| It also shows that the interahamwe militias ("Those who attack together") were planning to eliminate moderate Hutu opponents as early as 1992. | В нем также устанавливается, что милиция интерахамве планировала уничтожение умеренной оппозиции хуту с мая 1992 года. |
| Mr. Aboul-Nasr had raised the real problem: it could well be asked whether the Hutu majority could trust the Tutsi minority. | Действительно, необходимо задаться вопросом, может ли большинство хуту доверять меньшинству тутси. |
| On 16 February, an ethnic Hutu shopkeeper, approximately 35 years old, living in Katwiguru was tied up and kidnapped from his house by FDLR soldiers. | 16 февраля боевиками ДСОР был похищен из своего дома 35-летний бизнесмен из племени хуту, проживавший в Катвигуру. |
| We went to the hospital at Lwiro, where we took 160 Hutu patients and put them in the empty containers at Kadutu airport . | Из больницы ЛУИРО мы забрали 160 больных хуту, которые были затем помещены в пустые контейнеры в аэропорту КАДУТУ . |
| The Mother Superior, Gertrude, who was a Hutu, informed the military that the Tutsis were taking refuge in the convent. | Игуменья Гертруда, принадлежавшая к этнической общности хуту, сообщила военнослужащим, что в монастыре укрываются тутси. |
| When the Hutu neighbours in my grandmother's village started killing, I first ran away to the nearby county office, where we sought to be protected. | Когда соседи хуту в деревне моей бабашки начали убивать, я бросилась в областное управление, где мы надеялись получить защиту. |
| Senior U.N. officers claim that the Rwandan army is secretly training and arming the Hutu militia called the Interhamwe. | Офицеры миссии ООН утверждают, что руандская армия втайне помогает милиции хуту под названием "интерхамве". |
| In 1993, she became very powerful and influential after President Ndayaye, a Hutu, came to office. | В 1993 году с приходом к власти президента Ндадайе (хуту) она стала весьма сильной и влиятельной личностью. |
| Paul Rusesabagina, manager of the Hôtel des Mille Collines, is Hutu, but his wife Tatiana, is Tutsi. | Пол Русесабаджина, управляющий отелем, является хуту, а его жена, Татьяна, принадлежит к тутси. |
| Every Hutu should know that a Tutsi woman, whoever she is, works for the interest of her Tutsi ethnic group. | Хуту должны знать, что женщина-тутси, кем бы она не являлась, служит интересам своей этнической группы. |
| He identified his source "a Hutu" and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing. | Говоря об источнике информации, он называл его "один хуту" и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки. |
| One of the leading tools of propaganda for Hutu extremism was the newspaper Kangura, with a relatively small circulation but actively supported by powerful government and military personalities. On 10 December 1990, Kagura published the Hutu "Ten Commandments". | Одним из ведущих средств пропаганды экстремизма хуту была газета "Кангура", которая выпускалась относительно малым тиражом, но которая активно поддерживалась влиятельными членами правительства и военоначальниками. 10 декабря 1990 года "Кангура" опубликовала "Десять заповедей" хуту. |
| Originally, as has been seen, the Hutu MAGRIVI militia took on indigenous ethnic groups in political power. | Первоначально, как это указывалось выше, действия вооруженных отрядов МАГРИВИ, состоящих из хуту, были направлены против нескольких коренных народностей, обладавших политической властью. |
| Membership of the right ethnic group or political party can ward off the danger, as when Hutu encounter the FAR or militiamen, or Tutsi or Hutu moderates meet FPR soldiers, but that does not mean that they have escaped once and for all. | Разумеется, принадлежность к той или иной этнической или политической группе может устранить такую опасность, когда, например, представители группы хуту сталкиваются с солдатами вооруженных сил Руанды или ополченцами или когда тутси или хуту, придерживающиеся умеренной линии, встречают солдат ПФР. |
| He is therefore asking to be repatriated to Rwanda and claims to be a Hutu moderate. | На этом основании г-н Ньонзима обратился с просьбой о добровольной репатриации в Руанду, указав, что он является хуту и придерживается умеренных убеждений. |
| Hutu militants used the term inyenzi (cockroaches) as a pejorative to describe Tutsi rebels for what was perceived as infiltrating the country. | Боевики хуту стали использовать уничижительный термин «инъензи» (руанда inyenzi) - тараканы, чтобы охарактеризовать повстанцев тутси, проникавших в страну. |
| This is also the case of Gervais Birekeraho, a Hutu merchant from Kigali, whose story merits a brief summary. | То же произошло и в случае торговца хуту из Кигали Жерве Бирекерахо, причем этот случай требует уточнения. |
| On 6 July 1995, Mr. Paul Munyambari, a Hutu (FRODEBU), was appointed Foreign Minister in his place. | Вместо него на должность министра внешних сношений 6 июля 1995 года был назначен г-н Поль Муньямбари, хуту (ФДБ). |
| The soldiers are said to have shot and bayonetted between 70 and 100 Hutu civilians, including women and children. | Военные застрелили и закололи штыками примерно 70-100 гражданских лиц хуту, среди которых были женщины и дети. |
| On 13 July 1996, soldiers allegedly killed some 40 Hutu civilians at a wedding on Mpfunda colline, Kayanza province. | 13 июля 1996 года во время свадьбы на холме Мпфунда, провинция Каянза, военными было убито около 40 гражданских лиц хуту. |
| The head of the locality of Buramba, an ethnic Hutu, was kidnapped from his house on the night of 2 to 3 March 2007. | Вождь общины Бурамба, являющийся представителем племени хуту, был похищен из своего дома в ночь с 2 на 3 марта 2007 года. |
| The bulk of PARECO troops are from the Hutu community and are loyal to General Mugabo, who is based near Nyabiondo, Masisi territory. | Группировка ПАРЕКО в основном состоит из бойцов общины хуту, поддерживающих генерала Мугабо, который базируется в районе Ньябиондо в округе Масиси. |
| He welcomed the adoption of a law prohibiting restricted marriage on the basis of ethnicity, as past restrictions had prevented the Hutu from marrying outside their group, a form of descent-based discrimination. | Он приветствует принятие закона о запрещении ограничений на вступление в брак, связанных с этническим происхождением, которые ранее не давали представителям хуту возможности вступать в брак в лицами какой-либо другой группы, и, соответственно, отмену ограничения, которое приравнивалось к дискриминации по признаку родового происхождения. |
| The mission visited several refugee camps, both Tutsi and Hutu, in the provinces of Gitega, Karuzi and Ruyigi, and heard a number of eyewitness accounts. | Во время посещения провинций Гитега, Карузи и Руйиги Миссия побывала в ряде лагерей, где находятся перемещенные лица, причем как из числа тутси, так и хуту, и собрала массу свидетельских показаний. |
| Over the years the Hutu and Tutsi tribes had intermarried to such an extent that tribal affiliation had become meaningless. | На протяжении многих лет межплеменные браки между хуту и тутси были настолько распространенным явлением, что в настоящее время говорить о племенной принадлежности стало просто бессмысленным. |