| Be he Hutu, Tutsi or Twa, the citizen of Burundi, his loved ones and his property must be respected. | Будь гражданин Бурунди хуту, тутси или тва, он, его близкие и его имущество должны уважаться. |
| The country's Government and administration were in the hands of the Hutu ethnic group, principally the clans living in the regions of Gisenyi, Ruhengeri and Byumba. | Руководство правительством и управление страной находились в руках хуту, в основном кланов, проживающих в районах Гисеньи, Рухенгери и Бьюмбе. |
| How long does the international community want to wait until it is the turn of the Hutu majority to return to power using force? | Как же долго международное сообщество собирается ждать пока с помощью силы к власти вернется большинство хуту? |
| It should be noted at the outset that the Special Rapporteur's use of the terms "Tutsi" and "Hutu" is by no means an attempt to characterize the conflict in Burundi along purely ethnic lines. | Следует сразу же уточнить, что, используя термины "тутси" и "хуту", Специальный докладчик вовсе не стремится придать конфликту в Бурунди чисто этнический характер. |
| The 1972 uprising seems to have made a particularly deep impression on the consciousness of the Hutu population, which developed a kind of self-defence reflex that was much in evidence during the 1993 massacres. | Это восстание 1972 года оставило, как представляется, особо глубокий след в сознании хуту, у которых выработался своеобразный рефлекс самозащиты, проявившийся в ходе кровавых событий 1993 года. |
| A visit to the Hutu suburb of Kamenge, in Bujumbura, took place three days after violent confrontations with the army caused the death of at least 24 persons. | Поездка в пригород Бужумбуры Каменге, где проживают хуту, состоялась через три дня после кровопролитных столкновений с армией, в ходе которых погибло как минимум 24 человека. |
| Armed opposition groups were created in the 1980s, when the Party for the Liberation of the Hutu People (PALIPEHUTU), was founded among the Burundi refugee community in Rwanda and Tanzania. | Вооруженные группы оппозиции были созданы в 80-е годы, когда среди членов общины бурундийских беженцев в Руанде и Танзании была основана Партия за освобождение народа хуту (ПАЛИПЕХУТУ). |
| These Batwa, together with a number of Hutu villagers, were said to have responded to an appeal by the Rwandan Patriotic Front at the end of the war to return to their homes. | Эти жители национальности батва откликнулись вместе с сельскими жителями хуту на призыв Патриотического фронта Руанды в конце войны вернуться домой. |
| Oral and written testimonies indicate that the beginning of these new confrontations prompted the Hutu population to flee towards Ngungu, Kibabi, Ruki, Lukole, Katahandwa and Mashaki. | Согласно устным и письменным свидетельствам, эти новые столкновения заставили население хуту искать убежище в Нгунду, Кибаби, Руки, Луколе, Катаханды и Машаки. |
| The Hutu moderate is merely a supporter of the main enemy, and is targeted only as a traitor to his ethnic group, which he dares to oppose. | Умеренно настроенные хуту являются сторонниками основного врага, и их рассматривают лишь как предателей по отношению к своей этнической группе, которой они осмеливаются противостоять. |
| Inter-ethnic marriages are so rare that when she visited Gitega the Special Rapporteur was actually informed about the celebration of a marriage between a Batwa man and a Hutu woman. | Межэтнические браки столь редки, что во время своего посещения Гитеги Специальный докладчик была проинформирована о праздновании свадьбы между представителем батва и представительницей хуту. |
| Your card says Hutu - What are you saying? Please, please. | По паспорту ты - хуту, заплатишь. |
| This crisis was resolved when, on 13 January 1994, the National Assembly, after approving a constitutional amendment to article 85, elected a Hutu, Cyprien Ntaryamira (FRODEBU) as President. | Этот кризис был преодолен 13 января 1994 года, когда Национальное собрание, приняв поправку к статье 85 Конституции, избрала президентом Саприена Нтарьямиру, хуту из партии ФРОДЕБУ. |
| According to a Rwandese interim Government statement made at Geneva on 24 May 1994, FPR combatants have carried out systematic massacres of ethnic Hutu by making use in particular of their identity cards... | По заявлению временного правительства Руанды в Женеве от 24 мая 1994 года бойцы ПФР учиняют систематическую резню представителей этнической группы хуту, идентифицируя их, в частности по удостоверению личности... |
| Repeated appeals are made to the Hutu proclaiming the "ten commandments", which advocate an ideology of apartheid to keep the Tutsi from returning to power. | Неоднократные призывы, адресованные хуту, опираются на "десять заповедей", в которых превозносится идеология апартеида с целью недопустить возвращения к власти тутси. |
| Neutral members 23. Minister of Justice, Mr. Melchior Ntahobama, Hutu | Министр юстиции и хранитель печати г-н Мелхиор Нтахобама, хуту |
| For its own part, the Commission was unable, owing to a lack of time, to uncover any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with intent to destroy the Hutu ethnic group as such within the meaning of the Genocide Convention of 1948. | Со своей стороны, Комиссия не смогла из-за недостатка времени обнаружить какие-либо свидетельства того, что тутси действовали с намерением уничтожить этническую группу хуту как таковую по смыслу Конвенции о геноциде 1948 года. |
| It reportedly called on the Hutu to leave Rwanda and take refuge outside the country, particularly in Zaire, for fear of being massacred by the new authorities. | Сообщается, что оно призвало хуту покинуть Руанду и скрыться за пределами страны, в первую очередь в Заире, из страха быть уничтоженными новыми властями. |
| So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda. | Например, когда я поехала в Бурунди, мы собрали вместе женщин народов тутси и хуту, чтобы поговорить о некоторых из проблем, которые тогда имели место в Руанде. |
| Human rights observers report that the persons most affected, belonging to the Hutu ethnic group, are civil servants, teachers, returnees working as small-scale traders, former soldiers from Rwanda's former armed forces and the local employees of humanitarian organizations. | Наблюдатели по правам человека сообщают, что большинство арестованных принадлежат к этнической группе хуту и являются чиновниками, учителями, репатриантами, занятыми в мелкой торговле, бывшими военнослужащими бывших ВСР и местными служащими гуманитарных организаций. |
| Revocation of the right to nationality deprives members of the Tutsi and Hutu ethnic groups of at least two other rights: | Непризнание права на гражданство лишает представителей этнических групп тутси и хуту еще и следующих прав: |
| This solution suited the Hutu extremists who had helped achieve it, probably for fear that the Tutsis might bring in outside support for the Rwandan Government or betray them in the event of an attack against Rwanda. | Это решение устраивало экстремистов хуту, которые содействовали его осуществлению, опасаясь, по-видимому, что тутси предоставят поддержку извне правительству Руанды или предадут их в случае нападения на Руанду из-за границы. |
| Since 1993, civilian militias, encouraged by certain members of the Government and sometimes supported by the Zairean army, had been attacking Hutu and Tutsi communities in North Kivu. | С 1993 года отряды гражданского ополчения, поддерживаемые некоторыми членами правительства и иногда заирской армией, совершают нападения на общины хуту и тутси в Северном Киву. |
| Unfortunately, these Security Council resolutions gave the Tutsi in power and in the Rwandan army an opportunity to avenge the atrocities suffered at the hands of the Hutu, using Zairian territory. | К сожалению, эти резолюции Совета Безопасности дали тутси в составе руководства и в рядах руандийской армии возможность отомстить за зверства, совершенные хуту, используя для этого заирскую территорию. |
| The Vice-Chairman of the National Assembly was a Hutu, and had been prosecuted for his actions during the political crisis, although he had been acquitted. | Заместитель председателя Национального собрания был хуту и привлекался к суду за действия во время политического кризиса, хотя и был оправдан. |