| For 20 years, we were producing buildings like this because we had no idea how much you hated it. | На протяжении 20 лет мы строили вот такие здания, потому что мы и подумать не могли, что вы их ненавидели. |
| Maybe they hated their boss. Let's move quickly, people. | Возможно, они ненавидели своего босса. |
| Many Liberals in Ecuador and throughout Latin America hated García Moreno; when he was elected a third time in 1875, it was considered to be his death warrant. | Либералы ненавидели Гарсия Морено, когда он был избран на третий срок в 1875 году, и вынесли ему смертный приговор. |
| But there was a down side to being hated: being hated. | Но был и недостаток у того, что меня ненавидели- меня все ненавидели. |
| (laughter) - He wants to be hated. | Он хочет, чтобы его ненавидели. |
| She hated every second of being at home, of not being productive, of not doing what she loved. | Она ненавидели каждую секунду, проведенную дома, а не на работе, когда она не занималась любимым делом. |
| The inheritance of your half-sister that was so privileged, and by you, so hated! | И вы ненавидели свою единокровную сестру только за то, что она, в отличие от вас, богатая наследница! |
| The readers, the young readers, if there was one thing they hated, it was war, it was the military... | Наши читатели, молодые читатели, если была единственная вещь, которую они ненавидели, то ей была война, ей была армия... А я создал героя, который соответствовал этому образу на сто процентов. |
| I didn't care how much the Tengun hated me or how much my sister was irritated with her wound. | Мне было все равно, как сильно ненавидели меня ТэнГун, или как сильно страдала сестра от полученных ран. |
| Actually, we hated each other more than I thought was humanly possible, but she still demanded that we get to that photo shoot. | ообще, мы ненавидели друг друга более чем € думал вообще человек может ненавидеть но она все еще настаивала на съемках и во врем€ этой ссоры мы стали сме€тьс€ и... € решил пригласить ее на свидание |
| You hated him for taking away what little joy you had, didn't you? | Вы ненавидели его за то, что он отнял у вас те немногие радости, что еще оставались, не так ли? |
| Hated and hunted by our parents | Наши родители, ненавидели и охотились на нас. |
| By the time I got into film school, everyone hated him so much that the idea that we were going to be the next great team of director brothers just seemed... | К тому времени я пошёл в киношколу, его там все так ненавидели, что идея, что мы станем следующей отличной командой братьев-режиссёров, была нереальной |
| And you were supposed to think, well, the state legislature was rural-controlled, and they hated the big city, so rather than putting the capital in a big city, they put it in a county seat. | И вам нужно было думать следующим образом: законодательное собрание штата контролировалось сельскими жителями, а они ненавидели большие города. |
| And you were supposed to think, well, the state legislature was rural-controlled, and they hated the big city, so rather than putting the capital in a big city, they put it in a county seat. | И вам нужно было думать следующим образом: законодательное собрание штата контролировалось сельскими жителями, а они ненавидели большие города. |