Перевод intensify с английского на русский

International and regional organizations should intensify their cooperation against such discrimination.

Международным и региональным организациям следует активизировать сотрудничество в деле борьбы с такой дискриминацией.

Finland undertakes to further intensify its action against racism and discrimination.

Финляндия обязуется и далее активизировать свои действия по борьбе с расизмом и дискриминацией.

The United Nations system should intensify its South-South cooperation activities with African countries.

Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность по сотрудничеству в рамках Юг-Юг с африканскими странами.

UNHCR should intensify its activities on their behalf.

УВКБ следует активизировать деятельность, осуществляемую в интересах этих групп.

UNHCR seeks to intensify organizational efforts to better assist older refugees within regular assistance programmes.

УВКБ стремится активизировать свою организационную работу, с тем чтобы эффективнее представлять помощь беженцам пожилого возраста в рамках своих регулярных программ оказания помощи.

Improving visibility will intensify these efforts.

Более широкое освещение этой деятельности приведет к активизации указанных усилий.

However, the recognition that the reduction of disaster risks contributes to sustainable development can lead the way to intensify action.

Однако признание того факта, что уменьшение опасности бедствий способствует обеспечению устойчивого развития, может проложить путь к активизации действий.

At the meetings, an agreement was reached to intensify cooperation by overhauling administrative procedures and removing so-called bureaucratic obstacles.

Во время этих встреч была достигнута договоренность об активизации сотрудничества за счет пересмотра административных процедур и устранения так называемых бюрократических барьеров.

Participants reaffirmed their commitment to intensify global, regional and national efforts to further advance the implementation of the 2012 General Assembly resolution.

Участники вновь подтвердили свою приверженность активизации на глобальном, региональном и национальном уровнях усилий в целях дальнейшего осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи 2012 года.

Another delegation cautioned against efforts to intensify ICDP intergovernmental discussions on problematic issues, especially in regional conferences.

Одна из делегаций предостерегла от чрезмерной активизации межправительственных обсуждений проблемных вопросов МКНР, особенно на региональных конференциях.

We call on developing countries to intensify steps towards regional monetary and financial cooperation.

Мы призываем развивающиеся страны интенсифицировать усилия, направленные на региональное сотрудничество в валютно-финансовой сфере.

We need to intensify international efforts towards a timely fruition that will stop and reverse the deterioration of our planet.

Нам нужно интенсифицировать международные усилия для своевременного достижения этой цели, что позволит остановить и обратить вспять деградацию нашей планеты.

There was a need to intensify research and development to support new and renewable sources of energy for sustainable development.

Необходимо интенсифицировать научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по использованию новых или возобновляемых источников энергии в целях устойчивого развития.

This commits us to enhance coordination and intensify national and local activities to ensure a comprehensive response.

Это обязывает нас улучшать координацию и интенсифицировать национальные и местные мероприятия по обеспечению всеобъемлющего ответа.

They should also intensify mutual cooperation with their transit neighbours.

Они также должны интенсифицировать сотрудничество со своими соседями по транзиту.

On the contrary, we must combine and intensify our efforts to combat them.

Наоборот, мы должны объединять и наращивать наши усилия по борьбе с ними.

I must confess that I am personally encouraged, and we will intensify these contacts during the last week of the Finnish presidency.

Должен признаться, лично меня это обнадеживает, и мы намерены наращивать эти контакты на протяжении последней недели финского председательства.

As the current Chairperson of SAARC, I am trying to intensify development cooperation between the member countries.

Как нынешний председатель СААРК, я делаю все, чтобы наращивать сотрудничество в области развития между странами-членами.

The international community should intensify cooperation and combat nuclear terrorism through concerted efforts.

Международное сообщество должно наращивать сотрудничество и бороться с ядерным терроризмом на основе согласованных действий.

Let me assure the Assembly that the Czech Republic fully supports the European Union commitments to intensify EU development assistance.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Чешская Республика всемерно поддерживает Европейский союз в его стремлении наращивать объемы оказываемой им помощи в целях развития.

It must intensify the international struggle against terrorism and its supporters.

Она должна усилить свою борьбу против терроризма и тех, кто его поддерживает.

We appeal to UNMIK to intensify its mediation efforts to improve relations among ethnic communities.

Мы призываем МООНК усилить свою посредническую деятельность с целью улучшения отношений между этническими общинами.

It was also studied how to intensify the fight against trafficking in human beings in Estonia.

Выяснялось также мнение о том, как усилить борьбу с торговлей людьми в Эстонии.

Tighter US monetary policy could intensify the global credit shortage, thereby increasing pressure on Asia's economic and financial systems.

Ужесточение монетарной политики США может усилить глобальную нехватку кредитов, тем самым увеличивая давление на экономические и финансовые системы Азии.

We congratulate all the parties and encourage them to widen and intensify the peace processes.

Мы поздравляем все заинтересованные стороны и призываем их расширить и усилить процесс мирного урегулирования.

The measures taken to support, modernize and intensify agricultural production have brought about qualitative changes in the agricultural sector.

Принимаемые меры по всемерной поддержке, модернизации и интенсификации сельскохозяйственного товаропроизводства обеспечивают качественные изменения в аграрном секторе.

The target is to increase incomes of the poor household and to intensify agricultural production.

Задача заключается в повышении доходов малоимущих домашних хозяйств и интенсификации сельскохозяйственного производства.

Greater efforts are needed at the international, regional and country levels to intensify our fight against terrorism.

На международном, региональном и национальном уровнях необходимы более энергичные усилия для интенсификации нашей борьбы с терроризмом.

This sort of financial responsibility means that multi-national corporations will pursue strategies to intensify labor and reduce costs.

Такая финансовая ответственность означает, что транснациональные корпорации будут осуществлять стратегии по интенсификации труда и сокращению расходов.

Efforts will be continued to intensify consultations on urgent international problems and coordinate positions on them.

Будут продолжены усилия по интенсификации консультаций по актуальным международным проблемам и координации позиций по ним.

This policy includes measures to intensify programmes designed to publicize human rights and international humanitarian law among law-enforcement personnel.

Этот программный документ предусматривает меры, направленные на активизацию осуществления разработанных программ по ознакомлению сотрудников государственных силовых ведомств с вопросами прав человека и международного гуманитарного права.

In addition, the Intergovernmental Negotiating Committee should be mandated to continue and intensify its task to that end.

Кроме того, Межправительственный комитет по ведению переговоров должен обладать полномочиями на продолжение и активизацию своей работы с этой целью.

Mr. KYEREMATEN (Minister of Trade and Industry of Ghana) said that he hoped to intensify the relationship between Ghana and UNIDO.

Г-н КЕРЕМАТЕН (министр торговли и промышленности Ганы) выражает надежду на активизацию отношений между Ганой и ЮНИДО.

The adoption of this draft resolution would certainly serve to encourage Africa to intensify its own efforts to enter successfully into the new millennium.

Принятие этого проекта резолюции будет несомненно вдохновлять Африку на активизацию ее собственных усилий по успешному вступлению в новое тысячелетие.

In 2001, the Government and UNHCR will also continue to intensify collaboration on issues of international refugee protection.

В 2001 году правительство и УВКБ продолжат также курс на активизацию сотрудничества в вопросах международной защиты беженцев.

They liquefy the cheese to intensify the flavour.

Они разжижают сыр для усиления запаха.

We continue to press and support the parties to intensify cooperation on these issues and meet Road Map commitments.

Мы продолжаем убеждать и поддерживать стороны в плане усиления сотрудничества по этим вопросам и выполнения их обязательств по «дорожной карте».

There is a risk that this trend might intensify as statutory protection declines.

Существует угроза усиления этой тенденции по мере сокращения статутного протекционизма.

It has been rightly said that lack of respect for human rights and the absence of democracy are factors that intensify political and social tension.

Справедливо отмечалось, что несоблюдение прав человека и отсутствие демократии - это факторы усиления политической и социальной напряженности.

These arms continue to have devastating consequences on the African continent, considering their capacity to fuel, intensify and prolong conflicts.

Это оружие продолжает оказывать пагубное воздействие на африканский континент с учетом его потенциала разжигания, усиления и затягивания конфликтов.

However, rising prosperity might also intensify ethnic competition or hurt certain groups.

Вместе с тем растущее благосостояние может также усиливать соперничество между различными этническими группами или задевать отдельные группы.

The Council must intensify its central role for coordinating international economic relations.

Совет должен усиливать свою центральную роль в плане координации международных экономических отношений.

The Administration indicated that it would continue to intensify the income-generating activities.

Администрация указала, что будет и впредь усиливать свою деятельность по мобилизации средств.

It would be irresponsible not to intensify the fight against such illegal fishing.

Было бы безответственно не усиливать борьбу с таким незаконным рыбным промыслом.

The Government of the Russian Federation continued to intensify the repression of dissent by arresting and prosecuting civil society members and critics of its actions in Ukraine.

Правительство Российской Федерации продолжает усиливать преследование инакомыслия путем ареста и преследования членов гражданского общества и критиков ее действий на Украине.

INSTRAW will continue and intensify its gender training activities by producing new training strategies.

МУНИУЖ будет продолжать и расширять свою деятельность по подготовке кадров по женской проблематике, разрабатывая новую стратегию подготовки кадров.

The regional commissions continue to intensify cooperation with relevant regional bodies in their respective regions.

Региональные комиссии продолжают расширять сотрудничество с соответствующими региональными органами в их соответствующих регионах.

The judicial cooperation agreements Benin has signed with other countries in the subregion impose an obligation to facilitate and intensify the exchange of information.

Соглашения о сотрудничестве в области юридической взаимопомощи, заключенные со странами субрегиона, предписывают им облегчать и расширять обмен информацией.

It is necessary to pursue and intensify them.

Эти усилия необходимо продолжать и расширять.

We are also ready to intensify exchanges and cooperation with all interested countries and international organizations in this regard.

Мы также готовы расширять контакты и сотрудничество в этой области со всеми заинтересованными странами и международными организациями.

International cooperation to enhance maritime security has continued to intensify, particularly at the regional level.

Международное сотрудничество в деле укрепления защищенности на море продолжало активизироваться, особенно на региональном уровне.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular by managing civilian activities, which continued to intensify.

Их усилия были сосредоточены на поддержании стабильности в буферной зоне, в частности путем регулирования гражданской деятельности, которая продолжает активизироваться.

However, without accountability and severe consequences for such actions, these attacks will continue and intensify, further jeopardizing peace efforts.

Вместе с тем в условиях отсутствия ответственности и жестких наказаний за такие действия эти нападения будут продолжаться и активизироваться, что создаст дополнительную угрозу для мирных усилий.

Consultations aimed at changing those mechanisms have already begun and will intensify in the weeks and months ahead.

Консультации, нацеленные на изменение этих механизмов, уже начались и в предстоящие недели и месяцы будут активизироваться.

At the international level, the proliferation of international investment agreements continued to intensify at all levels.

На международном уровне распространение международных инвестиционных соглашений продолжало активизироваться на всех уровнях.

Food insecurity and land degradation will intensify unless increasing pressures and competing demands on land are wisely managed.

Тенденции отсутствия продовольственной безопасности и деградация земель будут усиливаться, если не обеспечить рациональное управление растущими нагрузками и разнонаправленными требованиями, действующими в отношении земельных ресурсов.

Later in the day, the system became a tropical storm as it began to rapidly intensify.

Позже в тот же день система стала тропическим штормом, поскольку она начала быстро усиливаться.

That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.

Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось всё труднее объявлять войну от имени империи.

As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify.

В связи с тем, что ПП оказывает воздействие на все большее количество стран, конкуренция и конфликт наверняка будут усиливаться.

His "decisive struggle against dictatorship" - and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him - will intensify.

Его "решительная борьба с диктатурой" - и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его - будет усиливаться.

The failure of all parties to seize this opportunity has deepened divisions in the country and seen violence intensify.

Неспособность всех сторон воспользоваться этой возможностью углубила разногласия в стране и привела к усилению насилия.

Trade rules should not perpetuate or intensify current asymmetries.

необходимо добиться, чтобы правила торговли не приводили к закреплению или усилению нынешних диспропорций.

The impetus to intensify the campaign against child neglect came directly from the President.

Непосредственно Президентом был дан импульс усилению борьбы с безнадзорностью детей. 45.

The United Nations system should be encouraged to intensify its role in addressing those issues.

Следует побуждать систему Организации Объединенных Наций к усилению своей роли в решении этих вопросов.

Moreover, any attempt to link terrorism with a particular nation, religion or civilization will serve to intensify political and cultural differences, transforming them into a clash of civilizations.

Кроме того, любая попытка связать терроризм с каким-либо конкретным государством, религией и цивилизацией приведет лишь к усилению политических и культурных различий, превратив их в столкновение цивилизаций.

Furthermore, the Prosecutor had to intensify the search for countries willing to receive cases referred by the Tribunal.

Кроме того, Обвинителю пришлось более активно вести поиск стран, готовых принимать к производству дела, передаваемые Трибуналом.

The Special Representative will build on his earlier work and intensify outreach to and engagement with communities of faith and women's organizations.

Специальный представитель будет опираться на проделанную ранее работу и более активно выходить на связь и устанавливать сотрудничество с религиозными и женскими организациями.

This is likely to continue and intensify in the years to come.

В ближайшие годы оно, вероятно, будет продолжать осуществляться, причем более активно.

The Organization should accelerate the initiatives financed by GEF and intensify discussions on co-financing with beneficiary countries and donors.

ЮНИДО следует ускорить осуществление инициатив, финансируемых ГЭФ, и более активно обсуждать вопросы софинансирования со странами-получателями и донорами.

(b) The Statistics Division of ESCWA should intensify coordination in data collection.

Ь) Статистический отдел ЭСКЗА более активно координировал усилия по сбору данных.

With the onset of spring, military confrontations may intensify further.

С наступлением весны военная конфронтация может еще больше усилиться.

In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.

Существуют опасения, что в южной части Катанги межэтническая напряженность может усилиться в процессе выборов.

The Secretary-General has underlined that the resentment might intensify.

Генеральный секретарь подчеркнул, что недовольство может усилиться.

Russia's return to the world stage means that new and old rivalries will develop and may even intensify in the future.

Возвращение России на мировую арену означает, что новое и старое соперничество будут развиваться и могут даже усилиться в будущем.

These paralyzing factors could intensify in the years ahead.

В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.