| Dusabe and three children, Hutu; | Дусабе и трое детей, хуту; |
| First, in my country, I helped Tutsi refugees from Rwanda, where they were a minority, fight a war against the Hutu majority there. | Сначала в моей стране я помогал беженцам Тутси из Руанды, где они составляли меньшинство, бороться против Хуту, которых там было большинство. |
| Emma, a Tutsi, was married to a Hutu after her father was killed in 1964 for being a spy. | Эмма, тутси, вышла замуж за хуту после того, как ее отца убили в 1964 году, объявив шпионом. |
| But it was only a few days until our Hutu neighbours started coming there, and every night they came and killed women, men and children. | Но всего через несколько дней наши соседи хуту пришли и туда, каждую ночь они убивали женщин, мужчин и детей. |
| Burundi's population is composed of three ethnic groups, the Hutu, Tutsi and Twa, all of whom share the same language, culture and religion. | Население Бурунди составляют три этнические группы: хуту, тутси и тва, все из которых говорят на одном языке и имеют общую культуру и религию. |
| The two alleged recruiters were interrogated and were reportedly beaten by the police to obtain information on members of the Jeunesse Populaire Hutu in the neighbourhoods. | Два вербовщика подверглись допросу и избиению со стороны полиции, которая хотела получить сведения о членах Народного молодежного движения хуту в городе. |
| Differences have, however, arisen within the G-7 (Hutu) and G-10 (Tutsi) political families. | Возникли, однако, разногласия внутри политических объединений Группы семи (хуту) и Группы десяти (тутси). |
| In 1911, the Germans helped the Tutsi put down a rebellion of Hutu in the northern part of Rwanda who did not wish to submit to central Tutsi control. | В 1911 году немцы помогли тутси подавить восстание хуту в северной части Руанды, где хуту представляли абсолютное большинство. |
| In that year, a brief Hutu rebellion was countered with excessive force by the armed forces which, on the pretext of restoring peace and order, reportedly massacred at least 100,000 Hutus in a campaign of selective genocide. | В этом году недолгое восстание хуту вызвало чрезмерную реакцию со стороны вооруженных сил, которые под видом восстановления мира и порядка в ходе выборочного геноцида предположительно уничтожили не менее 100000 хуту. |
| Clashes between Hundes and Hutus allegedly forced the Hutu population to move to Ngungu, Kibabi, Ruki, Lukole, Katahandwa, Mashaki and surrounding areas. | Столкновения между хунде и хуту привели к тому, что население хуту было вынуждено перебраться в Нгунгу, Кибаби, Руки, Луколе, Катахандву, Машаки и близлежащие районы. |
| Furthermore, the presence of the army was to ensure that the people in the camps did not fall prey to armed Tutsi and Hutu bandits as well as rebels who were responsible for many atrocities, mostly against Hutus. | Кроме того, присутствие армии имеет целью защитить население лагерей от вооруженных бандитов, принадлежащих к тутси и хуту, а также повстанцев, ответственных за совершение многочисленных актов жестокости, главным образом против хуту. |
| It appears that all these violations are perpetrated against Hutus and could be considered as de facto discrimination of persons belonging to the Hutu ethnic group. | Судя по всему, все эти нарушения совершаются в отношении хуту, и они могут де-факто рассматриваться как дискриминация лиц, принадлежащих к этнической группе хуту. |
| In addition, the region continues to host a number of Rwandan refugees of Hutu ethnic origin, who left Rwanda following the 1994 genocide. | Помимо этого, в регионе по-прежнему находится большое число руандийских беженцев, являющихся хуту по происхождению, которые покинули Руанду после геноцида 1994 года. |
| The lack of independence of the judiciary is compounded by the fact that the composition of the justice sector is still Tutsi-dominated, while Hutu members of the legal profession account for a negligible minority. | Отсутствие независимости судебной власти усугубляется еще и тем, что в составе судей до сих пор доминируют тутси, где хуту, занимающиеся юридической профессией, составляют незначительное меньшинство. |
| According to the same report "thousands of unarmed Hutu civilians have been killed by RPF soldiers during counter-insurgency campaigns in the North West". | Согласно этому же сообщению, "тысячи безоружных граждан, принадлежащих к народности хуту, были убиты военнослужащими из подразделений РПФ в ходе кампании по подавлению сопротивления повстанцев в северо-западной части страны". |
| The Panel's most recent investigations indicate that the Rwandan Hutu armed groups in the Democratic Republic of the Congo no longer represent the security threat that they did four to five years ago. | Последние результаты, полученные Группой в ходе расследования, указывают на то, что руандийские вооруженные группы из числа хуту, действующие на территории Демократической Республики Конго, уже не представляют той угрозы в области безопасности, которую они представляли четыре-пять лет назад. |
| Many of their troops are CNDP deserters, indicating a widening rift between the Hutu and the Tutsi in North Kivu. | Многие из ее боевиков являются дезертирами НКЗН, что свидетельствует о дальнейшем расколе между пленами хуту и тутси в провинции Северная Киву. |
| Mr. BARAHIRAJE (Burundi), replying to the question about the number of Hutus employed in the judicial system, said that he had begun his own legal career under a Hutu judge. | Г-н БАРАХИРАДЖЕ (Бурунди), отвечая на вопрос о числе хуту в составе судебных органов, говорит, что начал свою юридическую карьеру под руководством судьи из племени хуту. |
| However, the periodic report under consideration made frequent references to the Tutsi and the genocide they had been subjected to, but made scant reference to the Hutu. | Он отмечает, что в рассматриваемом периодическом докладе неоднократно упоминаются тутси и геноцид, которому они подверглись, но при этом мало сказано про хуту. |
| You are the only Hutu they can trust, | Ты - хуту, которому они доверяют. |
| Numerous interviews, many of them taped, confirmed that a weapons distribution programme had been organized out of Goma by Governor Serufuli's administration, with a view to arming local Hutu communities in Masisi. | Многочисленные беседы, многие из которых были записаны на пленку, подтвердили, что раздача оружия была организована из Гомы администрацией губернатора Серуфули с целью вооружить местные общины хуту в Масиси. |
| During the Panel's visit to Kigali, Rwandan authorities continued to insist on the persistent and extensive nature of their security concerns as a result of the actions of Hutu armed opposition groups in the Democratic Republic of the Congo. | Во время визита Группы в Кигали руандийские власти продолжали настаивать на их сохраняющихся и широких интересах безопасности в результате действий вооруженных оппозиционных групп хуту в Демократической Республике Конго. |
| From mid-1993, the Hutu Power movement represented a third major force in Rwandan politics, in addition to Habyarimana's government and the traditional moderate opposition. | В середине 1993 года движение «Власть хуту» стало третьей политической силой в Руанде после главы государства и традиционной умеренной оппозиции. |
| So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda. | Например, когда я поехала в Бурунди, мы собрали вместе женщин народов тутси и хуту, чтобы поговорить о некоторых из проблем, которые тогда имели место в Руанде. |
| In 2000, the ALiR agreed to merge with the Hutu resistance movement based in Kinshasa into the new Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR). | В 2000 году ALIR договорились об объединении с движением сопротивления хуту, базирующейся в Киншасе в новых демократических сил за освобождение Руанды (ДСОР). |