| Léon la lune his first short film won the influential Prix Jean Vigo in 1957. | Уже первый короткометражный фильм Алена Жессюа «Léon la lune» (фр.) завоевал влиятельный приз Жана Виго 1957 года. |
| Take Jean, he's an absolute fortress. | Возьмем, к примеру, Жана. Взгляните на него - это ведь человек-крепость. |
| You called Jean Jean "Becker"? | Вы назвали Жан Жана "Беккер"? |
| She married Prince Jean, Duke of Guise in 1899. | Она вышла замуж за принца Жана Орлеанского, герцога де Гиз в 1899 году. |
| The castle was built in 1132 by Jean de Chaudenay for his son Jehan, who took possession of it in 1175 and became Jean I de Châteauneuf. | Замок был построен в 1132 году Жаном де Шоденай для своего сына Жана, который вступил в права владения замком в 1175 году и стал Жаном I де Шатонёф. |
| Christophe Golay apologized on behalf of Jean Ziegler, who was unable to attend. | Г-н Кристоф Голе, выступая от имени Жана Зиглера, извинился перед участниками за то, что тот не смог принять участие в Форуме. |
| Further to the above-mentioned transfers, the Prosecutor has appointed a monitor for the case of Jean Uwinkindi, who is currently on trial before the High Court in Rwanda. | В продолжение вышеупомянутых передач Обвинитель назначил наблюдателя по делу Жана Увинкинди, которое в настоящее время рассматривается Верховным судом Руанды. |
| The Force Commander took up the matter with the Commander of the Lebanese Armed Forces, General Jean Kahwaji, and other senior security officials. | Командующий Силами довел этот вопрос до сведения командующего Ливанскими вооруженными силами генерала Жана Кахваджи и других высокопоставленных должностных лиц служб безопасности. |
| The trial of Jean Uwinkindi case has been scheduled to start on 18 November 2013 by the High Court in Rwanda. | Начало процесса по делу Жана Увинкинди было запланировано Высоким судом Руанды на 18 ноября 2013 года. |
| Inspired by the work of Jean Genet... the can'toons of Lynda Barry... and the family dramas of Eugene O'Neill... | Вдохновленная работами Жана Жене... карикатурами Линды Бэрри... и семейными драмами Юджина О'Нила... |
| they read twice, aloud, the book of Jean Genet | они дважды прочли вслух, книгу Жана Жене |
| Judge Mezher arrived at the crime scene less than an hour after the blast, accompanied by Judge Jean Fahd from the Prosecutor General's Office. | Судья Мезхер прибыл на место преступления менее чем через час после взрыва в сопровождении судьи Жана Фахда из Генеральной прокуратуры. |
| We sincerely thank the outgoing General Assembly President, Mr. Jean Ping, for his sterling leadership in preparing the document for our summit. | Мы искренне благодарим покидающего свой пост Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Жана Пинга за его руководство подготовкой документа для нашей встречи на высшем уровне. |
| Ruined in the fifteenth century, it was acquired by the Grand Father Jean Briçonnet, first mayor of Tours. | Разрушен в XV веке, замок был приобретен дедом Жана Брисонне, первым мэром города Тур. |
| It is also mentioned in Jean Bodin's book Six livres de la République in 1576. | Этот обряд был описан в книге Жана Бодена Six livres de la Republique. |
| The stamp forgeries of Jean de Sperati are some of the best of the world. | Подделки Жана де Сперати являются одними из лучших в мире. |
| It was inaugurated on 19 December 1986 in the presence of President François Mitterrand and Jean Leclant, Permanent Secretary of the Academy of Inscriptions and Letters. | Он был открыт 19 декабря 1986 года в присутствии президента Франсуа Миттерана и непременного секретаря Академии надписей Жана Леклана. |
| The basis for the learning philosophies of open education can be traced back to the work of educational reformer John Dewey and developmental psychologist Jean Piaget. | Основы философии обучения открытого образования можно проследить до работы реформатора образования Джона Дьюи и психолога развития Жана Пиаже. |
| Sarkozy's son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22. | Сына Саркози Жана в его нежном возрасте 22 лет уже избрали в главный кабинет местного органа власти. |
| A Jean Patou suit makes you look like you were born in the city. | В костюме от Жана Пату вы будете выглядеть настоящей горожанкой. |
| Since when do you know Jean Courtois? | Как давно вы знаете Жана Кортуа? |
| He was also president of the Comité Jean Cocteau, and the exclusive owner of all the moral rights of all of Jean Cocteau's works. | Он также является президентом комитета Жана Кокто и исключительным владельцем всех моральных прав на работы Жана Кокто. |
| In 1981, Jean Todt, former co-driver for Hannu Mikkola, Timo Mäkinen, and Guy Fréquelin, among others, was asked by Jean Boillot, the head of Automobiles Peugeot, to create a competition department for PSA Peugeot Citroën. | В 1981-м Жан Тодт, бывший сменный водитель для Hannu Mikkola, Timo Mäkinen и Guy Fréquelin среди других, по просьбе Жана Буальо, главы Automobiles Peugeot, создал отдел соревнований для PSA Peugeot Citroën. |
| The names Jean and Marie are in honour of his godparents, his paternal uncle Jean, duc de Vendôme and his father's cousin Archduchess María of Austria (daughter of Infante Carlos, Duke of Calabria). | Имена Жан и Мари были получены в честь его крестных, дяди Жана, герцога де Вандома, и кузины его отца - эрцгерцогини Марии Австрийской (род. 1967), дочери инфанта Карлоса, герцога Калабрийского. |
| Sarkozy's son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22. | Сына Саркози Жана в его нежном возрасте 22 лет уже избрали в главный кабинет местного органа власти. |