| The one that attended the banquet tonight is not the real Head Merchant. | Сегодня у вас в гостях была не глава торговцев. |
| The session moderator was Elin Wrzoncki (Head, Globalization and Human Rights Desk, FIDH). | Функции посредника на заседании выполнял Элина Вжонцки (глава Отдела по вопросам глобализации и прав человека, МФЛПЧ). |
| Auret van Heerden (Head, Fair Labor Association) highlighted the need for a system to address human rights in the global supply chain and the general problem of implementation. | Аурет ван Хеерден (глава Ассоциации за справедливые трудовые отношения) подчеркнул необходимость в том, чтобы система обеспечивала соблюдение прав человека в глобальной производственно-сбытовой цепочке, и остановился на общей проблеме осуществления. |
| (b) Only the Head, Secretary-General or designated representative in possession of a written authorization may deliver a video message; | Ь) выступить с видеообращением может только глава, генеральный секретарь или назначенный представитель, имеющий письменное разрешение; |
| Master Fox. I'm the Security Head, how dare you beat me? | Не смейте бить меня, я глава службы охраны! |
| What is the authority of its Head? | Какими полномочиями наделен глава ЮНМОВИК? |
| Head (number of households) | Глава семьи (число семей) |
| 96-17795 (E) 230796/... English Page henceforth be integrated into the Special Mission, which now consists of its Head, the Deputy Head, five political affairs officers and two military advisers, with the necessary international and local support staff. | После этого вся миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций в Афганистане будет сосредоточена в рамках Специальной миссии, в состав которой в настоящее время входят ее глава, заместитель главы, пять сотрудников по политическим вопросам и два военных советника, а также необходимый международный и местный вспомогательный персонал. |
| Starlitamak city Head S. Akhmedov showed President carriage repair plant. | Глава администрации города С.Г.Ахметов ознакомил Президента с работой вагоноремонтного завода. |
| Head Hall Monitor Loves Poneis/ Hates Phonies | [Лиза Симпсон, глава отдела наблюдений Обожает пони/ ненавидит лицемерие] |
| In the administrative districts where there are no Labour Inspectors or Controllers, the District Head deputising for the labour Inspector transmits to the latter the necessary information to draft a report. | В административных округах, где нет ни инспектора по труду, ни рабочего контроля, глава округа, заменяющий инспектора по труду, направляет последнему сведения, на основании которых тот может принять решение о составлении протокола. |
| Fetch from false Mowbray their first head and spring. | Он вдохновитель тайный и глава. |