| Paragraph 31.27 After the first sentence, insert The population resource base, which is a crucial element in sustainable development, has to be coordinated since population, resources and environment are inextricably linked in the process of bringing about sustainable development. | Пункт 31.27 После первого предложения вставить текст следующего содержания: База ресурсов в области народонаселения, которая является важнейшим элементом устойчивого развития, должна координироваться вследствие того, что народонаселение, ресурсы и окружающая среда неразрывно связаны с процессом достижения устойчивого развития. |
| After the paragraph, insert the following paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly: "6.3 The Department will take the necessary steps to strengthen the efficiency and increase the utilization of the conference-servicing facility at Nairobi." | После пункта 6.2 следует вставить новый пункт следующего содержания: «Департамент примет необходимые меры по повышению эффективности и расширению использования механизма конференционного обслуживания в Найроби» и соответственно изменить нумерацию всех последующих пунктов. |
| At the beginning of the paragraph, insert View regarding article 3: Add the phrase "or has been previously employed by both" so that it reads: | В начало пункта следует вставить следующий текст: "Мнение относительно статьи З: следует добавить выражение"либо что они уже использовались ими ранее", с тем чтобы эта статья была изложена следующим образом:" |
| insert Insert denoting to denote high priority expected accomplishments against (a), (b), (c), (d), (e), (f), (h | После "ВОЗ" вставить "УКГД, ЮНАЙДС, УВКБ, ЮНИФЕМ, частный сектор, органы местного самоуправления, а также другие партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат" и вычеркнуть оставшееся предложение. |
| For "our" read "the" and insert "of States Parties" to read | Вместо "наши юридические обязательства" вставить "юридические обязательства государств-участников" и читать: |
| Insert Function into calculation sheet | Вставить функцию в лист вычислений |
| Edit - Insert Report Header/Footer | Правка - Вставить колонтитулы отчета |
| Insert the following entry after Costa Rica: | После Коста-Рики вставить следующий текст: |
| Insert new 2nd paragraph: | Вставить новый, 2-й пункт: |
| Insert a new paragraph 2.1.64., to read: | Вставить новый пункт 2.1.64: |
| Insert Form E to read | Вставить Форму Е следующего содержания |
| As an experiment, we plan to divide the guide partly or wholly, and depending on which block they belong to, we will insert explanatory parts in the relevant blocks in order to provide easy access to background information needed for filling in the questionnaire; | В порядке эксперимента мы планируем поделить весь вопросник или какую-либо его часть на сегменты и в зависимости от того, к какому блоку вопросов они относятся, вставить эти пояснительные сегменты в соответствующие блоки, с тем чтобы заполняющие вопросник лица могли легко ознакомиться с необходимой справочной информацией; |
| Insert thermometer bulb is ca halfway between electrodes. | Вставить термометр таким образом, чтобы термочувствительный элемент оказался на приблизительно одинаковом расстоянии между двумя электродами. |
| Insert the text from the UNFF-6 report. | Вставить текст из доклада Форума Организации Объединенных Наций по лесам о работе его шестой сессии. |
| Insert the code in the desired place of your page without making any changes in it. | Без изменений вставить полученный код в Вашу страницу. |
| Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers. | Вставить новую строку и вставить в её начало все начальные пробельные символы, как на текущей строке. |
| Insert space padding around padded, operators stay padded. There is no unpad operator option. | Вставить отступ пробелом вокруг операторов. После добавления, операторы остаются с отступом. Операцию отменить нельзя. |
| Pipe Original Message Body and Insert Result as Is | Обработать текст исходного сообщения во внешней программе и вставить результат |
| In this section, we'll liven our presentation up a bit by adding a nice logo to the title page. To do so, the first step is to click on the Insert menu item, and then on Picture... | В этом разделе мы немного оживим презентацию, добавив интересный логотип на титульную страницу. Чтобы сделать это, выберите из меню Вставить пункт Рисунок. |
| Select Insert Object Frame Spreadsheets. You'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area. | Выберите Вставить Врезку с объектом Электронные таблицы. Указатель мыши изменит вид и станет крестиком. Это говорит о том, что необходимо выделить область. |
| Insert a new row at the current selection. If the selection extends over more than one row, an equal number of rows will be inserted. | Вставить строку на месте выделенного фрагмента. Есле выделено более одной строки, то будет вставлено столько строк, сколько выделено. |
| Insert as the final preambular paragraph | Вставить следующий последний пункт преамбулы: |
| Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu. | Здесь вы можете создавать шаблоны для новых, ответных и пересылаемых сообщений. Шаблоны могут содержать переменные, которые будут заменены соответствующим значением при использовании шаблона. Для вставки переменной воспользуйтесь кнопкой Вставить переменную. |
| (a) At the beginning of the paragraph, after We recognize that, insert development, democracy and respect for all human rights, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, that | Перед словами "в основе всех прав человека...", после слов "Мы признаем, что" вставить слова "развитие, демократия и уважение всех прав человека, включая право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими и что". |
| Insert "including as and when appropriate" before '"Convention Plus Agreements"'. | Вставить слова «в том числе, при необходимости, "Конвенции плюс соглашения"» вместо слов «Конвенция плюс соглашения». |