| The Hutu President and the Tutsi Prime Minister had accused each other of backing rival militias. | Президент, являющийся представителем племени хуту, и премьер-министр из числа тутси обвинили друг друга в поддержке враждующих группировок. |
| Contributions are also levied from the Hutu local employees of such organizations. | Данью обложены и местные сотрудники таких организаций из числа представителей народности хуту. |
| The Hutu majority elected Hutu representatives. | Большинство хуту избрали в Национальную Ассамблею своих представителей. |
| In 1988, Hutu violence against Tutsis throughout northern Burundi again resurfaced, and in response the Tutsi army massacred approximately 20,000 more Hutu. | В 1988 году по всей северной части Бурунди прокатилась волна насилия в отношении тутси, и в ответ армия тутси убила около 20 тысяч хуту. |
| At the same time, there are concerns that the Hutu civilians may now be more at risk, as military efforts to disarm the Hutu militias expand. | Вместе с тем есть опасения, что гражданское население может находиться в большей опасности именно сейчас, когда предпринимаются военные усилия для разоружения ополчения хуту. |
| Tutsi youth groups have openly demanded admission to the ranks of the army in order to fight Hutu rebels. | Группы молодежи тутси открыто потребовали призыва на службу в армию для борьбы с повстанцами хуту. |
| The Hutu rebellion had not been quelled and the army continued to take the law into its own hands. | Восстание хуту было подавлено, и армия продолжает подменять органы правосудия. |
| The Hutu militia known as the Interahamwe have been the main instigators of violence. | Основной действующей силой конфликта являлись вооруженные отряды хуту, получившие название "интерхамве". |
| According to sources, Hutu moderates have often been forced to take part in militia violence. | По имеющимся сообщениям, умеренных представителей хуту неоднократно заставляли участвовать в актах насилия, совершаемых вооруженными отрядами. |
| All are Zairian nationals from the Hutu ethnic group who were detained in Zaire in May in connection with a cattle theft. | Все они являются заирскими гражданами из этнической группы хуту, которые в мае были задержаны в Заире за кражу скота. |
| According to reliable sources she armed and financed the Hutu rebels of FDD in Burundi. | Согласно некоторым надежным источникам, она вооружала и финансировала мятежников хуту из состава ФЗД в Бурунди. |
| The only ethnic group in Rwanda was the Rwandan ethnic group, composed of Tutsi, Hutu and other national communities. | Единственной этнической группой в Руанде является руандийская этническая группа, состоящая из тутси, хуту и других национальных общин. |
| If the Hutu could not express their views openly, further outrages might be feared. | Если хуту не смогут свободно выражать свое мнение, можно ожидать новых вспышек вражды. |
| Allegations have been made of the involvement of Interahamwe deserters and Rwandan Hutu prisoners, who were released and sent to the front. | Сообщают о вторжении дезертиров интерахамве и руандийских хуту, освобожденных из тюрем и направленных на фронт. |
| In the north-east of Rwanda, 150 Hutu rebels were recently killed in clashes with the Rwandese Patriotic Army. | Недавно на северо-западе Руанды в ходе боев с патриотическими силами Руанды погибло 150 повстанцев хуту. |
| Much of South Kivu was under the control of armed groups of Rwandan Hutu, who attacked civilians. | Например, провинция Южная Киву в основном остается под контролем вооруженных группировок руандийских хуту, которые преследуют гражданское население. |
| The number of people detained on suspicion of involvement in massacres and of supporting the armed Hutu rebels has risen to some 5,000. | Число лиц, задержанных по подозрению в участии в массовых убийствах и поддержке вооруженных повстанцев хуту, увеличилось примерно до 5000 человек. |
| This school sees as its mission the destruction of Tutsi domination in the country and its replacement with a Hutu hegemony. | Своей главной задачей приверженцы этой теории считают уничтожение господства тутси в стране и установление вместо этого гегемонии хуту. |
| In one other incident, local Tutsis set up a roadblock and killed Hutu passers-by. | В другом случае местные тутси устроили на дороге засаду и убивали проходивших по ней хуту. |
| Ethnic tensions between the Hutu majority and the Tutsi minority have marked the political life of the country since then. | С тех пор для политической жизни страны стала характерной этническая напряженность между большинством хуту и меньшинством тутси. |
| Mr. Ndadaye was the first Hutu president in the history of Burundi. | Г-н Мельхиор Ндадайе был первым в истории Бурунди президентом из хуту. |
| The Mayi-Mayi militia and predominantly Hutu armed groups have continued to commit widespread human rights abuses. | «Майи-майи» и состоящие преимущественно из хуту вооруженные группировки продолжали совершать массовые нарушения прав человека. |
| An even larger greater problem is that of the children among the primarily Hutu insurgents fighting in the DRCDemocratic Republic of the Congo. | Еще более серьезную проблему представляют дети, находящиеся среди повстанцев преимущественно из племени хуту, сражавшихся в Демократической Республике Конго. |
| The survivors established militias which joined in with the army to carry out executions of Hutu civilians. | Оставшиеся в живых создали ополчения, которые вместе с армией совершали казни гражданских лиц из числа хуту. |
| The returnees are of Hutu ethnicity and are predominantly subsistence farmers, with no more than primary education. | Репатрианты принадлежат к народности хуту, в основном это ведущие натуральное хозяйство крестьяне, с уровнем образования не выше начального. |