| In responding to those attacks the Army itself caused large numbers of Hutu civilian casualties. | Действия самой армии, предпринятые в ответ на эти нападения, привели к большому числу жертв среди гражданского населения хуту. |
| According to well-informed sources, it appears that over half of the property of the Hutu is occupied by the new repatriates. | Из хорошо информированных источников поступает информация о том, что более половины собственности хуту занято новыми репатриантами. |
| According to 23 former FDLR combatants interviewed by the Group, FDLR has been attempting to recruit children among the Rwandan refugee population in the Democratic Republic of the Congo, and among Congolese Hutu populations, but with limited success. | По словам опрошенных Группой 23 бывших бойцов ДСОР, последние пытаются, хотя и с ограниченным успехом, вербовать детей среди беженцев из Руанды, находящихся в Демократической Республике Конго, и конголезских представителей народности хуту. |
| President Buyoya (UPRONA) was defeated by Melchior Ndadaye (FRODEBU), who became the first Hutu ever elected President, marking the end of 31 years of Tutsi domination and radically changing the political landscape of Burundi. | Президент Буйоя (УПРОНА) потерпел поражение от Мельхиора Ндадайе (ФРОДЕБУ), который стал первым хуту, избранным на пост президента, что ознаменовало окончание господства тутси, продолжавшегося 31 год, и привело к коренным переменам в политической обстановке в Бурунди. |
| On the political front, a ceasefire agreement had been signed between the Government and the Forces nationales pour la libération and its armed wing, the Parti national pour la libération du peuple hutu on 7 September 2006 and its implementation had not yet been completed. | В политической сфере соглашение о прекращении огня между правительством и Национально-освободительными силами и их вооруженным крылом - Партией за освобождение народа хуту было подписано 7 сентября 2006 года, и его осуществление еще не завершено. |