| But another group, commenting on those same issues, strongly emphasized that any streamlining of the Assembly's agenda, including the introduction of sunset clauses, should be conducted with a clear consent of the co-sponsoring States and/or the States concerned with the topic of the item. | Однако другая группа, комментируя те же вопросы, подчеркнула, что любую рационализацию повестки дня Ассамблеи, в том числе включение положений об ограничении срока действия, следует осуществлять с четкого согласия государства-автора (государств-соавторов) и/или государств, которых касается соответствующий пункт повестки дня. |
| Certain modifications might be necessary, such as the introduction of a new category to classify responses from States parties that contained detailed refutations of the Committee's Views, which could not simply be categorized as "unsatisfactory". | Может потребоваться внесение некоторых изменений, например, включение новой категории для классификации ответов государств-участников, в которых подробно излагается несогласие с соображениями Комитета, в связи с чем эти ответы не могут быть просто отнесены к категории "неудовлетворительных". |
| The introduction of further offences is also envisaged, particularly that of condoning, denying or trivialising certain crimes directed against a group, defined by reference to race, colour, religion, descent, or national or ethnic origin. | Также предусматривается включение дополнительных видов преступлений, в первую очередь связанных с оправданием, отрицанием или принижением опасности некоторых преступлений, направленных против какой-либо группы и совершаемых по мотивам, относящимся к расе, цвету кожи, религии, родству или национальному и этническому происхождению. |
| The introduction of a new part, part two bis, on second reading of the draft articles, was an interesting effort by the Special Rapporteur to establish a distinction between the rights of injured States and those of non-injured but legally interested States. | Включение во второе чтение проектов статей новой части представляет собой интересную попытку Специального докладчика установить различие между правами потерпевших государств и иных, "не потерпевших" государств, имеющих правовой интерес в исполнении обязательств. |
| (c) Reforms of the criminal justice system and the introduction of probation and community service and other forms of alternative punishment, leading to a decrease in the total population incarcerated and the improvement of conditions of detention; | с) реформирование системы уголовной юстиции и включение пробации и общественно-полезных работ и других форм альтернативного наказания, что позволило сократить общую численность лиц, содержащихся в местах лишения свободы, и улучшить условия содержания под стражей; |
| Introduction of specialized equipment for canine units | Включение оборудования для специализированных кинологических подразделений |
| Introduction of a long-range widebody aircraft | Включение в парк воздушных судов дальнемагистрального широкофюзеляжного самолета |
| Introduction of a phrase concerning responsibilities | включение фразы, касающейся обязательств |
| Introduction of an identification number for | Включение в книжку МДП идентификационного номера |
| INTRODUCTION IN THE AETR OF PROVISIONS ON CHECKS | ВКЛЮЧЕНИЕ В ЕСТР ПОЛОЖЕНИЙ О КОНТРОЛЕ |
| The uniform inclusion of all recipients of social welfare into the statutory health insurance scheme is planned in the course of the upcoming introduction of the means-tested guaranteed minimum income (Annex ad Art. 11) (e-card for all individuals concerned). | Включение всех лиц, пользующихся системой социального обеспечения, в предусмотренную законом программу медицинского страхования планируется в ходе предстоящего введения принципа гарантированного минимального дохода на основе оценки материального положения (приложение к статье 11) (электронная карта для всех охваченных лиц). |
| The Special Rapporteur also welcomes the political will shown by Morocco in its National Education and Training Charter (the Charter), the gradual introduction of the Amazigh language and culture in schools and the incorporation of human rights education into the school curriculum. | Специальный докладчик также приветствует решимость Марокко в осуществлении политических реформ, среди которых следует отметить принятие Национальной хартии образования и подготовки (Хартии), поэтапное введение в школах языка и культуры амазигов и включение в учебные программы разделов, посвященных изучению прав человека. |
| The transfer of RAFS officers into the new DEETYA structure as Employment Development Officers has helped to link Indigenous employment and education streams of the portfolio at state and territory level in the lead-up to the introduction of Job Network. | Включение работников ПСУР в новую структуру МЗОППМ в качестве сотрудников по вопросам создания возможностей для трудоустройства способствовало обеспечению увязки стратегий в области трудоустройства и обучения для коренного населения, реализуемых на уровне штатов и территорий, с основным курсом на создание сети рабочих мест. |
| the introduction of the building as a unit of enumeration: this requires the adoption of a "building form" or, in alternative, the introduction of a "building section" in the household form. | Включение жилищной единицы в качестве единицы переписи: это предусматривает необходимость использования "переписного бланка жилищных единиц" или же включения раздела "Жилищная единица" в статистическую анкету для обследования домашних хозяйств. |
| As for the introduction of lessons in other non-official languages, the Flanders Government had recently taken steps to investigate whether the inclusion of non-official languages in the curriculum would be beneficial. | Что касается преподавания на других неофициальных языках, правительство Фландрии недавно предприняло шаги по изучению вопроса о том, целесообразно ли включение неофициальных языков в учебный план. |
| INTRODUCTION OF PRESSURE RECEPTACLES LARGER THAN 1000 LITRES | ВКЛЮЧЕНИЕ СОСУДОВ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ВМЕСТИМОСТЬЮ |
| (c) Lack of sufficient food, low feeding frequency, low energy density of the diet and the late introduction of complementary feeding during infancy with semi-solid and solid foods; | с) недостаток продуктов питания, низкая частотность приемов пищи, слабая калорийность диеты и позднее включение в рацион новорожденных дополнительного питания в виде полутвердых и твердых продуктов; |
| Introduction of gender mainstreaming training in teacher education/ Allowances for schools getting manuals exempt from sexist stereotypes, since 2006 | Включение в программу подготовки преподавателей учебного курса, посвященного учету гендерных аспектов/предоставление денежных пособий школам, использующим учебники, не содержащие каких-либо сексистских стереотипов, начиная с 2006 года. |
| Introduction of Kreol Morisien (mother tongue) and Bhojpuri (ancestral language) as optional subjects at school. | включение в школьную программу креольского маврикийского языка (родного языка) и языка бходжпури (языка предков) в качестве факультативных предметов. |
| Introduction of a gender perspective into the Eighth Agricultural Census by the State Secretariat of Agriculture (SEA) with the support of SEM for the purpose of compiling gender-disaggregated information and analysing the results from a gender perspective. | включение гендерных вопросов в восьмую сельскохозяйственную перепись, проведенную Министерством сельского хозяйства при поддержке МДЖ, в целях получения данных с разбивкой по признаку пола и обработки результатов с учетом гендерного фактора. |
| Introduction into European and international standardization of an additional time-temperature curve, representative of a violent fire in a tunnel, so as to ensure adequate resistance to fire of structures which it is indispensable to maintain intact for safety purposes | Включение в систему европейской и международной стандартизации дополнительного параметра, "температура-время", отражающего условия сильного пожара в туннеле, в целях обеспечения огнестойкости конструкции, целостность которых имеет решающее значение для обеспечения безопасности |