| Further major steps were taken towards peace and economic recovery, finalized by the 2006 Ceasefire Agreement with the Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération. | На пути к восстановлению мира и экономическому возрождению были пройдены важные этапы, дополненные подписанием в 2006 году Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня с Партией освобождения народа хуту - Национально-освобо- дительными силами. |
| On the political front, a ceasefire agreement had been signed between the Government and the Forces nationales pour la libération and its armed wing, the Parti national pour la libération du peuple hutu on 7 September 2006 and its implementation had not yet been completed. | В политической сфере соглашение о прекращении огня между правительством и Национально-освободительными силами и их вооруженным крылом - Партией за освобождение народа хуту было подписано 7 сентября 2006 года, и его осуществление еще не завершено. |
| The Hutu should stop having mercy on the Tutsi. | Хуту должны перестать жалеть тутси. |
| Are you really Hutu? | Вы и правда хуту? |
| Neither Tutsi, nor Hutu. | Я ни тутси, ни хуту. |
| Ngendahimana and five children, Hutu. | Нгендахимана и пятеро детей, хуту |
| Several hundred thousand Hutu are estimated to have fled the genocide into Zaire, Rwanda, and Tanzania. | Несколько сотен тысяч хуту бежали в Заир, Руанду и Танзанию. |
| The genocide ended when the Hutu government in Kigali was overthrown by the Tutsi-dominated Rwandan Patriotic Front (RPF). | Геноцид прекратился, когда правительство хуту в Кигали было свергнуто повстанцами-тутси РПФ. |
| They reportedly visited a member of a local Hutu youth organization, but he refused to help them. | По имеющимся сведениям, они зашли к члену местной молодёжной организации хуту, который, однако, отказался помогать им. |
| Both countries had a Hutu majority, yet an army-controlled Tutsi government in Burundi persisted for decades. | Обе страны были заселены преимущественно хуту, однако неподконтрольная правительству армия тутси на протяжении десятилетий базировалась в Бурунди. |
| He reminded the Committee that the Hutu regime of President Kaibanda had been overthrown in 1973 in a military coup led by another Hutu. | Выступающий напоминает Комитету, что режим хуту во главе с президентом Кайибандой был свергнут в 1973 году в результате военного переворота, которым также руководил представитель племени хуту. |
| Are you a Hutu or a Tutsi? | Вы - хуту или тутси? |
| They supply the Hutu army. | Французам, они поддерживают армию хуту. |
| Tutsis who remained in Rwanda were excluded from political power in a state becoming more centralized under Hutu power. | Тутси, оставшиеся в Руанде, были исключены из политической власти, перешедшей в руки хуту. |
| Such information would relate to their security and would offset the alarmist rumours spread by Hutu extremists. | Эта информация будет касаться их безопасности и являться противовесом паническим слухам, распускаемым экстремистами из числа хуту. |
| Both men are of Hutu ethnicity - marking the first time a Hutu has assumed the presidency of UPRONA. | Таким образом, председателем СНП впервые стал представитель хуту. |
| Every Hutu should know that our Hutu daughters are more suitable and conscientious in their role as woman, wife and mother of the family. | Все хуту должны знать, что дочери нашего народа гораздо более добросовестны и достойны в роли женщины, жены и матери. |
| Local revolts subsequently took place by Hutu peasants against several Tutsi leaders in northern Burundi; these Hutu militias killed hundreds of Tutsi families in the process. | На севере страны произошло несколько локальных восстаний хуту против местных руководителей-тутси, в ходе которых сотнями вырезались местные тутси. |
| In rural areas, where Tutsi and Hutu lived side by side and families knew each other, it was easy for Hutu to identify and target their Tutsi neighbours. | В сельской местности, где хуту и тутси жили бок о бок и семьи знали друг друга, первым было легче выследить и уничтожить соседей-вторых. |
| Any Hutu who persecutes his brother Hutu for having read, spread, and taught this ideology is a traitor. | Каждый хуту, участвующий в преследовании своих братьев-хуту - предатель для братьев, которые читали, распространяли и изучали эту идеологию. |
| Mr. Sendashonga had at that time broken with the Government and resumed his links with the Hutu community. | Тогда г-н Сендашонга порвал с правительством и возобновил свои связи с общиной хуту. |
| The Hutu, for example, identified the Tutsi with "snakes". | Так, например, тутси идентифицировались со "змеей" - аллегорическим изображением, весьма распространенным среди хуту. |
| The older Bahunde apparently still resent the Banyarwanda, while the younger ones, in the Ngilima militias, have often defended harried Tutsis against Hutu violence. | Судя по всему, представители более старшего поколения бахунде не питают особенно теплых чувств по отношению к баньярванда, в то время как молодежь, входящая в состав отрядов "нгилима", нередко выступает в защиту тутси, подвергаемых гонениям со стороны хуту. |
| Leaders of the Hutu militia called upon their members to finish the "nettoyage" (cleansing) of Rwanda of all Tutsi. | Руководители ополчения хуту призвали своих подчиненных очистить Руанду от всех тутси. |
| Rwabugiri did not bother to assess the ethnic identities of conquered people and simply labeled all of them "Hutu". | Мвами Рвабугири не учитывал этническую идентичность покоренных народов и всех несвободных стал именовать «хуту». |