| In 2010, he signed on to play twin brothers Richard and Mark (who fall in love with the same woman), in the movie Identical. | В 2010 году он подписал контракт на роль братьев-близнецов Ричарда и Марка (которые влюбляются в одну и ту же женщину), и в фильме «Одинаковые». |
| Identical questions on gender equality are posed every year to a representative sample of the population in the Czech Republic and differences in opinions of the Czech public on this topic are assessed. | Ежегодно в Чешской Республике представительной выборочной группе населения задаются одни и те же вопросы о гендерном равенстве и затем анализируются различные мнения чешской общественности по данной теме. |
| 2.4.2. "Identical replacement wheels" being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer. | 2.4.2 "идентичные сменные колеса" - колеса, которые изготовлены с использованием такого же производственного оборудования и материалов, какие используются для изготовления сменных колес, поставляемых изготовителем транспортного средства. |
| Identical provisions exist in other regulations as well and in that context those provisions and regulations need to be applied accordingly (the Law on Public Services, the Law on Enterprises, etc.). | В других нормативных актах содержатся аналогичные положения, которые применяются на тех же принципах (Закон о государственной службе, Закон о предприятиях и т.д.). |
| Come on, identical hands! | Да ладно тебе, это же одинаковые руки! |
| Both quarterbacks made identical signals. | Оба защитника использовали один и тот же сигнал. |
| We'll have an identical box made. | Сделаем точно такой же ящик... |
| Look, they're identical. | Посмотрите, они же одинаковые. |
| I have an identical pair. | У меня такие же. |
| An almost identical structure. | Почти ту же самую структуру. |
| The RVM has an identical functional form to the support vector machine, but provides probabilistic classification. | МРВ имеет тот же функциональный вид, что и метод опорных векторов, но обеспечивает вероятностную классификацию. |
| The alternate term "Common Speech" translates the Westron term Sôval Phârë, of identical meaning. | Альтернативный термин Всеобщее наречие передается вестронским словосочетанием Со́вал Фа́рэ (англ. Sôval Phârë) в том же значении. |
| In the film, the Ark of the Covenant is boarded up hidden away in a secret warehouse containing thousands of identical boxes. | Аналогично фильму, коробка с ним прячется на секретном складе, среди тысяч других таких же коробок. |
| And yet they look identical. | И все же они одинаковые. |
| I have an identical pair myself. | У меня такие же. |
| It's the identical m.o. | Тот же самый подчерк. |
| An almost identical structure. | Почти ту же самую структуру. |
| It's the identical m.o. | Это - тот же самый подчерк. |
| An underground parking where an identical car awaits me. | Типа подземной парковки, где будет ждать такая же машина. |
| But frankly, the content's identical on my phone. | Но, откровенно говоря, содержание их то же самое, что и в моём телефоне. |
| All religious organizations, from the largest to the smallest, have identical rights and obligations. | Все религиозные организации, будь это самые многочисленные - Управление Мусульман Узбекистана и Ташкентская и Среднеазиатская епархия, или же малочисленные, имеют одинаковые права и обязанности. |
| In November of 2012, an Army EORT recovered an identical device buried on the side of the same highway leading into Kandahar. | В ноябре 2012 саперы обнаружили идентичное устройство, закопанное на обочине той же дороги, ведущей в Кандагар. |
| In the course of the year 2003, FRB-SC again issued an identical order to the Government. | В 2003 году ФНК-ВС издало еще одно такое же постановление в адрес правительства. |
| When we apply the fields - again, in the identical time-scale to the identical culture - you're going to see something different. | Когда же мы воздействуем электрическим полем, в аналогичное время и на идентичную культуру, картина будет выглядеть иначе. |
| The agricultural holding and the establishment are identical. | Сельскохозяйственное заведение и хозяйство представляют собой одну и ту же единицу. |