| Although it's still unknown how she secreted these documents out of Langley, or where she obtained the sweep drive, which we found hidden in her home. | До сих пор неизвестно, как ей удалось вынести эти документы из Лэнгли и где ей удалось достать внешний диск, который мы нашли у нее дома. |
| Snubbed by the Langley Conservatives after all I've done for them! | Унижен консерваторами Лэнгли после всего того, что я для них сделал! |
| You're sure because Brett Langley was the child's father, right? | Вы уверены потому, что Брэтт Лэнгли... был отцом ребёнка, верно? |
| In June 1999 and going to that next May, he was the executive officer to the Commander, Headquarters Air Combat Command, Langley Air Force Base, Virginia. | С июня 1999 и до мая 2000 года он был старшим помощником командующего Авиационного боевого командования на авиабазе «Лэнгли» (штат Виргиния). |
| Tell me, Steven, did Langley finally get its way? | Скажи мне, Стивен, в Лэнгли ведут свою политику? |
| We're talking about a culture that abhors surprises, and what I'm hearing from my sources is that nobody inside Langley saw this coming at all, not from a lifer like Arthur Campbell. | Мы говорим об организации, питающей ненависть к сюрпризам, а мои источники сообщают, что никто внутри Лэнгли не ожидал этого, в особенности от такого преданного человека, как Артур Кэмпбэл. |
| Then how come we've never heard of Samuel Pierpont Langley? | Но почему тогда вы никогда не слышали о Самуэле Пирпонте Лэнгли? |
| The intelligence that led to the six assassinations that your clandestine service carried out around the world in response to the bombing of Langley. | Информацию, которая позволила вам убить 6 человек, что ваши спецслужбы проводят по всему миру в ответ на взрыв в Лэнгли. |
| This is the reason why Asuka Langley Soryu and Toji Suzuhara were born in December 2001 and Hikari Horaki was born in February 2002, despite all children except Kaworu are 14 in 2015. | Это причина, по которой Аска Лэнгли Сорью и Тодзи Судзухара родились в декабре 2001 года, а Хикари Хораки родилась в феврале 2002 года, несмотря на то, что всем детям, кроме Каору, 14 лет исполняется в 2015 году. |
| By the late 1890s, American scientist Samuel Pierpoint Langley had attempted to determine the surface temperature of the Moon by measuring infrared radiation leaving the Moon and reaching the Earth. | В конце 1890-х годов американский учёный Сэмюэл Пирпонт Лэнгли пытался определить температуру поверхности Луны путем измерения инфракрасного излучения, приходящего к Земле от Луны. |
| He tells him they think Majid Javadi, the apparent mastermind of the Langley bombing, is on his way into the country. | Он говорит ему, что они думают, что Маджид Джавади, кажущийся организатор взрыва в Лэнгли, прибудет в страну. |
| Some of these other investigators, including Langley and Chanute, sought the elusive ideal of "inherent stability", believing the pilot of a flying machine would not be able to react quickly enough to wind disturbances to use mechanical controls effectively. | Некоторые из этих других экспериментаторов, включая Лэнгли и Шанюта, искали неуловимый идеал «неотъемлемой стабильности», полагая, что пилот летательного аппарата не будет способен реагировать достаточно быстро на порывы ветра, чтобы фактически применять механическое управление полётом. |
| After a distinguished career in astronomy and shortly before becoming Secretary of the Smithsonian Institution, Samuel Pierpont Langley started a serious investigation into aerodynamics at what is today the University of Pittsburgh. | После выдающихся успехов в астрономии и во время работы в Смитсоновском институте в качестве Секретаря, Самуэль Пирпонт Лэнгли начал серьёзные исследования в области аэродинамики в учреждении, которое называется сегодня Университетом Питтсбурга. |
| Ekman eventually went on to receive his Ph.D. in clinical psychology at Adelphi University in 1958, after a one-year internship at the Langley Porter Neuropsychiatric Institute. | Экман в конечном итоге продолжил работу над кандидатской диссертацией по клинической психологии в Университете Адельфи в 1958 году, после однолетней стажировки в Нейропсихиатрическом институте Лэнгли Портера. |
| Don't you have a building in Langley that does that? | Разве у вас нет здания в Лэнгли, которое занимается такими делами? |
| Call Langley and ask for extension 35- 3536? | Позвони в Лэнгли, добавочный 35 - 3536? ... |
| details emerging now about the massive explosion that ripped through Langley 25 minutes ago. | только что появились подробности крупного взрыва, произошедшего в Лэнгли 25 минут назад. |
| Vought made history in 1922 when their Vought VE-7 trainer made the first takeoff from the deck of the USS Langley, the first American aircraft carrier. | В 1922 году самолёт фирмы - Vought VE-7 - вошёл в историю, став первым самолётом, взлетевшим с палубы первого авианосца США «Лэнгли». |
| I follow him to Washington, being right in the heart of it, right in the thick of it at Langley. | Я хочу последовать за ним в Вашингтон, быть в самом сердце всего этого, в самой гуще Лэнгли. |
| New Zealand: Simon Upton, Michael Powles, Peter Rider, David Bartle, Rob Ogilvie, Gerard Willis, Jeff Langley | Новая Зеландия: Саймон Аптон, Майкл Поулз, Питер Райдер, Дейвид Бартл, Роб Огилви, Джерард Уиллис, Джефф Лэнгли |
| My bosses at Langley have informed me that that's the guy who's been texting you. | ! Мои боссы из Лэнгли проинформировали меня, что это как раз тот парень, что посылал тебе сообщения. |
| Scenes set in the home of Reverend Hartley were shot in a mansion in the Langley area, with the crew taking advantage of an old filled-in swimming pool in the building to set up the necessary equipment. | Съёмки в доме преподобного Хартли снимались в особняке в округе Лэнгли, где команда воспользовалась старым бассейном в здании, чтобы разместить необходимое оборудование. |
| The engine, mostly the technical work of men other than Langley, was probably the project's main contribution to aviation. | Двигатель, плод главным образом технической работы помощника Лэнгли, был, по всей видимости, главным вкладом этого проекта в авиацию. |
| In December 1938, NACA asked for $11 million to establish a new aeronautical research laboratory in Sunnyvale, California, to supplement the existing Langley Memorial Aeronautical Laboratory. | В декабре 1938 года НАКА попросил 11 млн долларов для создания новой исследовательской лаборатории по аэронавтике в Саннивейл (Калифорния), призванной помочь существующей Воздухоплавательной лаборатории им. Лэнгли (Langley Memorial Aeronautical Laboratory). |
| Then how come we've never heard of Samuel Pierpont Langley? | Но почему тогда вы никогда не слышали о Самуэле Пирпонте Лэнгли? |