| Since they're doing that so I can hear, shouldn't I listen? | Как же не слушать, если они хотят быть услышанными? |
| And I got ears in as if I can hear anyway with the rock'n'roll all these years and I'm on that side of the car and I'm shifting with this hand. | И у меня уши заняты, как если бы я мог слушать во всяком случае - рок-н-ролл все эти годы и я на этой стороне машины и я переключаю вот этой рукой. |
| But you can't tell her tha and I can't tell her that, she won't hear any of it. | Но ни ты, ни я, не можем сказать ей об этом, она не захочет ничего слушать. |
| Look, when they hear from me, they'll be hearing from someone who's lived in San Vicente for a year now. | Когда они будут слушать меня, они будут слушать того, кто жил в Сан-Висенте несколько лет. |
| I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me. | для меня приятнее слушать, как моя собака лает на ворон, чем как мужчина клянется мне в любви. |
| David Fricke (with Rolling Stone) called it "a work of pulverizing perfection," adding, "It will be one of the best things you hear all year" and Allmusic said the album "overflows with quality". | Дэвид Фрике из Rolling Stone назвал альбом «произведением измельченного совершенства», добавив, что «это одна из лучших вещей, которые вы будете слушать в течение года»; а в Allmusic утверждали, что «альбом переполнен качеством». |
| But before we hear to the cockpit voice recording, we will listen for the first time with you Gentlemen. | Но прежде, чем мы слышим в кабине записи голоса, мы будем слушать в первый раз с вами господа. |
| The capacity to listen, inter alia, to "hear" those who are silent, is a sine qua non of any reflection and debate on values. | Способность слушать, в частности «слышать» тех, кто хранит молчание, является непременным условием любого размышления и дискуссии по вопросу о ценностях. |
| You know, there are some people who won't listen to a man speak, but when they hear music and open their mouths to sing, suddenly their hearts and souls are opened. | Знаете, есть люди, которые не будут слушать говорящего человека, но, когда они слышат музыку и открывают рты, чтобы петь, внезапно их сердца и души открываются. |
| because groups that see or hear or watch or listen to something can now gather around and talk to each other as well. | Поскольку, группы, которые имели возможность видеть и слышать, смотреть и слушать, теперь могут собираться и общаться друг с другом. |
| She explains that despite its beauty she can not hear it without remembering the facts of the composer's life: that Gesualdo murdered his wife, her lover, and their child. | Она объясняет, что, вопреки красоте мелодии, она не может её слушать, не вспоминая факты из жизни композитора: Джезуальдо убил свою жену, её возлюбленного и своего ребенка. |
| I'd rather hear a choir singing flat | хор слушать, состоящий из глухих. |
| Despite a line in the National Classification Code stating that "adults should be able to read, hear and see what they want", the adult R18+ classification did not exist for video games in Australia before 1 January 2013. | Несмотря на строку в Национальном Классификационном Коде, заявляющую, что «взрослые должны иметь возможность читать, слушать и смотреть то, что они хотят», в настоящее время рейтинга R18+ для видеоигр не существует. |
| To spend the evening with a great writer, and to get to meet him, hear him talk? | Провести вечер с великим писателем, познакомиться с ним, слушать его? |
| Turn off that radio, can't you hear it howies? | Выключи радио, как ты можешь слушать этот вой? |
| Can you sing it again so that I can hear it everyday? | чтобы я могла слушать ее каждый день? |
| He wished to know whether the Caribbean Court of Justice, the appellate court of the Caribbean Community, of which Guyana was a member State, could hear appeals concerning violations of the Convention. | Он хотел бы узнать, может ли Карибский суд, являющийся апелляционной инстанцией Карибского сообщества, членом которого является Гайана, слушать апелляции, касающиеся нарушения Конвенции. |
| Can we eat a doctor, so I can get a stethoscope and hear my heart not beating? | Можем мы съесть доктора, тогда у меня будет стетоскоп, и я смогу слушать, как мое сердце не бьется? |
| How can we explain the situation if he won't hear us out? | Как мы сможем ему все разъяснить, если он не хочет нас слушать. |
| Next up on the program, we hear from you, our fans, in our new segment, "Are you there, Perd-verts?" | Далее в программе, мы будем слушать вас, наши поклонники, в нашей новой рубрике Где вы, Пёрдуны? |
| Hear the screams of the... of the kids when he'd sneak the occasional chicken head in their bag of candy. | Слушать крики... детей, когда он подкидывал куриные головы в их мешки для конфет. |
| AND I WILL NOT HEAR YOU TALK ABOUT YOURSELF THAT WAY. | И я не хочу слушать, как ты говоришь о себе такое! |
| Can't hear it. | Знаю, я больше не могу это слушать. |
| I won't hear it. | Я не буду это слушать. |
| He won't hear it from me. | Он не хочет слушать меня. |