| As is widely known, Iran also actively supports, finances, arms and trains terrorists sent to attack Israel by the Palestinian Islamic Jihad and Hamas organizations. | Широко известно, что Иран также активно поддерживает, финансирует, вооружает и готовит террористов, направляемых для совершения нападений на Израиль такими организациями, как Палестинский исламский джихад и «Хамас». |
| On 8 November, detained Islamic Jihad activist Ataef Alian stepped up her hunger strike by refusing to take water. | 8 ноября задержанная активистка движения Исламский джихад Атаеф Алиян, проводившая голодовку, заявила также об отказе принимать воду. |
| Terrorist groups such as Islamic Jihad, Hamas and the Al-Aqsa Martyrs Brigade prevent peace and highjack any prospect for real dialogue. | Такие группы, как Исламский джихад, Хамас и «Батальоны мучеников Аль-Аксы» препятствуют установлению мира и подрывают перспективу начала подлинного диалога. |
| Jihad Hassan Barhoom (16 years old) | Джихад Хассан Бархум (16 лет) |
| c. Jihad, crime and the Internet; | с. джихад, преступность и Интернет; |
| A number of organizations claimed responsibility for the military operation, including Islamic Jihad and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) military wing. | Ответственность за эту военную операцию взял на себя целый ряд организаций, в том числе Исламский джихад и вооруженное крыло Национального фронта освобождения Палестины (НФОП). |
| It is also widely documented that Iran actively supports, finances, arms and trains terrorists sent to attack Israeli civilians by the Palestinian Islamic Jihad and the Hamas organizations. | Также имеется достаточно документальных подтверждений того, что Иран активно поддерживает, финансирует, вооружает и подготавливает террористов, которых впоследствии «Палестинский исламский джихад» и «Хамас» посылают совершать нападения на гражданское население Израиля. |
| Since then, the Islamic Jihad declared that it possesses many more Katyusha rockets and intends to use them, too. | После этого «Исламский джихад» заявил, что у него еще много ракет «Катюша» и что он намерен их применить. |
| Their commitment to the fight against terrorism would compel them to call on the Palestinian leadership to reincarcerate the convicted Hamas and Islamic Jihad terrorists released from Palestinian jails. | Их приверженность делу борьбы с терроризмом должна побудить их призвать палестинское руководство вновь посадить в тюрьму осужденных террористов движений «Хамас» и «Исламский джихад», которые были освобождены из палестинских тюрем. |
| During earlier discussions, most Palestinian factions other than Hamas and Islamic Jihad had expressed support for the prisoners' document. | В ходе ранее проведенных обсуждений большинство палестинских фракций, за исключением движений «Хамас» и «Исламский джихад», выразили поддержку документу, составленному заключенными. |
| In a joint statement, Islamic Jihad and Palestinian Authority Chairman Yassir Arafat's own Fatah faction claimed responsibility for the attack. | В своем совместном заявлении организация «Исламский джихад» и движение «Фатх» председателя Палестинского органа Ясира Арафата взяли на себя ответственность за эти акты. |
| In recent days, Chairman Arafat has taken the unimaginable step of inviting the terrorist groups Hamas and Islamic Jihad to join his Cabinet. | В последние дни председатель Арафат совершил невообразимый шаг, предложив террористическим группам «Хамас» и «Исламский джихад» войти в его кабинет. |
| The Committee had received reports that members of Laskar Jihad had received weapons and training from the Indonesian army. | Комитет получил сообщения о том, что индонезийская армия снабжает членов группы "Ласкар Джихад" оружием и осуществляет их подготовку. |
| An important result of his efforts came on 12 February, when Hamas and Islamic Jihad agreed to a temporary ceasefire. | Важный результат его усилий был обнародован 12 февраля, когда «Хамас» и «Исламский джихад» договорились о временном прекращении огня. |
| They were now essentially members of terrorist organizations such as Hamas and the Islamic Jihad, inasmuch as Fatah had renounced terrorism to join the peace process with the Palestinians. | В настоящее время речь идет главным образом о членах таких террористических организаций, как "Хамас" и "Исламский джихад", поскольку движение "Фатх" отказалось от практики террористической деятельности, с тем чтобы присоединиться к палестинцам в деле реализации мирного процесса. |
| In recent months, the Al-Aqsa Martyrs Brigade has increased the level of its cooperation with other terrorist organizations, including Hamas and Islamic Jihad. | В течение последних месяцев «Бригада мучеников Аль-Акса» активизировала свое сотрудничество с другими террористическими организациями, включая «Хамас» и «Исламский джихад». |
| Terrorist organizations like Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad are, by definition, opposed to peaceful coexistence and determined to prevent reconciliation. | Такие террористические организации, как «Хезболла», «Хамас» и «Исламский джихад», по определению являются противниками мирного сосуществования и преисполнены решимости не допустить примирения. |
| Following the Tel Aviv attack, several Palestinian terrorist groups rushed to issue competing claims of responsibility - including Islamic Jihad, Hamas and the Al Aqsa Brigades. | После совершенной в Тель-Авиве акции с противоречивыми заявлениями об ответственности за него поспешили выступить несколько палестинских террористических групп, включая «Исламский джихад», «Хамас» и «Бригады мучеников Аль-Аксы». |
| On their websites, the al-Qassam Brigades and Islamic Jihad claimed to have fired over 800 rockets into Israel during this time. | На своих веб-сайтах "Бригады аль-Кассама" и "Исламский джихад" утверждали, что за это время ими было выпущено по территории Израиля более 800 ракет. |
| The Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades, Hamas and the Islamic Jihad issued a joint statement claiming responsibility for Sunday morning's attack. | «Бригады мучеников Аль-Аксы» из состава «Фатха», организация «Хамас» и организация «Исламский джихад» выступили с совместным заявлением, взяв на себя ответственность за нападение, совершенное в воскресенье утром. |
| Some sources have indicated that the "Movement for Unity and Jihad in West Africa", said to be an Al-Qaida splinter group in the Islamic Maghreb, has claimed responsibility. | По сведениям из нескольких источников, ответственность за это происшествие взяло на себя Движение за единство и джихад в Западной Африке, которое квалифицируется как отколовшаяся от «Аль-Каиды» группировка в исламском Магрибе. |
| An explosive device planted by an armed terrorist group exploded under a car in Tadamun quarter, Damascus, wounding the driver, Jihad Ka'uj, whose leg was subsequently amputated. | Сработало взрывное устройство, заложенное вооруженной террористической группой под автомобилем в районе Тадамун, Дамаск, в результате чего был ранен водитель Джихад Каудж, которому впоследствии пришлось ампутировать ногу. |
| Between 11 and 13 March, more than 70 rockets and mortar shells were fired towards Israel. These incidents, responsibility for the majority of which was claimed by Palestinian Islamic Jihad, did not result in injuries or significant material damage. | В период 11 - 13 марта по территории Израиля было выпущено более 70 ракет и мин. Эти инциденты, ответственность за большинство из которых взял на себя палестинский исламский джихад, не причинили каких-либо ранений или значительно материального ущерба. |
| Shortly after the blast, the Director of Al-Jazeera Television in Beirut received a telephone call from a man who stated that the Nasra and Jihad Group in Greater Syria claimed responsibility for the assassination of Mr. Hariri. | Вскоре после взрыва директору телевизионной компании «Аль-Джазира» в Бейруте позвонил мужчина, который заявил, что ответственность за убийство г-на Харири берет на себя группа Насра и джихад в Великой Сирии». |
| There is no evidence, other than the claim on the video itself, of the existence of a group called the Nasra and Jihad Group of Greater Syria. | Нет никаких данных, за исключением утверждения на самой видеозаписи, подтверждающих существование группировки под названием «Группа Насра и джихад Великой Сирии». |