| Look, everybody hated Hanson. | Слушай, все ненавидели Хэнсона. |
| You loved him and you hated him? | Вы любили его и ненавидели? |
| Boy, we hated him. | Как же мы его ненавидели. |
| Everybody hated the guy. | Все ненавидели этого парня. |
| And you hated him. | И вы ненавидели его. |
| I thought you guys hated Balthazar. | Вы же его ненавидели. |
| Everywhere you looked, people were excising hated autocrats. | Куда бы вы ни бросили свой взгляд, везде люди глубоко ненавидели автократов. |
| She always invited me to eat and I hated her cooking. | Приглашала нас с сестрой, а мы ненавидели ее стряпню, но и обидеть ее не могли, одинокая, бездетная, лагерная... |
| You hated him, you hated your life, so you set fire to your house. | Вы ненавидели его, ненавидели свою жизнь, так что вы подожгли свой дом, и сказали своему сыну, что это был Джек. |
| In the women's movement, the myth was that we hated men, that we hated marriage, we hated children. | Как движение относится воздействию матерей на детей и так далее? если она этого хочет. ненавидели детей. |
| Maybe they hated their boss. Let's move quickly, people. | Возножно, они ненавидели своего босса. |
| The chinks hated the Natives worse than we did. | Китаезы ненавидели местных даже сильнее, чем мы. |
| That was the major part the Victorians hated because they loved the countryside and birdsong. | Большинство Викторианцев ненавидели это, потому что они любили сельскую местность и пение птиц. |
| Looks like Aunt Sylvia when she found out everybody hated her fruit-bowl painting. | Он выглядит, как глаза тети Софи, когда она узнала, что все ненавидели ее фруктовые рисунки на доске. |
| Together you pllotted to vanish your uncle that both hated and put your hands, at last, in the money. | Вы избавились от своего дяди, которого ненавидели, чтобы прибрать к рукам его деньги. |
| My parents were very strict, they didn't like me to wear make-up, they hated that jazz musician... | Не разрешали мне пользоваться косметикой, ненавидели этого джазиста... а мне было всё равно. |
| As much as the Cali guys loved money and the finer things in life, they hated the wrong kind of attention. | Столь же, сколь калийские ребята любили деньги и прелести жизни, они ненавидели ненужное внимание. |
| Eustace was found hiding in the ship's bilges and offered huge sums for his life, which his captors refused, since he had made himself so hated by the English crews. | Юстас был найден скрывающимся в трюме судна и предложил огромную сумму за свою жизнь, но англичане отказались от денег, поскольку ненавидели его. |
| During one leg of the return trip, the men were stopped by the Hukbalahap, Filipino Communist guerrillas who hated both the Americans and the Japanese. | По дороге отряд был остановлен филиппинскими партизанами-коммунистами из крыла Хукбалахап, которые одинаково ненавидели и японцев, и американцев. |
| "They hated one another equally"; and Holles would not allow any merit in Cromwell, accusing him of cowardice and attributing his successes to chance and good fortune. | «Они одинаково ненавидели друг друга» и Холлис не признавал в Кромвеле никаких достоинств, приписывая все его достижения фортуне и воле случая. |
| Colonel Robin Olds, USAF, commanding the F-4D-equipped 8th Tactical Fighter Wing, was an outspoken critic of the missile and said of it: By the beginning of June, we all hated the new AIM-4 Falcon missiles. | Полковник Робин Олдс, командовавший 8-м истребительным крылом, оснащенным F-4D с ракетами AIM-4B отзывался о её применении так: К началу июня мы все ненавидели новые ракеты «Фолкон» AIM-4D. |
| In these disputes, "Summoners" (a.k.a. the game player) could control any of Runeterra's greatest heroes or villains in their struggles, thus justifying why a team of 5 characters who all hated each other might form. | В этих спорах, Призыватели (то есть игроки) могли управлять любым величайшим героем или злодеем, тем самым оправдывая, почему команда из 5 персонажей, которые все ненавидели друг друга, возможна. |
| Such unity, however, was impossible, for an obvious Russian reason: the faction leaders hated each other too much to get together, even for their own good. | Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине: лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага. |
| Quinn and Brit hated you, too, and that's mostly just because you sucked so bad and you walked with that weird "feet pointing out" thing. | Квинн и Брит тебя тоже ненавидели в основном из-за того, что ты была такой странной и всеми командовала. |
| Because these two young men, Maddox Tate and Darren Kelsey, hated their hard-driving coach so much that they killed him in a flash of violent rage and revenge. | Потому что, двое молодых людей, Мэддокс Тейт и Даррен Келси, ненавидели своего строгого тренера настолько, что убили его с особой жестокостью и мстительностью. |