| Improved access to affordable essential medicines would help to accelerate the progress being made on the achievement of the health-related Millennium Development Goals. | Улучшенный доступ к недорогим основным лекарствам будет способствовать ускорению прогресса в достижении связанных со здоровьем Целей развития тысячелетия. |
| Improved screen resize to avoid hiding controls. | Улучшенный размер окна для предотвращения сокрытия элементов управления. |
| Improved rural access can contribute to achieving the Millennium Development Goals, reduce food insecurity and help in disaster management. | Улучшенный доступ к сельским районам может внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, бороться с отсутствием продовольственной безопасности и помочь в борьбе со стихийными бедствиями. |
| DOS 2.0S, 2.0D - Improved over DOS 1.0, became the standard for the 810 disk drive. | DOS 2.0S, 2.0D - улучшенный вариант DOS 1.0, стала стандартом для дисковода 810; версия 2.0D была выпущена для дисковода 815. |
| The power-saving automotive air conditioner developed by MMC and MHI clears the 30% improvement target in air conditioner system efficiency called for under the Improved Mobile Air Conditioning (I-MAC) research program launched by the Society of Automobile Engineers (SAE) and the EPA in 2004. | Разработав энергоэкономный кондиционер воздуха для автомобиля, ММС и MHI достигли цели улучшения эффективности системы кондиционирования воздуха на 30%, в соответствии с программой исследований Улучшенный Мобильный Кондиционер Воздуха (I-MAC) запущенной Обществом автомобильных инженеров (SAE) и EPA 2004-м году. |
| (a) Improved access to housing, property and land for vulnerable groups, particularly the poor, to achieve Millennium Declaration target 11 on slums | а) Улучшенный доступ к жилью, имущественным правам и земле для уязвимых групп населения, в особенности для малоимущих, в целях достижения поставленной в Декларации тысячелетия задачи 11 в отношении трущоб |
| Such databases are planned to be established, e.g. for biodiversity in the framework of the project "Improved coverage and effective management system of the protected sites in the Republic of Moldova", under which a draft plan for the biodiversity database is to be developed. | Такие базы данных планируется создать, например, по биоразнообразию в рамках проекта «Улучшенный охват и эффективная система управления охраняемыми территориями в Республике Молдова», в рамках которого разрабатывается проект плана базы данных по биоразнообразию. |
| New and improved Josh. | Новый, улучшенный Джош. |
| The new and improved Finn Hudson | Новый и улучшенный Финн Хадсон |
| The new, improved Scrappy. | Я новый, улучшенный Скраппи. Да! |
| New, improved Carlito Brigante. | Новый, улучшенный Карлито Бриганте. |
| improved dynamic tiling window manager | улучшенный менеджер динамического расположения окон |
| It is now time to install and configure SILO, the Sparc Improved boot LOader. | Пришло время установить и настроить SILO, улучшенный загрузчик SPARC (Sparc Improved boot LOader). |
| Improved information input to the treaty bodies enhances the understanding of the human rights situation in the State party, resulting in more relevant, focused and implementable recommendations; | Улучшенный порядок доведения информации до сведения договорных органов способствует большему пониманию ситуации с правами человека на территории государства-участника, в результате чего формируются более уместные, целенаправленные и осуществимые замечания и рекомендации; |
| May I present to you the new and improved | Позволь представить новый улучшенный вариант |
| I'm the new and improved Clay Jensen: | Новый и улучшенный Клэй Дженсен: |
| An improved poverty indicator - one that addresses, rather than avoids, the three major problems plaguing global estimates - is urgently needed. | Нам срочно необходим улучшенный индекс бедности, который будет учитывать, а не игнорировать три основные проблемы, искажающие совокупную оценку. |
| This had an improved head design, and used the ECCS injection system. | Он имел улучшенный дизайн головки блока цилиндров, и использовалась ECCS-система управления двигателем. |
| He was subsequently rewarded by then-manager Alan Shearer with a new and improved three-and-a-half year contract. | Впоследствии Рейнджер был вознагражден Аланом Ширером, который был на тот момент менеджером клуба, подписав новый улучшенный контракт сроком на три с половиной года. |
| The improved Hawk system increased this to between 130 and 170 hours. | В модернизированном комплексе «Улучшенный Хок» (i-Hawk, от англ. Improved Hawk) этот параметр был увеличен до 130-170 часов. |
| Middlesbrough had previously played at Linthorpe Road West cricket ground, but election to the Football League meant that an improved stadium was required. | «Мидлсбро» ранее играл на «Линтхорп Роуд», но выход в Футбольную лигу Англии означали, что требовался улучшенный стадион. |
| It does require a bit more code, but the practice is sound and the improved pattern is easy to spot in code and to debug. | Хотя он требует большего объема кода, но является хорошей практикой в данной области и позволяет легко находить улучшенный шаблон и отлаживать его. |
| Matching and ordering questions offer the new improved way of measuring general ideas comprehension and the ability to put them in the right order (after listening to the long passage). | Вопросы matching и ordering представляют новый и улучшенный способ проверки знания общих идей и их расположения в длинном отрывке для аудирования. |
| The new version boasts an improved detail enhancement algorithm and a streamlined interface with four parameters: Details in Shadows, Details in Highlights, Level of Detail and Lightness. | Версия 3.0 - это новый, улучшенный алгоритм расчета, который предотвращает появление шума и искажение цветов при фотокоррекции и позволяет получить более качественной результат. |
| Two key areas which stand out are the much improved network stack and the emergence of sound support in the kernel via the new kernel streaming services. | Две наиболее выделяющиеся ключевые области - это существенно улучшенный сетевой стек и базовая поддержка звука в ядре через сервисы KS ("kernel streaming"). |