| It has formed governments with both major parties in New Zealand: first with the National Party from 1996 to 1998, and then with the Labour Party from 2005 to 2008 and from 2017 to present. | Партия формировала правительство с обеими главными партиями Новой Зеландии: сначала с Национальной партией с 1996 по 1998 годы, а затем с Лейбористской партией с 2005 по 2008 годы и с 2017 года по настоящее время. |
| A delegation of four members of the Australian Parliament, consisting of two Liberal Party MPs, one Labour Party MP and one secretary, from 25 September to 1 October 1994; | 25 сентября-1 октября 1994 года - делегация в составе четырех членов парламента Австралии, в том числе два депутата от либеральной партии, один депутат от лейбористской партии и секретарь; |
| The remaining 39 seats were shared between National Federation Party 21, Fiji Labour Party 7, Fijian Association Party 5, General Voters 3, All National Congress 1 and two Independents. | Остальные 39 мест были распределены между Национальной федеративной партией - 21, Лейбористской партией Фиджи - 7, Фиджийской объединенной партией - 5, Всеобщей партией избирателей - 3, партией Общенациональный конгресс - 1 и двумя независимыми кандидатами. |
| Five Members of the New Zealand Parliament, consisting of two MPs from the National Party, two MPs from the Labour Party and one MP from the First New Zealand Party, from 29 October to 1 November 1994; | 29 октября-1 ноября 1994 года - пять членов парламента Новой Зеландии, в том числе два депутата от национальной партии, два депутата от лейбористской партии и один депутат от первой новозеландской партии; |
| 'Stentonford Labour Party.' | Стентонфордское отделение Лейбористской партии. |
| Daniel Anthony Feetham Leader of the Labour Party | Даньел Антони Фидем Лидер Лейбористской партии |
| Edward Seaga, Jamaica Labour Party. | С 1974 года Эдвард Сиага - лидер Лейбористской партии Ямайки. |
| One has been selected as prospective parliamentary candidate for Labour in Preseli Pembrokeshire. | Один из них был отобран в качестве перспективного парламентского кандидата от Лейбористской партии в Пресели, графство Пембрукшир. |
| In June 1995 the Multi-Party Group (which comprised three political parties: National, Labour and Alliance) responded to the task force with a memorandum of understanding on the way forward. | В этой связи в июне 1995 года многопартийная группа (включавшая в себя представителей трех политических партий: национальной партии, лейбористской партии и партии альянса) подготовила для целевой группы меморандум о договоренности относительно дальнейших действий. |
| Others in the labour movement, demoralised with direct action, turned to a political solution and sought election to colonial parliaments, and led to the formation of the Australian Labor Party. | Другие участники рабочего движения, разочарованные результатами непосредственного действия, обратились к политическому решению и начали искать возможности использованием избирательного права, что привело к образованию Австралийской лейбористской партии. |
| The report also found that "The failure of the Labour Party to deal consistently and effectively with anti-Semitic incidents in recent years risks lending force to allegations that elements of the Labour movement are institutionally anti-Semitic." | В докладе также было установлено, что «Неспособность Лейбористской партии последовательно и эффективно справляться с антисемитскими инцидентами в последние годы рискует дать повод обвинениям в том, что составляющие рабочего движения являются институционально антисемитскими.» |
| Poverty and Progress impacted on the policies of the post-war Labour government and Poverty and the Welfare State was used in a 1951 Labour party election manifesto headed Ending Poverty although this was without his knowledge. | Работа «Бедность и прогресс» повлияла на политику послевоенного правительства лейбористов, а выводы из «Бедности и государства всеобщего благосостояния» использовались в предвыборной программе лейбористской партии в 1951 году, озаглавленной «Конец нищеты», хотя это и произошло без согласования с самим Раунтри. |
| In the 1970s the ILP reassessed its views on the Labour Party, and in 1975 it renamed itself Independent Labour Publications and became a pressure group inside Labour. | В 1970 году НРП официально изменила свои взгляды на Лейбористскую партию, а в 1975 году сменила название на Независимое Рабочее Издательство (англ. Independent Labour Publications) и стала одной из групп внутри Лейбористской партии. |
| In June 2015, she was one of 36 Labour MPs to nominate Jeremy Corbyn as a candidate in the Labour leadership election. | На партийных выборах в 2015 г. был одним из 36 парламентариев-лейбористов, выдвинувших Джереми Корбина в качестве кандидата на пост лидера Лейбористской партии. |
| Ed Miliband (1969-): British Labour politician, Leader of the Opposition and Leader of the Labour Party from 2010 to 2015. | Корбин, Джереми (род. 1949) - британский политик, лидер Лейбористской партии и оппозиции с 2015 года. |
| The other half of the explanation is to be found in the Labour opposition and its leader Tony Blair. | Вторая часть объяснения - в лейбористской оппозиции и ее лидере Тони Блэйре. |
| A minority around Ted Grant broke away to form Socialist Appeal and remain in the Labour Party. | Меньшинство Интернационала, объединившееся вокруг Теда Гранта, выступало за продолжение работы внутри Лейбористской партии. |
| January 22 - Ramsay MacDonald becomes the first Labour Prime Minister of the United Kingdom. | 22 января - Джеймс Рамсей Макдональд стал первым премьер-министром - членом Лейбористской партии Великобритании. |
| LONDON - The race for the leadership of the British Labour Party isn't normally a world-shaking event. | ЛОНДОН. Обычно гонка за лидерство в лейбористской партии Великобритании не является событием, которое потрясает весь мир. |
| She was also a political activist and co-founded the Fabian Society, a socialist organisation later affiliated to the Labour Party. | Она также была политическим активистом и одним из основателей Фабианского общества, предшественника современной лейбористской партии. |
| During this time, Connolly became involved with the Independent Labour Party which Keir Hardie had formed in 1893. | Коннолли принимал участие в работе Независимой лейбористской партии Кира Харди, основанной в 1893 году. |
| Sammut was politically active for some years (1993-2003), from 1996 onward within the ranks of the Labour Party of Malta. | Саммут вел политическую деятельность в 1993-2003 годах, начиная с 1996 года в рядах Лейбористской партии Мальты. |
| In 1998, Cusack was named, along with her husband, in a list of the biggest private financial donors to the British Labour Party. | В 1998 году Кьюсак вместе с мужем были внесены в список крупнейших спонсоров Лейбористской партии Великобритании. |
| Galloway became Vice-Chairman of the Labour Party in the City of Dundee and a member of the Scottish Executive Committee in 1975. | Его энтузиазм привёл его к посту вице-председателя Лейбористской партии города Данди и члена шотландского Исполнительного комитета Партии в 1975 году. |
| His mother, Caroline (née Carter), was an English Quaker and instrumental in keeping up the Labour Party's "Save London Transport Campaign". | Картер), была английским квакером и сыграла важную роль в поддержании «Кампании Спасти лондонский транспорт» Лейбористской партии. |