Перевод identical с английского на русский

In 2011, a second and almost identical questionnaire was distributed to the municipalities.

В 2011 году была проведена вторая оценка и среди муниципалитетов был распространен еще один, практически идентичный вопросник.

Improved navigation, more cross-referencing and visually identical design in all languages are the main features.

Основными элементами является улучшение системы поиска, увеличение числа перекрестных ссылок и идентичный с визуальной точки зрения формат на всех языках.

The provisions relating to substantive control measures for emissions and releases are identical.

Положения, касающиеся основных мер контроля выбросов и высвобождений, носят идентичный характер.

At 1430 hours, an identical balloon was observed hovering over the Khiyam plain.

В 14 ч. 30 м. идентичный ему аэростат был замечен в воздухе над равниной Эль-Хиям.

An identical dossier is being developed in 2010 with two municipalities where the presence of women in the governing bodies is significant.

Идентичный пакет мер разрабатывается в 2010 году в двух других муниципалитетах, для которых характерно значительное присутствие женщин в руководящих органах.

(a) Rights, freedoms and responsibilities identical with those of Ukrainian citizens;

а) одинаковый с гражданами Украины объем прав, свобод и обязанностей;

In the calculation of each old-age pension there was a component, identical for all benefits, that was defined as 24 per cent of the base amount.

При расчете каждой пенсии по старости существует компонент, одинаковый для всех пособий и установленный в размере 24% от базовой суммы.

At the conclusion of the 1914-15 season, the Senators and Wanderers finished with identical records of fourteen wins and six losses.

По окончании сезона 1914-1915 Сенаторз и Уондерерз показали одинаковый результат - 14 побед и 6 поражений.

All primary schools (including special or special elementary schools in the past) thus provide identical level of recognised as a single education level.

Соответственно, все начальные школы (включая те, что в прошлом назывались специальными или специальными начальными школами) обеспечивают одинаковый уровень образования, который считается единым и признается в качестве такового.

It appeared to the Panel that these documents had been generated from word processor templates as the documents had virtually identical text and formatting.

Как представляется Группе, эти документы были подготовлены по шаблону с использованием текстового процессора, так как документы имели практически одинаковый текст и формат.

They are largely identical with the provisions in the Law on the Free Movement of Persons.

Они в целом совпадают с положениями Закона о свободном передвижении лиц.

Furthermore, States' reasoning for concluding these agreements is not always identical.

Кроме того, приводимые государствами обоснования для заключения таких соглашений не всегда совпадают.

Most of the ADR/RID requirements are present in the UN text, but in many cases the wording is not identical.

Большинство требований ДОПОГ/МПОГ отражены в тексте ООН, но во многих случаях формулировки не совпадают.

The long-term immigrant policy is to a great extent identical with the general welfare policy.

Долгосрочные цели политики, проводимой в области иммиграции, в значительной мере совпадают с целями общей политики, направленной на обеспечение благосостояния населения.

This column would be common to RID/ADR, although the provisions were not always identical.

Это будет общая для МПОГ/ДОПОГ колонка, хотя в некоторых случаях эти положения не совпадают.

Numerous NGOs had requested the Government to establish identical units in other cities.

Многие НПО обращались к правительству с просьбой создать аналогичные учреждения в других городах страны.

Schofield manufacturing of bakersfield Makes an identical bolt.

Завод Шофилда в Бейкерсфилд делает аналогичные болты.

Unfortunately, the legitimate request of Azerbaijan was declined without any reasonable justification or explanation, whereas identical requests by other Member States were accepted.

К сожалению, Азербайджану было отказано в его обоснованной просьбе без представления какого-либо вразумительного оправдания или объяснения, в то время как аналогичные просьбы других государств-членов были удовлетворены.

Rules can be disabled temporarily so that it is not necessary to remove rules and create identical ones later.

Правила могут быть выключены временно, поэтому нет необходимости удалять их, а потом создавать аналогичные.

The following day identical ultimatums were issued to Latvia and Estonia.

На следующий день аналогичные ультиматумы получили Латвия и Эстония.

The introduction presented in the first paragraph of this sub-chapter serves to portray an identical situation for both men and women.

Вводное предложение первого абзаца данной подглавы указывает на идентичность ситуации как для мужчин, так и женщин.

Fourth, participation in verification activities should have a non-discriminatory character, give equal rights and identical obligations to all States and ensure the application of the provisions of the treaty on equal terms.

В-четвертых, участие в деятельности по проверке должно носить недискриминационный характер, предполагать равенство прав и идентичность обязанностей всех государств и обеспечивать применение положений договора на равной основе.

In fact, a comparative study of legislation in the ECOWAS countries, particularly that of Burkina Faso, reveals identical clauses on reserving rural, and even urban, property exclusively for nationals.

Помимо этого, сравнительное изучение законодательства стран Экономического сообщества западноафриканских государств, например Буркина-Фасо, позволяет констатировать их идентичность ивуарийскому законодательству в том, что касается предоставления своим гражданам исключительного права собственности на недвижимое имущество, причем не только в сельских районах, но и в городах.

It is important to note that these substantive requirements of the Equality Duty are identical, regardless of whether the public body is in England, Scotland or Wales.

Важно отметить идентичность этих существенных требований Обязательства по обеспечению равенства независимо от того, находится ли такой государственный орган в Англии, Шотландии или Уэльсе.

Views were thus expressed that the Committee should inform the General Assembly about that difficulty and that it would be easier to ensure that the narratives of the subprogrammes are identical.

В связи с этим были выражены мнения о том, что Комитету следует информировать Генеральную Ассамблею об этой проблеме, и о том, что было бы проще обеспечить идентичность описательных частей подпрограмм.

The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was unique, and, indeed, no identical precedent existed.

Распад бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия имел уникальный характер, и фактически аналогичных прецедентов до этого не имелось.

In addition to the citizens, the Public Ministry can also resort to the instruments foreseen in this Llaw for identical purposes.

Помимо граждан, средствами, предусмотренными в этом Законе, в аналогичных целях может также воспользоваться государственное министерство.

The CHAIRMAN said that the necessary adjustments would be made to harmonize the wordings insofar as the situations were identical.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если речь идет об аналогичных ситуациях, то будут приняты необходимые меры для согласования формулировок.

Given the identical language in the two provisions, they should be read to cover the same transactions.

С учетом аналогичных формулировок в обеих статьях, их следует рассматривать как относящиеся к одним и тем же сделкам.

Therefore, civil servants are bound to apply the same legal treatment in identical or similar situations.

На основании этого все гражданские служащие обязаны применять те же самые правовые стандарты в аналогичных или схожих ситуациях.

The reporting periodicity for the various treaty bodies were not identical.

Не совпадает периодичность представления докладов в различные договорные органы.

In many places where BHS differs from Sanskrit it is closer to, or identical with, Pāli.

В большинстве случаев, где буддийский гибридный санскрит отличается от санскрита, он ближе или совпадает с пали.

This observer's world line is identical with the ct time axis.

Мировая линия наблюдателя совпадает с осью времени ct.

The thinking of the Secretaries- General of our two organizations on that approach was identical.

В этом подход генеральных секретарей обеих наших организаций совпадает.

This provision is contained in section 15 (2) in almost identical language.

Формулировка этого положения почти совпадает с формулировкой аналогичного положения, содержащегося в статье 15 (2).

The complaints against the termination of investigative proceedings against Mr. Sarrazin were rejected in an identical way by the Prosecutor General.

Жалобы с целью опротестовать закрытие процедуры разбирательства против г-на Саррацина были аналогичным образом отклонены и Генеральным прокурором.

You've got previous form for an almost identical attack.

У тебя есть прошлое досье практически с аналогичным нападением.

That procedure was also carried out through the State Defence Council, with identical results.

Указанная процедура с аналогичным результатом была проведена через Совет государственной обороны.

[169] The Group found another company with an identical name in Dubai.

[167] Группа обнаружила в Дубае еще одну компанию с аналогичным названием.

But it's so large and powerful it can communicate with an identical radio telescope 15,000 light-years away halfway to the center of the Milky Way galaxy.

Но он настолько большой и мощный, что может связаться с аналогичным радиотелескопом на расстоянии в 15000 световых лет от нас, это половина расстояния до центра Млечного пути.

Because my client is an identical twin.

Почему? Потому что мой клиент - однояйцевый близнец.

As his identical twin, I must have been perfect too.

И как его однояйцевый близнец, я тоже, должен был не отставать от него.

Nate's my identical twin brother!

Нейт - мой однояйцевый близнец!

Two identical (with four beds) 39m2 apartments have: bedroom, living room, tea kitchen, bathroom, air-conditioning, 80m2 joined terrace.

Два тождественный 4 (четыре уложенный) 39m2 квартиры имеют: спальня, гостиная, чайная кухня, ванная, кондицирование воздуха, TB, 80m2 присоединилось к террасе.

The recipient of the message must possess an identical grille.

У получателя сообщения должна быть такая же решётка.

By definition, any two atoms with an identical number of protons in their nuclei belong to the same chemical element.

По определению, любые два атома с одним и тем же числом протонов в их ядрах относятся к одному химическому элементу.

Liver cysts have identical symptoms with one addition, fever.

У кисты в печени точно такие же симптомы, за исключением одного - жара.

On Rivington street this identical coat costs what?

На Ривингтон стрит, сколько стоит такое же пальто?

In July 2000 a mission was deployed with an identical mandate in the electricity sector.

В июле 2000 года была направлена миссия с такой же задачей, но электроэнергетического профиля.

Efforts are continuing within the Parliament to vote on an identical resolution in the Senate.

В парламенте продолжаются усилия, направленные на обеспечение того, чтобы аналогичная резолюция была принята сенатом.

An identical problem had arisen in his own country, Germany.

Аналогичная проблема существовала в стране, из которой приехал г-н Вольфрум, - в Германии.

Almost identical wording is contained in Article 20.4 of the CBD.

Практически аналогичная формулировка содержится и в пункте 4 статьи 20 КБР.

In principle, the judicial procedure for freezing funds is identical for both terrorism and money-laundering.

В принципе, как в отношении актов терроризма, так и в отношении отмывания денег действует аналогичная судебная процедура по заблокированию средств.

Similar, but not identical demographics in America can be found in Miami, but there are not as many Cubans in New York.

Аналогичная демография может быть обнаружена в Майами, однако там, в отличие от Нью-Йорка, имеется значительное число кубинцев.

Those involved with gender emancipation in Zambia had identical concerns.

Те, кто занимается вопросами эмансипации женщин в Замбии, высказывали аналогичную озабоченность.

I bought an identical bag for life and sent the original off to be tested.

Я купила аналогичную сумку, - а оригинал отправила на экспертизу.

The Commission's identical recommendation concerning the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties was also supported by her delegation.

Делегация Индонезии также поддерживает аналогичную рекомендацию Комиссии относительно проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

The Secretary-General of the United Nations adopted an almost identical position at a press conference held on 25 April 1957 concerning the same declaration.

Практически аналогичную позицию занял Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ходе пресс-конференции 25 апреля 1957 года по вопросу этого заявления.

International jurisprudence adopted an identical position and considered that the rules of interpretation of a treaty provided useful guidelines for the interpretation of unilateral statements.

Международная судебная практика занимает аналогичную позицию, сводящуюся к тому, что правила толкования международного договора являются полезными указаниями для толкования односторонних заявлений.

The data was collected for an identical time period to allow for comparability.

Данные были собраны за аналогичный период времени, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость.

A nearly identical port was also released for the Sega Game Gear portable system.

Почти аналогичный порт был выпущен для портативной консоли Sega Game Gear.

States parties lodging complaints under article 25 should be held to the identical standard.

Аналогичный стандарт необходимо применять и в случае подачи государствами-участниками заявлений согласно статье 25.

An identical outcome would also result in the case of a financial lease.

Аналогичный результат имел бы место в случае финансовой аренды.

Territorial legislation applies an almost identical regime to those who were never married under the Children's Law Act.

Законодательство территории предусматривает почти аналогичный режим для лиц, которые никогда не состояли в браке в соответствии с положениями Закона о правах детей.