| Thirty-one cases concern persons of Hutu origin who were reportedly arrested by members of the security forces, in large part composed of members of the Tutsi minority. | В 31 случае речь шла о лицах, по своему происхождению относящихся к хуту, которые, согласно полученным сообщениям, были арестованы сотрудниками сил безопасности, в основном сформированных из представителей меньшинства тутси. |
| The overwhelming majority of the 735 persons held at the Gitega prison are said to be of Hutu origin, as also are the 28 women detained with their 9 infants or young children in a separate facility. | Подавляющее большинство из 735 человек, содержащихся в тюрьме в Гитеге, являются представителями народности хуту; кроме того, там же, но в отдельных помещениях, содержатся 28 женщин с девятью новорожденными и детьми раннего возраста. |
| Consequently, the historically dominant Tutsi minority refuses to relinquish effective control, whereas the Hutu majority is determined to recover the power which it won in a democratic election in 1993. | Вследствие этого исторически доминировавшее меньшинство (тутси) отказывается выпускать из рук эффективный контроль, а большинство (хуту) решительно настроено вернуть себе власть, полученную им в результате демократических выборов в 1993 году. |
| Although there is no record of any systematic study of ethnic distribution in Burundi, according to statistics dating back to the 1930s, 84 per cent of the population are Hutu, 14 per cent Tutsi and 1 per cent Twa. | Хотя никакой информации о систематизированном изучении этнического состава Бурунди нет, согласно статистическим данным, собранным еще в 30-е годы, 84% населения составляют хуту, 14% - тутси и 1% - батва. |
| Recently, the spokesman of the President of Burundi said that there have been contacts with the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces, the only rebel group that has remained outside the peace process. | Недавно представитель президента Бурунди сообщил о контактах, которые осуществляются с Партией за освобождение народа хуту - Национальными силами освобождения - единственной повстанческой группировкой, которая не участвует в мирном процессе. |