| Major Hutu rebel groups refused to lay down their arms, however. | Однако основные повстанческие группировки хуту отказались сложить оружие. |
| The militia liked to force Hutu villagers to murder their neighbors... with machetes. | Военные любили заставлять жителей Хуту убивать своих соседей... с помощью мачете. |
| RPA forces have attacked and burned villages to seize coltan mined by some Hutu groups or local villagers. | Военнослужащие из ПАР совершают набеги на деревни для конфискации колтана, собранного хуту или местными деревенскими жителями, и сжигают эти деревни. |
| This group operates from the east of Zaire and reportedly has links with former Rwandan government forces and the Interahamwe Hutu militia. | Эта группа действует из восточных районов Заира и, как сообщается, связана с бывшими правительственными силами Руанды и с интерахамве - ополчением хуту. |
| These massacres of civilians, perpetrated among the Tutsi and Hutu communities alike, are apparently still going on. | Эти массовые расправы с гражданскими лицами, совершаемые как среди общин тутси, так и общин хуту, предположительно не прекращаются и по сей день. |
| The Belgian colonialists supported the Hutu social revolution only because they felt betrayed by their Tutsi allies' demands for independence. | Бельгийские поселенцы поддержали социальную революцию хуту лишь по той причине, что они почувствовали предательство со стороны своих союзников тутси, которые осмелились требовать независимости. |
| An estimated 100,000 people, mainly Hutu, were killed in massacres in 1972. | В 1972 году в ходе кровопролитных стычек было убито, согласно оценкам, 100000 человек, главным образом хуту. |
| The first democratic elections were held in 1993, in which Melchior Ndadaye, a Hutu, was elected as President. | В 1993 году были проведены первые демократические выборы, на которых в качестве президента был избран Мельхиор Ндадайе, представлявший народность хуту. |
| During the 100-day genocide, hundreds of thousands of Tutsis and sympathizers were massacred at the hands of predominantly Hutu aggressors. | Во время 100-дневного геноцида сотни тысяч тутси и их сторонников были убиты отрядами хуту. |
| The RPF military victory and installation of an RPF-dominated government prompted many Hutu to flee to neighboring countries. | Победа Руандийского патриотического фронта вынудила многих хуту бежать в соседние страны. |
| According to well-informed sources, it appears that over half of the property of the Hutu is occupied by the new repatriates. | Из хорошо информированных источников поступает информация о том, что более половины собственности хуту занято новыми репатриантами. |
| At the local level, the Special Representative also encountered several examples of bridge-building between the Hutu and Tutsi communities. | На местном уровне Специальный представитель также отметил ряд примеров того, как налаживаются отношения между общинами хуту и тутси. |
| With the wiping-out of a generation of Hutu lawyers, there was little inclination among next-generation Hutu to engage in the study of law. | С исчезновением целого поколения юристов хуту у следующего поколения хуту было мало желания заниматься изучением юриспруденции. |
| The Social Revolution of 1959, the Referendum of 1961, and the Hutu Ideology, must be taught to every Hutu at every level. | Социальная революция 1959 года, референдум 1961 года и Идеология хуту должны изучаться всеми хуту на всех уровнях. |
| While armed Hutu groups were perceived by the Tutsi minority as a threat to their very survival, Hutu extremists saw them as a way to protect themselves from the army. | Если вооруженные группы хуту рассматривались меньшинством тутси как угроза для его выживания, то экстремисты хуту относились к ним как к средству своей защиты от армии. |
| Everybody is afraid that a new genocide may happen, this time not by the Hutu against the Tutsi but by the Tutsi against the Hutu. | Все боятся возможности нового геноцида - на этот раз не со стороны хуту в отношении тутси, а со стороны тутси в отношении хуту . |
| It began with a Hutu attempt to challenge Tutsi domination in which several thousand Tutsis were massacred. | Началось оно с того, что хуту вновь попытались покончить с властью тутси, в связи с чем было убито несколько тысяч человек, принадлежавших к этой этнической группе. |
| The application of an overwhelmingly Tutsi judicial system to mainly Hutu defendants creates tension and distrust. | Действия судебной системы, в которой подавляющее большинство составляют тутси, в отношении обвиняемых, среди которых основную массу составляют хуту, вызывают напряженность и недоверие. |
| Their marriage is a source of friction with Hutu extremists, including Georges Rutaganda, a goods supplier to the hotel who is also the local leader of Interahamwe, a brutal Hutu militia. | Их брак является источником разногласий с экстремистами хуту, и, прежде всего, с дружественным поставщиком для отеля, который в то же время является лидером местного жестокого ополчения против тутси. |
| Thus "Tutsi" signifies a social superior, whilst "Hutu" signifies a social subordinate; hence a prince was a Hutu in relation to the king. | Так, принадлежность к тутси означает социальное превосходство, а принадлежность к хуту - подчиненное положение в обществе; т.е. принц - это хуту по отношению к королю. |
| A few days later, the complainant met her former maid, who told her that the Hutu militia was searching for her. | Несколькими днями позже заявительница встретила свою бывшую домработницу, рассказавшую ей, что ее разыскивают участники вооруженных формирований хуту. |
| The French, They supply the Hutu army, | Французам, они поддерживают армию хуту. |
| Instead of departing for Rwanda, large numbers of Rwandan Hutus serving in RPA have been provided with new uniforms and assigned to ANC brigades as Congolese Hutu. | Вместо того, чтобы вывести из Руанды многочисленных руандийских хуту, которые служат в ПАР, им была выдана новая униформа и они были распределены по бригадам НКА как конголезские хуту. |
| The Gacaca courts did not try those responsible for massacres of Hutu civilians committed by members of the RPF, which controlled the Gacaca Court system. | Перед судами гакака не предстали виновные в массовых убийствах хуту со стороны РПФ, который контролировал эти органы. |
| Due to the eugenics movement in Europe and the United States, the colonial government became concerned with the differences between Hutu and Tutsi. | В связи с развитием в Европе евгеники колониальное правительство забеспокоились с различиями между хуту и тутси. |