| Somebody, ploughing an uncultivated field, had found two other dead men on the slopes of Gaminella, with their heads crushed and no shoes. | Кто-то пахал необработанное поле и обнаружил на склоне Гаминеллы двух мертвецов с разбитыми головами и снятой обувью. |
| And I saw a beast rising out of the sea with 10 horns and seven heads... and a blasphemous name upon its head. | И я видела зверя, вздымающегося из пучины морской, с десятью рогами и семью головами... |
| I began to hallucinate so hard that the buildings that were behind me started to look like big animal heads. | У меня начались настолько сильные галлюцинации, что здания позади меня начали казаться мне головами животных. |
| A man tells how in Gudauta, Abkhaz killed small children and then cut off their heads to play football with them. | Мужчина сообщал, что в Гудауте абхазы убивали малолетних детей и их отрубленными головами играли в футбол. |
| There is an impressive figure here of Avalokiteśvara (Tibetan: Chenrezig) with 1,000 arms (all holding weapons) and 1,000 heads. | Там впечатляющая фигура Авалокитешвара (по-тибетски: Ченрезиг) с 1000 руками и 1,000 головами. |
| Babies are sometimes born with large heads, but if you give it some time, they usually grow into 'em. | Иногда дети рождаются с большими головами, но дайте им время - они дорастут до них. |
| Similarly, I've put the belts and the knotted cloth next to the heads because that's where they were found. | Подобным образом, я положила ремни и скрученную материю рядом с головами, где их нашли. |
| For Mercutio's soul Is but a little way above our heads, staying for thine to keep him company. | Меркуцио душа еще парит у нас над головами и ждет твоей, чтоб вместе улететь. |
| And the task was to build an ultralight indoor-flying model that is able to fly over your heads. | Задачей было построить ультралёгкую, летающую в закрытых помещениях модель, способную пролететь над вашими головами. |
| Tanya immediately finded the entrance to the club, she read somewhere about the doors with the lion heads. | Таня сразу обнаружила вход в клуб: оказывается, где-то было написано про двери с львиными головами. |
| The SS men fired a series of shots from machine guns over their heads, thus intensifying the mood of panic. | Эсэсовцы совершили серию выстрелов над их головами из автоматического оружия, нагнетая, таким образом, атмосферу и взвая панику. |
| Archaeologists have found that the studied tribes at an early stage (in 6th-8th centuries) were buried under mounds, the heads to north. | Археологам удалось установить, что изучаемые племена на раннем этапе (в VI-VIII веках) хоронили сородичей под курганами головами на север. |
| You intoned the canticles... and we above bellowed our heads off... and down below the people couldn't sing with us. | А ты был запевалой в церковном хоре... и мы за тобой ревели и мотали головами так, что люди не могли петь вместе с нами. |
| Types B through E are more abstract, characterized by puffy, slit-like eyes blended into the face, and broad rectangular or triangular heads. | Типы В - Е - более абстрактные, характеризуются припухшими, узкими глазами, а также широкими прямоугольными или треугольными головами. |
| And soon they will see Asia Minor, with shaven heads and long chubami... | И скоро Малая Азия увидит их, с бритыми головами и длинными чубами... |
| They create people who live with their hands held out instead of their heads held high. | Они создают людей, которые живут с протянутыми руками вместо того, чтобы жить с высоко поднятыми головами. |
| With 15 seconds left in the seventh round, Tyson lunged at Holyfield as Holyfield came forward, resulting in a hard clash of heads. | За 15 секунд до конца седьмого раунда Тайсон бросился на Холифилда, Холифилд пошёл головой вперёд; в результате жёсткого столкновения головами у Тайсона открылось рассечение под правым глазом. |
| Nicknamed "the spitter", the Dilophosaurus of the movie was realized through puppeteering, and required a full body with three interchangeable heads to produce the actions required by the script. | Получивший прозвище «плевун», кинематографический дилофозавр был реализован через аниматронную фигуру с тремя сменными головами для выполнения действий, предусмотренных сценарием. |
| Well, let's see how funny you are after we bash your heads in! | Посмотрим, как вы будете смеяться с проломленными головами! |
| We would not continue to live with a Damoclean sword hanging over our heads. | Мы не можем по-прежнему жить в условиях, когда над нашими головами висит Дамоклов меч. |
| We could barely see a foot in front of us and these white owls kept swooping down out of nowhere, hunting forjack rabbits, diving right past our heads and disappearing. | Каждый смотрел себе под ноги. А вокруг нас носились и ухали белые совы, высматривая кроликов. Проносились прямо над нашими головами и исчезали в темноте. |
| At one point al Durra and his father, Jamal, had been seen crouching behind a few cement blocks, bullets ricocheting above their heads, the boy crying out of fear. | В какой-то момент было видно, как Алдура и его отец Джамаль прятались на корточках за несколькими цементными блоками, пули рикошетили над их головами и мальчик плакал от страха. |
| Another 16 storage jars were explored, and a wooden bed with lions' heads, along with pieces of wine jars, were discovered. | Были найдены ещё 16 сосудов, деревянная кровать с резными львиными головами, амфоры с вином. |
| The "crowd surfer" is passed above everyone's heads, with everyone's hands supporting the person's weight. | «Сёрфингиста» передают над головами аудитории, руки нескольких человек, поддерживая вес этого человека. |
| And it's not a lot of fun out there to be in two-a-day drills in the heat of the summer, and banging heads. | Изматывать себя двумя тренировками в день по жаре летом, сталкиваться головами, и хорошего в этом мало. |