| The genocide also affected the Hutu population. | Этот геноцид сказался и на населении хуту. |
| Occasionally, there was resistance not from FAZ, but from Burundian Hutu militias. | В ряде случаев сопротивление оказывалось не ВСЗ, а бурундийскими ополченцами хуту. |
| The guerrilla groups trained in the Hutu refugee camps are still active. | Продолжают свои действия отряды повстанцев, сформированные в лагерях для беженцев хуту. |
| At their meeting in Arusha, the heads of African States had advocated political reconciliation and dialogue between the heads of Tutsi and Hutu factions. | На своей встрече в Аруше главы африканских государств высказались за политическое примирение и диалог между руководителями группировок тутси и хуту. |
| They had chosen to live at the margin of society, away from the Hutu and Tutsi groups. | Этот народ предпочитает жить на периферии общества в удалении от групп хуту и тутси. |
| The 1994 genocide in Rwanda has heightened the fears of the minority, leading extremist elements to undertake ruthless actions against Hutu populations. | Геноцид 1994 года в Руанде усилил страхи меньшинства и привел к тому, что экстремистски настроенные элементы предприняли беспощадные действия против хуту. |
| Armed Hutu groups have concentrated their actions against strategic targets, sometimes with dire consequences for the population. | Вооруженные группировки хуту сосредоточили свои акции на стратегических объектах, что иногда имеет тяжелые последствия для населения. |
| Armed Hutu gangs are allegedly responsible for these acts of violence, in retaliation for similar acts previously committed by Tutsi militias who apparently forced Hutu students to flee their schools. | Эти акты насилия предположительно совершили вооруженные банды хуту в ответ на аналогичные деяния, совершенные ранее ополченцами тутси, которые вынуждали учащихся хуту покидать свои школы. |
| In early 1960, the Belgians replaced most Tutsi chiefs with Hutu and organised mid-year commune elections which returned an overwhelming Hutu majority. | В начале 1960 года колониальная администрация заменила большую часть вождей тутси на хуту и в середине этого же года провела выборы в коммунах, позволившие утвердить подавляющее большинство хуту. |
| Adrien Sibomana, a Hutu, was appointed Prime Minister, and a cabinet with equal proportions of Hutu and Tutsi was designated. | Премьер-министром был назначен хуту Адриен Сибомана, и был сформирован кабинет, в котором были равно представлены хуту и тутси. |
| The Hutu are afraid both of the massacres allegedly perpetrated by the new Tutsi authorities and of those actually committed by the former Hutu authorities. | Хуту опасаются одновременно массовых убийств, которые предположительно совершают новые власти тутси, и убийств, на деле совершаемых бывшими властями хуту. |
| Extremist Hutu rebels, apparently infiltrated from Zaire, undertake murderous hit-and-run attacks against government targets and against Tutsi and moderate Hutu civilians. | Экстремистски настроенные мятежники хуту, которые, как представляется, проникли на территорию Бурунди из Заира, совершают преступные налеты на государственные объекты и гражданских лиц из числа тутси и умеренных хуту. |
| Both are extremist forces recruited from the majority Hutu population. | И те, и другие используют экстремистов из числа хуту, составляющих большинство населения. |
| Hutu civilians launched intense offensives against the Tutsis. | Гражданские лица из числа хуту приступили к активным наступательным действиям против тутси. |
| Ntibaturana created his own Hutu militia in 1993. | В 1993 году Нтибатурана создал собственное ополчение из числа хуту. |
| In 2006, the complainant's brother was allegedly killed in his home by Hutu soldiers from the national army. | В 2006 году брат заявительницы был якобы убит в своем доме солдатами национальной армии из числа хуту. |
| In addition, it keeps posts to protect Rwandan Hutu refugee populations. | Кроме того, ДСОР сохраняют посты для защиты руандийских беженцев из народности хуту. |
| In 1994, the ruling Hutu government in Rwanda set out to exterminate the Tutsi minority. | В 1994, управляемое хуту правительство Руанды решило уничтожить тутси, находящихся в меньшинстве. |
| Large Rwandan Hutu and Tutsi populations continue to live as refugees throughout the region. | Множество тутси и хуту продолжают жить в регионе на правах беженцев. |
| The Rwandan Armed Forces should be exclusively Hutu. | Вооружённые силы Руанды должны состоять исключительно из хуту. |
| Increased tension in Gitega forced the Hutu Governor to leave his post and flee to Bujumbura. | Рост напряженности в Гитеге заставил губернатора из народности хуту оставить свой пост и бежать в Бужумбуру. |
| Thus for the first time a Hutu acceded to the country's highest office. | В результате высшую государственную должность впервые занял представитель хуту. |
| As of December 1994, the total number of Hutu Rwandese refugees was 200,000. | В декабре 1994 года общее число руандийских беженцев народности хуту составляло порядка 200000 человек. |
| According to information received, five Hutu governors have been killed since the beginning of the crisis. | Согласно полученной информации, с начала кризиса было убито пять губернаторов из числа хуту. |
| Some 40,000 persons had returned to Burundi under the voluntary repatriation programme, despite attacks by the Hutu People's Liberation Party. | Несмотря на нападения со стороны членов партии освобождения народа хуту, около 40000 человек возвратились в Бурунди в рамках программы добровольной репатриации. |