| Tomorrow I'm marrying my beloved, who's a Hutu. | Завтра у меня свадьба, а моя невеста - хуту. |
| The Hutu tribesmen of the African plain know about the beep. | Племена Хуту на африканских равнинах знают про гудок. |
| Hundreds of thousands of displaced Tutsi and Hutu persons require emergency assistance. | Сотни тысяч перемещенных представителей этнических групп тутси и хуту нуждаются в чрезвычайной помощи. |
| The French forces have demonstrated impartiality in the field by rescuing many Hutu and Tutsi Rwandese from certain death. | Французские силы проявили беспристрастность, приняв меры к спасению многочисленных руандийских хуту и тутси, которым грозила верная гибель. |
| The slow process of ethnic cleansing which has affected the Hutu population in the capital adds to the feeling of insecurity. | К отсутствию безопасности добавляется медленно разворачивающийся процесс этнической чистки, которой были подвергнуты хуту в столице. |
| It was soon to become not only UPRONA's main rival but also the principal political forum for the Hutu. | Вскоре после легализации он стал не только главным соперником УПРОНА, но и основным политическим форумом хуту. |
| Hence the situation in Burundi has at times been described as one of "de facto apartheid" against the Hutu. | Поэтому иногда положение в Бурунди представляли как "фактический апартеид" по отношению к хуту. |
| Reportedly, Hutu intellectuals, teachers, administrators and provincial governors have been killed since the beginning of the crisis. | Как сообщается, с начала кризиса были убиты многие представители интеллигенции хуту, преподаватели, администраторы и губернаторы провинций. |
| At present, there remain only two suburbs, in Bujumbura, Kamenge and Kinama, that are mostly Hutu populated. | В настоящее время осталось только два пригорода Бужумбуры - Каменге и Кинама, где хуту составляют большинство населения. |
| According to information received, on 21 March 1995, Hutu armed gangs took control of Mabayi Colline, Cibitoke. | Согласно полученной информации, 21 марта 1995 года вооруженные банды хуту установили контроль над Каллинам Мабайи в провинции Сибитоке. |
| In October 1994, hundreds of Tutsi were reportedly killed in Tangara district (Ngozi) by Hutu armed gangs. | В октябре 1994 года вооруженные банды хуту, как сообщается, убили сотни тутси в районе Тангара (Нгози). |
| Other documents contain lists of Tutsis and moderate Hutu opponents to be killed, beginning in May 1992. | Другие документы содержат списки тутси и умеренной оппозиции хуту, подлежащих уничтожению после мая 1992 года. |
| In responding to those attacks the Army itself caused large numbers of Hutu civilian casualties. | Действия самой армии, предпринятые в ответ на эти нападения, привели к большому числу жертв среди гражданского населения хуту. |
| They had been sentenced to death for plundering goods destined for humanitarian assistance for the Hutu refugee camps at Goma. | Они были приговорены к смертной казни за расхищение гуманитарной помощи, предназначавшейся для лагерей беженцев хуту в Гоме. |
| According to the "interim Government", they were killed because they belonged to the Hutu ethnic group. | По утверждению "временного правительства", их казнили якобы по той причине, что они принадлежали к этнической группе хуту. |
| The fact is that there continues to be great distrust between the Hutu and the Tutsi. | В отношениях между хуту и тутси по-прежнему царило недоверие. |
| The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda. | Комиссия может сообщить о многих других массовых убийствах руандийских тутси, совершенных солдатами правительства Руанды и ополченцами хуту. |
| It is also a logical consequence of the illegal distribution of arms to young Hutu by political leaders who have not concealed the fact. | Это также является логическим следствием незаконного распространения оружия среди молодых хуту политическими деятелями, которые не скрывают своих действий. |
| It is broadcasting in a zone which it seems is controlled by a Hutu Militia inside Burundi. | Оно осуществляет вещание в зоне, которая, как предполагается, контролируется милицией хуту во внутреннем Бурунди. |
| The exodus of Hutu served to deplete the population of Rwanda still further. | Исход хуту еще в большей степени сократил население Руанды. |
| Furthermore, some Hutu men were forced to kill their wives with their own hands. | Наряду с этим некоторых мужчин хуту заставляли собственноручно убивать своих жен. |
| The conflict was characterized by the domination of the Hutu leaders and their refusal to share power with the Tutsis. | Этот конфликт был обусловлен доминирующим положением хуту в руководящих структурах и их отказом от раздела власти с тутси. |
| The inter-ethnic conflicts in the region basically involve the Tutsi and the Hutu. | Межэтнические конфликты в данном регионе в основном происходят между тутси и хуту. |
| Financial incentives are given to Hutu families who foster a Tutsi orphan, and vice versa. | Специальная финансовая помощь оказывается семьям хуту, усыновляющим сирот тутси, и наоборот. |
| Since early summer, the Burundese authorities had regrouped some 40,000 people - mainly Hutu - into camps in Karuzi province. | Начиная с начала лета бурундийские власти переместили примерно 40000 человек, в основном хуту, в лагеря в провинции Карузи. |