для того, чтобы понять, что даже самая большая страна не может достичь того, чего она хочет, без помощи других. |
| Poor living and housing conditions in camps were reflected in the high demand for special hardship assistance and shelter rehabilitation, with Lebanon continuing to have the largest proportion of refugees (10 per cent) enrolled in the special hardship programme. | Плохие условия жизни в лагерях обусловили большой спрос на специальную помощь в связи с трудным положением и восстановлением жилья, при этом в Ливане по-прежнему отмечается самая большая доля беженцев (10 процентов), которые участвуют в специальных программах помощи лицам, находящимся в особо трудных условиях. |
| Jordan hosts 42.3 per cent of all registered refugees in the region and thus constitutes the largest of the five fields in which UNRWA operates. | В Иордании находится самая большая по численности, по сравнению с пятью районами действия БАПОР, колония беженцев, на долю которой приходится 42,3 процента от общей численности зарегистрированных беженцев. |
| russia, the largest country on earth, more than twice the size of the united states. | Сибирь. Самая большая дикая область на земле. |
| This book is not only the first scientific grammar of the Indonesian language compiled by Russian linguists, but also the largest and most complete of modern Indonesian language grammars written in any language - N.G. Phillips on the Grammar of the Indonesian Language . | Эта книга - не только первая научная грамматика индонезийского языка, составленная российскими лингвистами, но и самая большая и полная из современных грамматик индонезийского языка, написанных на каком-либо языке - Н. Г. Филлипс о «Грамматике индонезийского языка» Список основных публикаций. |
| The 105,000-square-foot (9,800 m2) facility houses the largest collection of Russian space artifacts outside of Moscow, and a collection of US space artifacts second only to the National Air and Space Museum in Washington, D.C... | На территории площадью 98000 квадратных футов (9800 м2) находится самая большая коллекция российских космических аппаратов за пределами Москвы, а также большая коллекция космических аппаратов США, уступающая только Национальному музею авиации и космонавтики в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| From Seahaven, enclosed in the largest studio ever constructed, - one of only two man-made structures visible from space, - now in its 30th great year, it's The Truman Show! | Репортаж для вас с острова Сихевен, для этого построена самая большая из существовавших студия, и наравне с Китайской стеной, эту студию видно даже из космоса, теперь по прошествию 30 лет, это... |
| Vulgar Favors: Andrew Cunanan, Gianni Versace, and the Largest Failed Manhunt in U. S. History. | «Вульгарные одолжения: Эндрю Кьюненен, Джанни Версаче и самая большая неудачная полицейская облава в истории США». |
| After the astonishing display of vigilantism... during the Yakavetta trial yesterday... the largest manhunt in recent memory is being undertaken... to capture three men the media have dubbed "the Saints." | После показательного суда Линча во время вчерашнего процесса над Якаветтой началась самая большая ловля преступников за последнее время что бы схватить трёх человек, которых СМИ окрестили "Святыми" |