| Therefore, we do not believe that there is a need to adopt an interpretive text to the concept of Jihad | Исходя из вышесказанного мы не считаем необходимым давать развернутое толкование концепции "джихад" |
| On 2 August, it was revealed that a military appeals court had reduced by half the administrative detention sentence of an alleged member of the Islamic Jihad movement because of the improved atmosphere between Israel and the Palestinians, as a result of the change of government. | 2 августа поступило сообщение о том, что военный апелляционный суд сократил наполовину срок административного задержания одному из предполагаемых членов движения "Исламский джихад" в связи с улучшением отношений между Израилем и палестинцами в результате смены правительства. |
| The Al Aqsa Martyrs Brigades, of Yasser Arafat's own Fatah movement, proudly claimed responsibility for the attack, which was also welcomed by the terrorist organizations Islamic Jihad and Hizbullah. | «Бригады мучеников Аль-Аксы», принадлежащие к возглавляемому Ясиром Арафатом движению Фатх, с гордостью взяли на себя ответственность за это нападение, которое приветствовали также террористические организации «Исламский джихад» и Хезболла. |
| Mention should also be made of the Movement for Oneness and Jihad in West Africa, a splinter group of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, which is mostly financed by drug traffickers. | Также следует упомянуть группу «Движение за единство и джихад в Западной Африке», отколовшуюся от «Аль-Каиды в странах исламского Магриба» и в основном финансируемую за счет средств, получаемых в результате незаконного оборота наркотиков. |
| Two groups (Ansar Eddine and the Movement for Unity and Jihad in Western Africa) have been listed by the Committee, while additional individual listing requests have been received (of which four have so far been listed). | Две группы («Ансар ад-Дин» и Движение за единство и джихад в Западной Африке) были включены Комитетом в перечень; было получено также несколько дополнительных просьб о включении в перечень физических лиц (четыре человека к настоящему моменту уже включены в перечень). |
| The woman then convinced her to wear the niqab and travel to Syria to "help" the mujahidin by performing marriage jihad. | Затем эта женщина убедила ее в необходимости облачиться в никаб и поехать в Сирию, чтобы «помогать» моджахедам, вступая в джихадистские браки. |
| The competent Syrian authorities were able to apprehend three Syrian women who confessed to having performed marriage jihad in Rif Dimashq with a number of Syrian, Libyan and Saudi Arabian fighters. | Компетентным органам Сирии удалось задержать трех сирийских женщин, которые сознались в том, что заключали джихадистские браки в Дамаске с несколькими боевиками из Сирии, Ливии и Саудовской Аравии. |
| Momentum continued to gather as Tunisians returnees said they had seen at least 13 young Tunisian women who were dedicated to marriage jihad under the supervision of a woman called Umm Ja'far, a former dancer for a satellite television channel. | Ситуация прояснялась по мере того как тунисцы, вернувшиеся на родину, рассказывали о том, что видели по меньшей мере 13 молодых тунисских женщин, вступавших в джихадистские браки под надзором женщины по имени Умм Джафар, бывшей танцовщицы на одном из спутниковых телевизионных каналов. |
| This includes the establishment of the jihadist movements Ansar Dine and the Movement for Oneness and Jihad in West Africa, during the course of 2011. | В качестве примера можно отметить, что в 2011 году были созданы такие джихадистские движения, как движение «Ансар-ад-Дин» и Движение за единство и джихад в Западной Африке. |
| There, Lamya' performed marriage jihad with a number of Pakistani, Afghan, Libyan, Tunisian, Iraqi, Somali and Saudi Arabian mujahidin. | Там Ламия вступила в джихадистские браки с рядом моджахедов из Пакистана, Афганистана, Ливии, Туниса, Ирака, Сомали и Саудовской Аравии. |
| Crimson Jihad will rain fire on one major U.S. city each week... until our demands are met. | Алый Джехад будет взрывать один город США каждую неделю... до выполнения наших требований. |
| Now he's formed his own splinter faction called Crimson Jihad. | Теперь у него собственная группа, которая называется "Алый Джехад". |
| Crimson Jihad will rain fire... on one major American city each week... | "Алый Джехад" будет наносить удар... на один город Америки каждую неделю. |