| And your secretary when you hated your desk. | А ещё вашу секретаршу, когда вы ненавидели кофейный столик? |
| I don't know why they hated Danny so much. | Не знаю, за что они так ненавидели Денни. |
| Now, Sammy and I may have hated school... but Victor hated everything. | Мы с Сэмми ненавидели школу,... но Виктор ненавидел всех и вся. |
| The teachers hated him, the kids hated him. | Учителя его ненавидели, дети тоже. |
| Cherie used him and then hated him; everybody in publicity hated him; Mandy hated him... | Шери использовала его, а затем начала его ненавидеть, все известные люди его ненавидели, Мэнди его ненавидела... |
| Again, an attack on the very narrow, logical positivism that the Surrealists hated. | И, опять же, атака на очень тесный логический позитивизм, который сюрреалисты ненавидели. |
| And the only two candidates for the job hated each other. | А два кандидата ненавидели друг друга. |
| I think under different circumstances... you and I... probably still would've hated each other. | Думаю, при других обстоятельствах ты и я наверное, так же ненавидели бы друг друга. |
| Everyone hated me more than him. | Все ненавидели меня больше, чем его. |
| Guinea creatures hated even more than humans do. | Морские ненавидели флейтовую музыку больше, чем сами люди. |
| They hated me when I came here. | Меня они ненавидели, когда я сюда пришёл. |
| In those days, when we moved from East to West Berlin, I was the kid everyone hated. | Когда мы только переехали из восточного Берлина в западный, меня все ненавидели. |
| The associates hated Anna, because she was the best of all of them. | Коллеги ненавидели Анну, потому что она была лучшей. |
| But in the past the Tiranians and Andaris hated each other more than Kelownans. | Единственное отличие, что в прошлом Тиранианцы и Андари ненавидели друг друга больше, чем Кёлонцев. |
| People hated me so much, I got punched in the face. | Люди меня так ненавидели, даже по лицу били. |
| Okay, well, it's clear his students hated him. | Судя по всему, студенты ненавидели его. |
| It looks just like aunt Sophie's eyes when she found that everybody hated her fruit board painting. | Он выглядит, как глаза тети Софи, когда она узнала, что все ненавидели ее фруктовые рисунки на доске. |
| Well, maybe now you can tell us why you hated doctor grant. | Ну что же, может теперь вы сами расскажете, почему вы ненавидели доктора Гранта. |
| You must have hated frank o'brien. | Должно быть, вы ненавидели этого человека. |
| The parents hated me and called me strange. | Родители меня ненавидели и называли странным. |
| But for some reason, hated the lemon-lime flavor. | Но по какой-то причине ненавидели экстракт лимона и лайма. |
| You know how much the guys in the outfit hated me. | Сам знаешь, как меня ненавидели ребята из части. |
| You didn't care, but we did because we hated them so much. | А тебе было наплевать, а нам нет, потому что мы их очень сильно ненавидели. |
| Sure enough, after a month together, they hated each other more than ever. | С уверенностью можно сказать, что после месяца вместе они ненавидели друг друга ещё больше. |
| Chief Editor Takeda was hated by many people at work. | Главного редактора Такэду ненавидели многие подчинённые. |