| In the meantime, a clandestine radio station is operating intermittently, inciting hatred among the Hutu and encouraging them to take up arms against the Tutsi. | Между тем периодически выходит в эфир подпольная радиостанция, разжигающая ненависть среди хуту и призывающая их вести вооруженную борьбу против тутси. |
| The Hutu gangs searched out victims hiding in churches and school buildings, and massacred them. | Банды хуту искали тутси по школам и церквям, где те прятались, и уничтожали их. |
| With one exception, the cases concerned persons of Hutu origin who had allegedly been assembled and detained in April 1994 by members of the security forces in a playground. | Во всех этих случаях, за исключением одного, речь шла о лицах народности хуту, которые, по полученным данным, были в апреле 1994 года задержаны силами безопасности и вывезены на одну из игровых площадок. |
| However, colonial political favouritism towards the Tutsi minority placed the Hutu in an economically and socially marginalized position whilst members of the Tutsi ethnic group gained high governmental, professional and social positions. | Однако колониальная политика возвышения меньшинства тутси привела к тому, что хуту оказались в подчиненном с экономической и социальной точек зрения положении, в то время как члены этнической группы тутси занимали высокие должности в правительстве, экономике и обществе. |
| Also, the preference for Tutsis in the distribution of humanitarian aid has become a politically sensitive issue for both Hutu and Tutsi extremists. | Кроме того, предпочтение, которое отдается тутси при распределении гуманитарной помощи, стало сложным политическим вопросом для экстремистов из числа как хуту, так и тутси. |
| Minister of Energy and Mines, Mr. Ernest Kabushemeye (RPB), Hutu | Министр энергетики и горнодобывающей промышленности г-н Эрнест Кабушемейе (ОБН), хуту |
| Before the genocide of 1994, the political situation was shaped by a continuing conflict between the Hutu and Tutsi ethnic groups. | До геноцида 1994 года для политической ситуации в стране был характерен периодически вспыхивающий конфликт между этническими группами хуту и тутси. |
| They had just massacred in Rwanda more than a million people, for the most part Tutsi, along with Hutu who were opposed to the ideology of genocide. | Они только что уничтожили в Руанде более миллиона человек - главным образом тутси, а также тех хуту, которые выступали против идеологии геноцида. |
| FAZ forces first turned on their Serb mercenary comrades-in-arms, then their Hutu refugee allies, all of whom also fled. | Вначале ВСЗ атаковали воевавших на их стороне сербских наемников, затем - своих союзников, беженцев хуту, которые также предпочли спастись бегством. |
| Much of the Tutsi minority, historically dominant, lives with the phobia of its physical elimination, while the Hutu majority demands proper political representation. | Значительная часть тутси, которые составляют меньшинство и которые исторически играли главенствующую роль, живут под страхом физического уничтожения, в то время как хуту, составляющие большинство, требуют надлежащего политического представительства. |
| Some sources suggest that up to 200,000 Burundians of Hutu origin, or even more, may have already been forced into these makeshift camps. | Некоторые источники дают понять, что в этих временных лагерях вынуждены были поселиться до 200000 бурундийцев - хуту и, возможно, даже больше. |
| A year later, a Hutu revolt broke out in the north of the country leaving about 20,000 people dead by the time the army restored calm. | Спустя год на севере страны вспыхнуло восстание хуту; к тому времени, когда армии удалось восстановить порядок, было убито около 20000 человек. |
| It is estimated that during the coup attempt and its aftermath at least 50,000 persons, Hutu and Tutsi, were killed. | Согласно оценкам, во время этой попытки переворота и последующих событий было убито по меньшей мере 50000 человек, как хуту, так и тутси. |
| The Belgian administration established after World War I was based on notions of racial hierarchy, upholding the Tutsi minority ethnic group over majority Hutu. | Бельгийское правление, установленное после первой мировой войны, было основано на принципах расовой иерархии, в соответствии с которыми тутси, составлявшие этническое меньшинство, занимали более высокое положение чем хуту, которые составляли большинство. |
| Kunitabare, aged 32 years, Hutu; | Кунитабаре, 32 года, хуту; |
| Twarigiramungo, aged 33 years, Hutu; | Тваригирамунгу, 33 года, хуту; |
| Verena, aged 65 years, Hutu; | Верена, 65 лет, хуту; |
| Mukamezerera, aged 21 years, Hutu; | Мукамезерера, 21 год, хуту; |
| Nsengiyumva, aged 15 years, Hutu; | Нсенгиюмва, 15 лет, хуту; |
| Kaguraneza, aged 15 years, Hutu; | Кагуранеза, 15 лет, хуту; |
| The judicial system took no account of a person's ethnic origin, and had certainly not dismissed any Hutu judges. | В судебной системе этническое происхождение во внимание не принимается, и можно с уверенностью сказать, что не был уволен ни один судья из числа хуту. |
| Hutu extremists, in turn, are reinforced and supported from outside the country by some of the perpetrators of the Rwandan genocide. | В свою очередь экстремисты из числа хуту получают подкрепление и поддержку из-за пределов страны от кое-кого из тех, кто совершил геноцид в Руанде. |
| UNHCR has warned that it cannot assist some 12,000 Hutu Burundian refugees in Uvira, who are in great danger. | УВКБ заявило, что не в состоянии оказывать помощь находящимся в Увире примерно 12000 беженцам из числа бурундийских хуту, жизни которых угрожает серьезная опасность. |
| Thirty-one cases concern persons of Hutu origin who were reportedly arrested by members of the security forces, in large part composed of members of the Tutsi minority. | В 31 случае речь шла о лицах, по своему происхождению относящихся к хуту, которые, согласно полученным сообщениям, были арестованы сотрудниками сил безопасности, в основном сформированных из представителей меньшинства тутси. |
| In Rwanda, in a community-based programme, UNVs work with Hutu and Tutsi to jointly identify and implement projects needed by the whole community. | В рамках одной из общин в Руанде ДООН проводит работу с представителями народов хуту и тутси в целях совместной разработки проектов, необходимых для всей этой общины. |