| The largest investments were in solar power ($147 billion), followed by investments in wind ($84 billion). | Наибольший объем инвестиций пришелся на солнечную энергетику (147 млрд. долл. США), а на втором месте была ветроэнергетика (84 млрд. долл. США). |
| The largest increase has occurred in the Secretariats of State, in the Under-Secretariats and the General Directorates. | Наибольший рост наблюдается на должностях государственных секретарей, помощников государственных секретарей и директоров главных управлений. |
| In these all types of economic activities the largest production growth is provided in such corporations as "NephAZ", "Tuimazinsk ready mix tracks plant", "Blagoveshchensk attachment plant", "KumAPP", FGUP UAP "Hydraulic" and others. | Наибольший рост производства по данным видам экономической деятельности обеспечили акционерные общества "НефАЗ", "Туймазинский завод автобетоновозов", "Благовещенский арматурный завод", "КумАПП", ФГУП УАП "Гидравлика" и другие. |
| The largest share in the fund's investment portfolio is represented by second- and third-line issuers' shares with a lower liquidity but, from a potential yield point of view, they are considerably more attractive than most high-liquidity shares of Ukrainian issuers. | Наибольший удельный вес в портфеле инвестиций фонда занимают акции эмитентов «второго» и «третьего» эшелона, которые характеризуются более низкими показателями ликвидности, но с точки зрения потенциальной доходности они выглядят существенно привлекательнее большинства «высоколиквидных» акций украинских эмитентов. |
| The largest role was played by Rainmaker Digital Effects, whose senior digital compositing artist, Bruce Woloshyn, worked approximately 10 months a year in close collaboration with SG-1's visual effects supervisor/producer James Tichenor and visual effects supervisor Michelle Comens. | Наибольший вклад в их создание внесла студия Rainmaker Digital Effects, чей сотрудник Брюс Уолошин работал по 10 месяцев в год в тесном контакте с художниками по спецэффектам сериала Джеймсом Тиченором (также продюсером) и Мишелем Коменсом. |
| The largest amount was mobilized in Asia, followed by sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern and Southern Europe and Western Asia and Northern Africa. | Ожидается, что в Азии и в 2008, и в 2009 годах будет, как и прежде, мобилизован наибольший объем финансовых ресурсов. |
| In real terms, the largest annual increase in 2005 was 1.4 per cent in basic education, while in other secondary and higher education, percentage growth rates in real terms were below 1 per cent. | В реальных показателях наибольший прирост ассигнований отмечен в 2005 году по начальной школе, тогда как объемы средств, полученных старшей ступенью средней школы и высшей школой, возросли в реальном исчислении менее чем на 1 процент. |
| The town of Podporozh'e is situated on the banks of the Svir' River connecting the two largest lakes of the northwest of Russia - Ladoga and Onega. | Наибольший интерес представляют коллекции по археологии, этнографии, нумизматике. Кроме экскурсий по экспозиции и по городу музей предлагает два экскурсионных маршрута по району с показом уникальных памятников деревянного зодчества XV-XVIII в.в. |
| Floods continue to cause the largest impact, affecting more than 134 million people worldwide and causing the largest death toll, of 6,729, and the greatest damage, of over $14 billion. | Наибольший ущерб по-прежнему наносят наводнения: от них пострадало более 134 миллионов человек на земле, погибло больше всего людей - 6729 человек и причинен наибольший ущерб - на сумму свыше 14 млрд. долл. США. |
| UNRWA and WFP were the largest humanitarian providers during the reporting period. UNRWA raised $145 million for emergency programmes, including food distributions to support some 70 per cent of the total registered refugee population. | На долю БАПОР и ВПП в отчетном периоде пришелся наибольший объем гуманитарной помощи. БАПОР собрало на программы чрезвычайной помощи 145 млн. долл. |
| In the event that only one party passes the 7 per cent threshold, the party gaining the next largest percentage of votes will be given mandates in proportion to the votes received. | В том случае, если семипроцентный барьер преодолевает только одна партия, то партия, которая наберет следующий наибольший процент голосов, получит места пропорционально набранному числу голосов. |
| The largest school dropout takes place during transition from elementary to secondary education and amounts to 16.65 per cent; | наибольший процент детей (16,65%) бросает школу во время перехода из начальной в среднюю школу; |
| The provinces showing the largest gender gap, that is, furthest from gender parity are the Eastern Cape and Western Cape; while Limpopo shows no gender gap at all. | Восточная Капская провинция и Западная Капская провинция относятся к числу регионов, в которых отмечается наибольший гендерный разрыв, то есть показатели, наиболее далеко отстоящие от равного гендерного представительства, тогда как в Лимпопо гендерные различия отсутствуют. |
| Its subsidiaries "Krasnoholmskneft" (more than 350 thousands tons on its score), "Arlanneft" (more than 300 thousands tons) and "Chekmaguschneft" (298,3 thousands tons) provide the largest volume of mining. | Наибольший объем добычи углеводородного сырья обеспечивают НГДУ "Краснохолмскнефть" (на его счету свыше 350 тысяч тонн нефти), "Арланнефть" (более 300 тысяч тонн), и "Чекмагушнефть" (298,3 тысячи тонн). |
| In 2007, he was estimated to have personally earned $2.8 billion, $1.7 billion in 2006, $1.5 billion in 2005 (the largest compensation among hedge fund managers that year), and $670 million in 2004. | Саймонс заработал около 2,8 млрд долларов в 2007 году, 1,7 млрд долл. в 2006, 1,5 млрд долл. в 2005 (наибольший доход управляющих хедж-фондами в том году) и 670 млн долл. в 2004. |
| About a quarter of all greenhouse gas emissions are from land-use change, mainly deforestation, an amount comparable to US emissions from burning fossil fuels (the US is the single largest contributor to greenhouse gas emissions.) | Почти четверть общего количества выделяемых в атмосферу парниковых газов обусловлена изменением режима землепользования, главным образом сведением лесов, и эта величина сравнима с выбросами США от сжигания ископаемых топлив (среди всех стран США вносят наибольший вклад в выбросы парниковых газов). |
| Coal combustion in power plants and industrial boilers was estimated to contribute 26 per cent of the total global mercury emissions to air in 2005. / The three largest emitters represent 63 per cent of the total global emissions. | Сжигание угля на электростанциях и в промышленных котлах стало, по оценкам, причиной 26 процентов объема совокупных глобальных выбросов ртути в атмосферу в 2005 году. / На долю трех стран, осуществляющих наибольший объем выбросов, приходится 63 процента совокупного объема выбросов в мире. |
| In 2008 the construction sector was the largest contributor to GDP, but the prevailing financial crisis and downturn in tourism-related construction and construction in general on the island resulted in a decline of 58.87 per cent in 2009. | В 2008 году наибольший объем средств в плане ВНП внес строительный сектор, однако из-за финансового кризиса и сокращения масштабов строительства туристских объектов и строительства на острове в целом в 2009 году этот показатель сократился до 58,87 процента. |
| Largest by grade: P-3 | Наибольший показатель по классам: С-З |