| During that ceremony the best man keeps above their heads a sword and a shield. | Во время церемонии шафер держит над головами жениха и невесты щит и меч. |
| Closing with the aggressors, he grabbed them and smacked their heads together, then carried his helpless comrade down the hill to safety. | Подскочив к нападавшим, он схватил их и ударил их головами, затем снова потащил беспомощного товарища вниз к безопасности. |
| One of her friends picks her up, and they drive in a car bobbing their heads to the music. | Одна из её подружек заезжает за ней, и они едут в машине, двигая головами в такт музыке. |
| Eight-Forked Serpent A massive serpent with eight heads and eight tails. | Восьмикратный змей - огромный змей с восемью головами и восемью хвостами. |
| For once, I'd like to be ahead of the game financially... instead of having debts over our heads. | Однажды, мне хотелось бы быть во главе финансовой игры, а не быть постоянно с долгами над нашими головами... |
| It's just what they used to do with all, like, these dead heads... stick the skulls and frighten people off. | Вот, что они делали со всеми этими мертвыми головами. Расставляли черепа и пугали людей. |
| But, in June 1940, the sky fell on their heads. | Но в июне 1940 года «над их головами разверзлось небо». |
| I began to hallucinate so hard that the buildings that were behind me started to look like big animal heads. | У меня начались настолько сильные галлюцинации, что здания позади меня начали казаться мне головами животных. |
| They fired warning shots over the Serbs' heads and their mortars fired flares, but they never fired directly on any Serb units. | Они делали предупредительные выстрелы над головами сербов и стреляли осветительными минами из минометов, но никогда не открывали прямой огонь ни по каким сербским подразделениям. |
| Were they little gray dudes with big oval heads? | Это были такие маленькие серые человечки с большими овальными головами? |
| I've seen them bang their heads against walls, claw at their own skin. | О, я видел, как они обьются головами о стены, полосуя когтями собственную кожу. |
| The two Ferengi live in a palatial temple, while the people are lucky to have a roof over their heads. | Эти двое ференги живут в роскошном храме, а люди рады и тому, что у них есть крыша над головами. |
| So they'll our heads in football will be to drive! | Так они ж нашими головами в футбол гонять будут! |
| Or must I knock your heads together? | А вы идите... или мне стукнуть вас головами? |
| I'm the only one that speaks to the heads! | Я единственный, кто говорит с головами! |
| And your collection of insecure egomaniacs would lose a billion a year if I didn't keep their heads straight. | И твоё сборище неуверенных самовлюбленных эгоистов теряло бы по миллиарду в год, если бы я не занималась их головами. |
| So what's he doing with the heads? | Тогда что он делает с головами? |
| But, maybe it's because we switched heads, but I can't think of anything. | Но идей нет. Может, потому что и головами обменялись. |
| On at least one occasion, in June 1994, their progress was accelerated by the firing of weapons over their heads. | По меньшей мере в одном случае, имевшем место в июне 1994 года, чтобы заставить их двигаться быстрее, над их головами был открыт огонь. |
| Why did Glitch have a bag full of heads? | Почему у Глюка была сумка с головами? |
| "With their heads cut off." | "Курицы с отрезанными головами." |
| Yet here you all are, running around like chickens - with their heads cut off. | А пока вы все бегаете, как цыплята с отрубленными головами. |
| What do we do about our heads? | Что нам делать с нашими головами? |
| who here wants to explain to me the position of those on the sidelines shaking their heads? | кто из вас собирается объяснять мне точку зрения этих сторонних наблюдателей, которые отрицательно качают головами? |
| That bag of heads is your "Get out of drugs free" card. | Эта сумка с головами - твой пропуск в общество "Скажи"нет" наркотикам!" |