| For example, the term jihad, commonly translated as "holy war," has become nearly ubiquitous. | Например, термин джихад, который обычно переводится как "священная война", стал практически повсеместным. |
| The policy was based on the exploitation of religion to motivate Muslims around the world to wage jihad. | В основе политики лежала идея эксплуатации религии, чтобы побудить мусульман всего мира выходить на джихад. |
| This jihad is our priority, Anwar. | Этот джихад - наш приоритет, Анвар. |
| I swear I don't have time for other people's jihad. | Клянусь, на джихад других у меня нет времени. |
| Unless you want to learn the true meaning of jihad, don't attempt any rescue. | Только если вы не хотите узнать настоящий джихад, не пытайтесь никого спасти. |
| He convinced her to perform "jihad" in Syria and "defeat the enemies of Islam" by comforting the mujahidin after each battle. | Он убедил ее вести «джихад» в Сирии и «бороться с врагами ислама», ублажая моджахедов после каждого боя. |
| The sect calls itself "People committed to the propagation of the Prophet's teachings and jihad". | Самоназвание секты - «Люди, обязавшиеся распространять учение пророка и джихад». |
| I got your demon jihad right here! | У меня теперь твой демонский джихад прямо здесь! |
| Numerous other television programmes, all viewed by thousands upon thousands of Palestinian children, are known to praise jihad and violence and indoctrinate that young viewership. | Многие другие программы, которые посмотрели тысячи палестинских детей, как известно, прославляют джихад и насилие и подвергают этих юных телезрителей идеологической обработке. |
| Their leaders were only last month berating Ethiopia as an "infidel" country against whom a "jihad" should be waged. | Всего лишь в прошлом месяце их лидеры обозвали Эфиопию страной «неверных», против которой следует развязать «джихад». |
| That same year, al-Qaim's jihad received the blessings (and a white banner) from the Wattasid emir of Fez. | В том же году аль-Каим получил благословение на джихад и белое знамя от эмира Ваттасидов из Феса. |
| In search of paradise, he begins to understand that the great jihad is to be with his mom and sister. | В поисках рая он начинает понимать, что великий джихад - это быть рядом со своей мамой и сестрой. |
| In Islam, the individual and his free will count for nothing; faith and religious struggle - jihad, the holy war - for everything. | В исламе человек и его воля не имеют никакого значения; вера и религиозная борьба - это джихад -священная война против всех». |
| A lawless Libya, for example, is now exporting jihad and guns across the Sahel and undermining the security of fellow Maghreb countries and Egypt. | Погрязшая в беззаконии Ливия, например, в данный момент экспортирует джихад и оружие через Сахель и подрывает безопасность в дружественных странах Магриба и Египте. |
| You who ask me to give up our jihad, | А ты, кто просит меня оставить наш джихад, |
| I will not give up the jihad while our community | Я не оставлю джихад, пока наше общество |
| It was jihad of the mind, the gesture that messed yer. | Это был джихад ума, этот жест должен был тебя поразить. |
| Did he say 'my jihad'? | Он сказал «мой джихад»? |
| Plan a jihad on your own time. | Планируй джихад в своё свободное время! |
| In the name of the jihad which they had declared against Ethiopian troops allegedly present on Somali soil, identification and training of new recruits became a priority. | Поскольку он объявил джихад против эфиопских войск, якобы находившихся на территории Сомали, для Союза приоритетное значение приобрели набор и подготовка новых бойцов. |
| However, there are still a number of substantial errors relating to various Islamic concepts such as jihad, which is presented as a holy war to spread Islam by force. | Однако сохранился ряд значительных заблуждений относительно разных исламских концепций, таких как джихад, который представляют в виде священной войны для насильственного распространения ислама. |
| Can we finish off the story about Simba's jihad? | А может закончим историю про джихад Симбы? |
| The draft amendment also proposed to broaden the motive requirement to include those persons who were motivated to participate in armed conflicts by reason of religious conviction, such as jihad. | Представлен также проект поправки для расширения требований в отношении мотивов в целях включения сюда лиц, которые мотивируют участие в вооруженных конфликтах религиозными соображениями, как, например, джихад. |
| This exile began a political and social revolution which spread from Gobir throughout modern Nigeria and Cameroon, and was echoed in a jihad movement led by the Fula ethnic group across West Africa. | Это изгнание стало началом политической и социальной революции, которая из Гобира распространилась на всей территории современных Нигерии и Камеруна, а также была поддержана этническими фульбе, начавшими джихад по всей Западной Африке. |
| From the point of view of security policy, intercultural communication is intended to immunize those sections of the Muslim community that are deemed to be potentially receptive to extremist propaganda, with the clear aim being to prevent their radicalization and recruitment to jihad. | С точки зрения политики безопасности, межкультурные связи предназначены для того, чтобы иммунизировать те секции мусульманского сообщества, которые считаются потенциально восприимчивыми к экстремистской пропаганде, при этом ясной целью является предотвращение их радикализации и вербовки в джихад. |