| More such workshops/seminars have been scheduled to intensify the drive against the recruitment of child labourers. | Такие рабочие совещания/семинары планируется проводить и впредь с целью активизации борьбы с трудоустройством детей. |
| It is most unfortunate that Africa is severely constrained by a dearth of resources in its efforts to intensify the fight against the scourge. | Весьма прискорбно, что усилия Африки по активизации борьбы с этим бедствием весьма ограничены недостатком ресурсов. |
| I should also like to reiterate once again my Government's readiness and commitment to further intensify cooperation with UNMIK. | Я также хотел бы еще раз заявить о готовности моей страны к дальнейшей активизации сотрудничества с МООНК и о ее приверженности этому процессу. |
| The third commitment I made was to intensify information flow on international responses to the epidemic. | Третье взятое мною обязательство касалось активизации потока информации о мерах, предпринимаемых на международном уровне, в ответ на эту эпидемию. |
| The World Summit for Sustainable Development to be held at in Johannesburg in 2002 provides a good opportunity to further pursue and intensify this relationship. | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, которая состоится в Йоханнесбурге в 2002 году, предоставит хорошую возможность для дальнейшего углубления и активизации этих связей. |
| We will also continue our cooperation with all other countries in order to intensify the fight against terrorism, and we will make sure to accelerate our participation in all relevant legal instruments. | Мы будем продолжать сотрудничать со всеми остальными странами в интересах активизации борьбы с терроризмом и постараемся ускорить присоединение ко всем соответствующим правовым документам. |
| The higher output was due to the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to significantly intensify the pace of its military operations. | Перевыполнение мероприятий объясняется решением правительства Демократической Республики Конго о значительной активизации его военных операций. |
| WVOCC (Women's Voluntary Coordinating Council) was formed to intensify its services in depth. | Для активизации и расширения деятельности Ассоциации по представлению услуг был сформирован Координационный совет женщин-добровольцев (КСЖД). |
| As the completion strategy deadlines are drawing near, we expect the Tribunals to make a greater effort to intensify their work all areas. | Мы надеемся, что по мере приближения сроков окончания выполнения стратегий завершения работы трибуналы приложат максимум усилий для активизации своей деятельности во всех областях. |
| The Fund also supports the data collection and analysis needed to develop appropriate and evidence-based prevention policies and intensify national and international actions to reverse the AIDS epidemic. | Также Фонд предоставляет поддержку в сборе и анализе данных, необходимых для разработки соответствующих стратегий профилактики на основе научных исследований, и активизации мер, принимаемых на национальном и международном уровнях с целью прекращения эпидемии СПИДа. |
| Despite the leaders' repeated commitments to intensify the negotiations and push for a conclusion as soon as possible, the fact that there has been such limited movement towards convergence on core issues in recent months is a matter of concern. | Несмотря на неоднократные заявления лидеров об их приверженности активизации переговоров и их скорейшему завершению, такой достигнутый в последние месяцы ограниченный прогресс в деле сближения позиций вызывает озабоченность. |
| To make the fight against computer piracy programs effective, licensing agreements should be translated into Lithuanian. Government representatives indicated that enforcement bodies have recently taken certain steps to intensify their fight against piracy. | Представители правительства указали на то, что в целях активизации борьбы с пиратством правоохранительными органами недавно были приняты определенные меры. |
| He drew attention also to continuing efforts to intensify linkages with and between the secretariats of multilateral environmental agreements and the Partnership for Action on Green Economy that aimed to provide practical, focused and client-oriented advice to Member States. | Он также обратил внимание на продолжающиеся шаги по активизации связей с и между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и Партнерством за действия в интересах зеленой экономики, цель которого состоит в том, чтобы предоставлять государствам-членам консультативные услуги практического и целевого характера с учетом потребностей и запросов клиентов. |
| IS3.43 The number of visitors to the Vienna International Centre, mainly tourists and schoolchildren, has slowly increased since 1996, owing to various measures to intensify promotion of the United Nations site at Vienna and increase its visibility. | РП3.43 Число посетителей Венского международного центра, преимущественно туристов и школьников, понемногу увеличивается с 1996 года благодаря разнообразным мерам по активизации деятельности в целях привлечения интереса к комплексу Организации Объединенных Наций в Вене и повышению его популярности. |
| Political Council of Otan, central office, all branches and representatives was given a task to intensify work with young people and provide a program of action in this direction urgently. | Перед политсоветом партии, центральным аппаратом, всеми филиалами и представительствами была поставлена задача в срочном порядке продумать вопросы активизации работы с молодёжью и представить программу действий в данном направлении. |
| We made an effort to intensify relations with traditional partners like the Russian Federation and other CIS countries, the central European countries and a number of Middle East and also of Latin American States. | Нами прилагались усилия для активизации отношений с традиционными партнерами, такими, как Российская Федерация и другие станы Содружества Независимых Государств (СНГ), страны Центральной Европы и ряд государств Ближнего Востока и Латинской Америки. |
| Moreover, the large sums of capital transferred out of the GCC countries annually as remittances by expatriate workers have given the authorities an added incentive to intensify their labour-force indigenization efforts and replace expatriate workers with nationals whenever feasible. | Более того, значительные суммы, ежегодно переводимые из стран ССЗ иностранными рабочими, создают для властей дополнительный стимул в плане активизации их усилий по замене иностранных рабочих своими гражданами там, где это возможно. |
| The UNAIDS secretariat also led consultations with co-sponsors to develop an action plan that lays out an 18-point road map of key deliverables for United Nations system action to help countries to intensify HIV prevention at the country level. | Секретариат ЮНЭЙДС также возглавил консультации с соучредителями, посвященные разработке плана действий из 18 пунктов по достижению ключевых ожидаемых результатов деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию странам помощи в активизации профилактики ВИЧ на национальном уровне. |
| The programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization,3 aimed at enhancing the efforts of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves, are yet to be fully implemented. | Необходимо полностью выполнить программу на второе Десятилетие промышленного развития Африки и План действий Союза за индустриализацию Африки3, направленные на стимулирование усилий африканских стран по активизации и развитию их сотрудничества в промышленной области. |
| At that session, the Assembly decided to convene a special session of the General Assembly for a duration of three days to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it. | На этой сессии Ассамблея постановила созвать трехдневную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и поиска путей решения проблемы ВИЧ/СПИДа во всех ее аспектах и для координации и активизации международных усилий по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| The National Police Board has updated the police instructions concerning restraining orders, the purpose of which is to intensify police work in cases where it is necessary to consider renewal of the order or where the existing order has been violated. | Национальный полицейский совет обновил полицейские инструкции по вопросам ограничительных судебных постановлений в целях активизации работы полиции в тех случаях, когда необходимо рассмотреть вопрос о вынесении нового постановления или когда было нарушено существующее постановление. |
| In addressing what needs to be done to intensify prevention, participants concluded that it is clear that prevention efforts must be strengthened. | Говоря о том, что необходимо сделать для активизации профилактических мер, участники дискуссии пришли к четкому выводу о том, что необходимо активизировать усилия по профилактике. |
| In order to intensify the dialogue among civilizations, we must cross our own mental borders, pierce our ideological walls and dig tunnels under our ramparts of inhibitions, so that the best of ourselves can first ooze and then spurt liberating words. | Для активизации диалога между цивилизациями мы должны расстаться с собственными психологическими ограничениями, преодолеть идеологические барьеры и прорыть тоннели под укреплениями предрассудков, с тем чтобы лучшие из нас смогли, сначала робко, а затем твердо и решительно, заявить об освобождении от этих ограничений и предрассудков. |
| Within the European Union, operational cooperation in fighting terrorism between the police and intelligence services of member States is entirely satisfactory, especially after the Council adopted, on 20 September 2001, a number of measures to intensify the exchange of information among member States. | В рамках Европейского союза оперативное сотрудничество в деле борьбы против терроризма между полицейскими и разведывательными службами государств-членов является в целом удовлетворительным, особенно после того, как 20/9/01 г. Совет одобрил ряд мер по активизации обмена информацией между государствами-членами. |
| There is considerable potential to intensify the work on trade/environment/timber as there are many important policy relevant topics, and there are indeed synergies to be found simply from bringing together different policy "communities" who tend not to be aware of each others' preoccupations. | Для активизации работы в области торговли/окружающей среды/лесоматериалов имеются широкие потенциальные возможности в связи с наличием множества различных политических альтернатив, тесно соприкасающихся друг с другом, но нередко остающихся вне поля зрения политических "сообществ", которым порой невдомек, чем занимаются их коллеги. |